Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog kan dit uiteindelik ’n duideliker begrip lewer van die hoop wat ons het, die hoop om God sonder enige pynlike ondervindinge te dien.
Arabic[ar]
ولكن، في النهاية، قد تُنتج نظرة اوضح الى الرجاء المقبل، رجاء خدمة الله متحرِّرين من الاختبارات المؤلمة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa kataposan, kana mahimong magpatungha ug mas tin-awng panglantaw sa paglaom sa unahan, ang paglaom nga mag-alagad sa Diyos nga walay masakit nga mga kasinatian.
Czech[cs]
Nicméně, ve svém důsledku možná přinese jasnější pohled na naději, která je před námi, na naději, že budeme Bohu sloužit bez bolestných zážitků.
Danish[da]
Men på langt sigt kan erfaringen gøre håbet om at tjene Gud uden smerte mere levende.
Greek[el]
Ωστόσο, τελικά, αυτό μπορεί να σας κάνει να αποκτήσετε καθαρότερη άποψη για την επικείμενη ελπίδα, την ελπίδα που έχουμε να υπηρετούμε τον Θεό χωρίς οδυνηρές εμπειρίες.
English[en]
Yet, in the end, it may yield a clearer view of the hope ahead, the hope of serving God free of painful experiences.
Spanish[es]
Sin embargo, al final puede darle una visión más clara de la esperanza que tenemos por delante: servir a Dios libres de experiencias dolorosas.
French[fr]
Mais, par la suite, cette épreuve peut nous donner une meilleure vision de l’espérance qui nous est offerte, celle de servir Dieu sans plus jamais connaître de situation douloureuse.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa ulihi, mahimo ini maghatag sing mas matin-aw nga pagtamod sa palaabuton sa unhan, ang paglaum nga makaalagad sa Dios nga hilway sa masakit nga mga eksperiensia.
Croatian[hr]
Pa ipak, na kraju može dovesti do jasnijeg sagledavanja nade koja je pred nama, nade da ćemo služiti Bogu oslobođeni od bolnih iskustava.
Hungarian[hu]
Mégis végül megteremtheti az előttünk álló reménység tisztább képét, annak a reményét, hogy fájdalmas tapasztalatoktól mentesen szolgálhatjuk majd Istent.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, inton agangay, makaituggod iti narimrimat a panangmatmat iti namnama iti masanguanan, ti namnama nga agserbi iti Dios nga awananen kadagiti nasaem a kapadasan.
Italian[it]
Ma alla fine se ne può uscire con una visione più chiara della speranza che abbiamo, la speranza di servire Dio senza che nulla ci faccia soffrire.
Korean[ko]
그러나 마침내 앞에 놓인 희망 즉, 고통을 겪는 일이 없이 하나님을 섬길 수 있는 희망을 더욱 또렷하게 바라보게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Likevel kan det til slutt gi deg et klarere syn på det håpet som ligger foran oss, håpet om å få tjene Gud uten å bli utsatt for smertefulle opplevelser.
Dutch[nl]
Toch kan het u uiteindelijk een duidelijker kijk geven op de hoop die voor ons ligt, de hoop God vrij van pijnlijke ervaringen te dienen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mafelelong go ka tšweletša kgopolo e kwalago kudu ya kholofelo e lego ka pele, kholofelo ya go hlankela Modimo ka ntle le diphihlelo tše bohloko.
Nyanja[ny]
Komabe, pomalizira, kungadzetse lingaliro labwino la chiyembekezo chimene chili mtsogolo, chiyembekezo cha kutumikira Mulungu popanda zochitika zopweteka.
Portuguese[pt]
Mas, no final, poderá produzir uma perspectiva mais clara da esperança à frente, a esperança de servir a Deus livre de experiências dolorosas.
Romanian[ro]
Dar, în cele din urmă, aceasta te poate ajuta să-ţi faci o imagine mai clară cu privire la speranţa care ne stă înainte, la speranţa de a-i sluji lui Dumnezeu liberi de experienţe dureroase.
Russian[ru]
И все же в конечном счете, это может дать более ясное представление о надежде, которая впереди,— надежде служить Богу без горьких переживаний.
Slovak[sk]
Nakoniec však zármutok môže ustúpiť svetlejšej vyhliadke — nádeji, ktorá je pred vami, nádeji slúžiť Bohu bez bolestných zážitkov.
Slovenian[sl]
Toda, ko je to mimo, morda obrodi jasnejši pogled na upanje v prihodnost, upanje na čas, ko se bo služilo Bogu brez bolečih izkušenj.
Shona[sn]
Bva, pakupedzisira, kungapa chiono chakajeka chetariro iri mberi, tariro yokubatira Mwari pasina zvinoitika zvinorwadza.
Serbian[sr]
Ipak, na kraju, on može doneti jasniju sliku nade o budućnosti, nade o služenju Bogu oslobođenom od bolnih iskustava.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, qetellong, ho ka ’na ha fella ka pono e hlakileng haholoanyane ka tšepo e larileng ka pele, tšepo ea ho sebeletsa Molimo ho se na liphihlelo tse utloisang bohloko.
Swedish[sv]
Men till sist kan den ge en klarare bild av hoppet för framtiden, hoppet om att få tjäna Gud fri från smärtsamma erfarenheter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwishowe, huenda kukatokeza maoni ya kuelewa wazi zaidi lile tumaini lililoko mbele, lile tumaini la kumtumikia Mungu bila maumizo.
Thai[th]
กระนั้น ใน ที่ สุด ระยะ เวลา ดัง กล่าว อาจ ทํา ให้ เรา มอง ภาพ ความ หวัง ที่ อยู่ เบื้อง หน้า แจ่ม ชัด ขึ้น ความ หวัง ที่ จะ รับใช้ พระเจ้า อย่าง ที่ ไม่ ประสบ ความ เจ็บ ปวด ใด ๆ อีก.
Tagalog[tl]
Subalit, sa wakas, ito’y maaaring magbunga ng mas malinaw na pangmalas sa pag-asa sa hinaharap, ang pag-asa na makapaglingkod sa Diyos na wala nang mapapait na karanasan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go ka nna ga go dira gore o tlhatswege pelo ka tsholofelo e e tla tlogang e tla, tsholofelo ya go direla Modimo go se na se se utlwisang botlhoko.
Tsonga[ts]
Kambe, eku heteleleni, swi nga endla leswaku u va ni langutelo lerinene hi ntshembo lowu taka, ntshembo wo tirhela Xikwembu u nga karhatiwi hi nchumu.
Tahitian[ty]
Inaha, i te pae hopea, e nehenehe outou e fana‘o i te hoê hi‘oraa maramarama a‘e no nia i te tiaturiraa e vai ra i mua ia outou, te tiaturiraa e tavini i te Atua ma te tiamâ mai i te mau huru tupuraa peapea mau o ta outou i farerei.
Ukrainian[uk]
Проте в остаточному підсумку вона може допомогти вам чіткіше бачити надію, сповнення якої попереду нас,— надію на те, що служитимемо Богові без болісних переживань.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ekugqibeleni, kusenokukunika umbono ocace ngakumbi wethemba elingaphambili, ithemba lokukhonza uThixo kungekho mava abuhlungu.
Zulu[zu]
Nokho, ekugcineni, kungase kunikeze umbono ocace kakhudlwana wethemba elingaphambili, ithemba lokukhonza uNkulunkulu kungekho okuhlangenwe nakho okubuhlungu.