Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ነቢዩ ሃናንያህ ቀንበሩን ከነቢዩ ኤርምያስ አንገት ላይ ወስዶ ከሰበረው በኋላ ይህ የይሖዋ መልእክት ወደ ኤርምያስ መጣ፦ 13 “ሄደህ ሃናንያህን እንዲህ በለው፦ ‘ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ “አንተ የእንጨት ቀንበር ሰብረሃል፤+ ይሁንና በእሱ ምትክ የብረት ቀንበር ትሠራለህ።”
Cebuano[ceb]
12 Human balia ni propetang Hananias ang yugo gikan sa liog ni propetang Jeremias, nadawat ni Jeremias kini nga mensahe gikan kang Jehova: 13 “Lakaw ug ingna si Hananias, ‘Kini ang giingon ni Jehova: “Mga yugo nga kahoy ang imong gibali,+ apan pulihi kinig mga yugo nga puthaw.”
Danish[da]
12 Efter at profeten Hananja havde brækket åget i stykker og revet det af profeten Jeremias’ nakke, kom dette budskab fra Jehova til Jeremias: 13 “Gå hen og sig til Hananja: ‘Jehova siger: “Du har brækket et åg af træ i stykker,+ men i stedet for det skal du lave et åg af jern.”
Ewe[ee]
12 Esime nyagblɔɖila Hananiya ŋe kɔkuti la le kɔ na nyagblɔɖila Yeremiya megbe la, Yehowa ƒe nya sia va na Yeremiya be: 13 “Heyi ɖagblɔ na Hananiya be, ‘Ale Yehowa gblɔe nye esi: “Atikɔkutie nèŋe,+ ke gakɔkutie nàwɔ ɖe eteƒe.”
Greek[el]
12 Αφού έσπασε ο Ανανίας ο προφήτης τον ζυγό από τον λαιμό του Ιερεμία του προφήτη, ήρθε στον Ιερεμία το εξής άγγελμα από τον Ιεχωβά: 13 «Πήγαινε και πες στον Ανανία: “Αυτό λέει ο Ιεχωβά: «Έσπασες ξύλινους ζυγούς,+ αλλά αντί για αυτούς θα φτιάξεις σιδερένιους».
English[en]
12 After Han·a·niʹah the prophet had broken the yoke bar from off the neck of Jeremiah the prophet, this message of Jehovah came to Jeremiah: 13 “Go and say to Han·a·niʹah, ‘This is what Jehovah says: “You have broken yoke bars of wood,+ but instead of them you will make yoke bars of iron.”
Finnish[fi]
12 Sen jälkeen kun profeetta Hananja oli murtanut ikeen profeetta Jeremian niskasta, Jeremialle tuli tämä Jehovan sanoma: 13 ”Mene ja sano Hananjalle: ’Näin sanoo Jehova: ”Sinä olet murtanut puisen ikeen+ mutta teet sen tilalle rautaisen ikeen.”
Fijian[fj]
12 Ni musuka oti o Enanaia na parofita na ivua mai na domo i Jeremaia na parofita, e qai tukuna na itukutuku qo o Jiova vei Jeremaia: 13 “Mo lai tukuna vei Enanaia, ‘Qo na ka e kaya o Jiova: “O sa musuka na ivua kau,+ ia o na cakava na ivua kaukamea me kena isosomi.”
French[fr]
12 Après que le prophète Hanania eut brisé la barre de joug que le prophète Jérémie portait sur la nuque, Jéhovah adressa ce message à Jérémie : 13 « Va dire à Hanania : “Voici ce que dit Jéhovah : ‘Ce sont des barres de joug en bois+ que tu as brisées, mais à la place tu feras des barres de joug en fer.’
Ga[gaa]
12 Be ni gbalɔ Hanania kumɔ kɔɔŋtso lɛ kɛje gbalɔ Yeremia kuɛ lɛ sɛɛ lɛ, Yehowa wiemɔ nɛɛ ba Yeremia ŋɔɔ akɛ: 13 “Yaa ni oyakɛɛ Hanania akɛ, ‘Nɔ ni Yehowa kɛɛ nɛ: “Okumɔ tso kɔɔŋtsei,+ shi obaafee dade kɔɔŋtsei oto amɛnajiaŋ.”
Gilbertese[gil]
12 Ngke e tia Aanania are te burabeti n otea te amo ni kanakoa mai aon roroan Ieremia are te burabeti, ao e roko iroun Ieremia ana rongorongo Iehova ae kangai: 13 “Naako ao kangai nakon Aanania, ‘E kangai ana taeka Iehova: “Ko a tia n otei taian amo aika kaai,+ ma ko na karaoi taian amo aika biiti bwa oneani mwia.”
Gun[guw]
12 To whenue Hanania yẹwhegán lọ ko wẹ́n opò zẹgẹ tọn lọ sẹ̀ sọn okọ̀ na yẹwhegán Jelemia godo, Jehovah sọ do owẹ̀n ehe Jelemia dọmọ: 13 “Yì bo dọna Hanania dọ, ‘Nuhe Jehovah dọ die: “Hiẹ ko wẹ́n zẹgẹ he opò etọn yin owhlẹ tọn lẹ,+ ṣigba zẹgẹ he opò etọn yin gànyuu tọn lẹ wẹ hiẹ na basi.”
Hindi[hi]
12 जब भविष्यवक्ता हनन्याह ने भविष्यवक्ता यिर्मयाह की गरदन से जुआ उतारकर तोड़ दिया, तो उसके बाद यहोवा का यह संदेश यिर्मयाह के पास पहुँचा: 13 “जाकर हनन्याह से कह, ‘यहोवा कहता है, “तूने लकड़ी के जुए तोड़ दिए हैं,+ मगर इनकी जगह लोहे के जुए रखे जाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
12 Sa tapos mabali ni Hananias nga manalagna ang gota sa liog ni Jeremias nga manalagna, nag-abot ini nga mensahe ni Jehova kay Jeremias: 13 “Lakat ka, kag isiling mo ini kay Hananias, ‘Amo ini ang ginasiling ni Jehova: “Ginbali mo ang mga gota nga kahoy,+ apang islan ini sing mga gota nga salsalon.”
Haitian[ht]
12 Apre pwofèt Anànya fin kraze jouk ki te sou kou pwofèt Jeremi an, Jewova pale ak Jeremi, li di l: 13 “Ale, men sa pou w di Anànya: ‘Men sa Jewova di: “Jouk ou te kraze yo te fèt an bwa+, men se jouk ki fèt an fè k ap ranplase yo.”
Hungarian[hu]
12 Miután Hanánia próféta letörte Jeremiás próféta nyakáról az igarudat, Jeremiás ezt az üzenetet kapta Jehovától: 13 „Menj, és mondd meg Hanániának: »Így szól Jehova: ’A fa igarudakat összetörted,+ de vas igarudakat csinálsz helyettük.’
Indonesian[id]
12 Setelah Nabi Hanania mematahkan kayu kuk dari leher Nabi Yeremia, Yehuwa berkata kepada Yeremia, 13 ”Pergi dan katakan kepada Hanania, ’Inilah yang Yehuwa katakan: ”Kamu mematahkan kuk dari kayu,+ tapi sebagai gantinya kamu harus membuat kuk dari besi.”
Iloko[ilo]
12 Kalpasan a tinukkol ni propeta Hananias ti sangol nga innalana iti tengnged ni propeta Jeremias, imbaga ni Jehova ken Jeremias daytoy a mensahe: 13 “Mapanmo ibaga ken Hananias, ‘Daytoy ti kuna ni Jehova: “Kayo a sangol ti tinukkolmo,+ ngem mangaramidkanto iti landok a sangol a sukatna.”
Isoko[iso]
12 Nọ Hananaya ọruẹaro na o wiri ọkpọ owhowha na no uriohọ Jerimaya ọruẹaro na no, ovuẹ nana u te no obọ Jihova bru Jerimaya ze, inọ: 13 “Nya re whọ ta kẹ Hananaya nọ, ‘Enẹ Jihova ọ ta: “Ekpọ owhowha ure who wiri,+ rekọ ekpọ owhowha ayọno who ti ru ro nwene ai.”
Italian[it]
12 Dopo che il profeta Hananìa ebbe rotto il giogo dal collo del profeta Geremia, Geremia ricevette questo messaggio* di Geova: 13 “Va’ da Hananìa e digli: ‘Questo è ciò che Geova dice: “Hai rotto un giogo di legno,+ ma al suo posto dovrai fare gioghi di ferro”.
Kongo[kg]
12 Mbikudi Hanania zengaka nti ya vangu na nkingu ya mbikudi Yeremia, ebuna na nima nsangu yai ya Yehowa kwisilaka Yeremia: 13 “Kwenda mpi tubila Hanania nde, ‘Yehowa ke tuba nde: “Nge me zenga banti ya vangu ya dibaya,+ kansi na kisika na yo nge ta sala banti ya vangu ya bibende.”
Kikuyu[ki]
12 Thutha wa Hanania ũcio mũnabii kuunanga mũtĩ wa icoki ũrĩa warĩ ngingo-inĩ ya mũnabii Jeremia, ndũmĩrĩri ĩno ya Jehova nĩ yakinyĩire Jeremia akĩrũo: 13 “Thiĩ ũkeere Hanania atĩrĩ, ‘Ũũ nĩguo Jehova ekuuga: “Wee-rĩ, uunangĩte mĩtĩ ya icoki ya mbaũ,+ no ithenya rĩayo ũgũthondeka mĩtĩ ya icoki ya kĩgera.”
Kazakh[kk]
12 Хананиях пайғамбар Еремия пайғамбардың мойнындағы мойынағашты сындырып тастағаннан кейін, Ехоба Еремияға келесі хабарды айтты: 13 “Бар да, Хананияхқа Ехоба мынаны айтады де: —Сен ағаштан жасалған мойынағашты сындырып тастадың+, енді оның орнына темірден мойынағаш жасайсың.
Korean[ko]
12 예언자 하나냐가 예언자 예레미야의 목에서 멍에대를 벗겨 꺾어 버린 뒤에, 여호와의 이런 말씀이 예레미야에게 임했다. 13 “가서 하나냐에게 말하여라. ‘여호와가 이렇게 말한다.
Kaonde[kqn]
12 Ngauzhi Hananiya byo achimwine kikonkoji kyajinga mu nshingo ya ngauzhi Yelemiya, Yehoba waambijile Yelemiya amba: 13 “Yanga ukabuule Hananiya amba, ‘Yehoba waamba’mba: “Obewa byo wachimuna bikonkoji bya bichi,+ obewa yenka ukapingakenyapo bikonkoji bya kyela kya kapotwe.”
Ganda[lg]
12 Nnabbi Kananiya bwe yamala okuggya ekikoligo ku nsingo ya nnabbi Yeremiya n’akimenya, Yakuwa n’agamba Yeremiya nti: 13 “Genda ogambe Kananiya nti, ‘Bw’ati Yakuwa bw’agamba: “Omenye ekikoligo eky’omuti+ naye mu kifo kyakyo ojja kukola ekikoligo eky’ekyuma.”
Lozi[loz]
12 Mupolofita Hanania hasaalobile coko yeneli mwa mulala wa mupolofita Jeremia, taba ye, yezwa ku Jehova yataha ku Jeremia: 13 “Zamaya uyo bulelela Hanania, uli: ‘Jehova sabulela ki se, uli: “Ulobile licoko za kota,+ kono ukaeza licoko za sipi mwa sibaka sazona.”
Lithuanian[lt]
12 Po to, kai pranašas Hananija sulaužė jungą, kurį pranašas Jeremijas turėjo ant sprando, Jeremiją pasiekė Jehovos žinia: 13 „Eik ir pasakyk Hananijai: ‘Taip sako Jehova.
Luba-Katanga[lu]
12 Mupolofeto Hanania pa kupwa kutyumuna mukabo wa lupungu mu nshingo ya mupolofeto Yelemia, uno musapu wa Yehova waiya kudi Yelemia amba: 13 “Enda kasapwile Hanania amba, ‘Yehova wanena namino amba: “Ubatyumuna mikabo ya lupungu ya mutyi,+ ino pa kyaba kyayo ukalonga’po mitembo ya lupungu ya kyuma.”
Luba-Lulua[lua]
12 Panyima pa muprofete Hananiya mumane kutshibula mutshi wa tshikokedi ne muwumbushe pa nshingu wa muprofete Yelemiya, mukenji wa Yehowa eu wakalua kudi Yelemiya ne: 13 “Ndaku wambile Hananiya ne: ‘Mona tshidi Yehowa wamba: “Udi mutshibule mikamba ya tshikokedi ya mutshi,+ kadi wewe newenze milonda ya tshikokedi ya tshiamu pa muaba wayi.”
Luvale[lue]
12 Omu kapolofweto Hananyiya alingile nahokola lyehi toka yize yapwile hashingo yakapolofweto Yelemiya nakuyifumisaho, Yehova ahanjikile kuli Yelemiya ngwenyi: 13 “Yako ulweze Hananyiya ngwove, ‘Yehova nambe ngwenyi: “Unahokola jitoka jamitondo, oloze nautenga jitoka jafwelu.”
Malayalam[ml]
12 യിരെമ്യ പ്രവാ ച കന്റെ കഴുത്തി ലി രുന്ന നുകം ഹനന്യ പ്രവാ ചകൻ ഒടിച്ചു ക ള ഞ്ഞ തി നു ശേഷം യിരെ മ്യക്ക് യഹോ വ യിൽനിന്ന് ഈ സന്ദേശം കിട്ടി: 13 “പോയി ഹനന്യ യോ ടു പറയുക: ‘യഹോവ പറയു ന്നത് ഇതാണ്: “തടി കൊ ണ്ടുള്ള നുകം നീ ഒടിച്ചു ക ള ഞ്ഞ ല്ലോ. + പക്ഷേ അതിനു പകരം ഇരുമ്പു കൊ ണ്ടുള്ള നുകം നീ ഉണ്ടാക്കും.”
Malay[ms]
12 Selepas Nabi Hanania mematahkan kuk yang ada pada tengkuk Nabi Yeremia, Yehuwa berfirman kepada Yeremia, 13 “Pergilah kepada Hanania dan katakanlah kepadanya, ‘Inilah firman Yehuwa: “Engkau telah mematahkan kuk yang diperbuat daripada kayu,+ tetapi sekarang kuk itu akan digantikan dengan kuk yang diperbuat daripada besi.”
Burmese[my]
၁၂ ပရော ဖက် ယေ ရ မိ ရဲ့ ပခုံး ပေါ် က ထမ်း ပိုး ကို ပရော ဖက် ဟာ န နိ ချိုး ပြီး တဲ့ နောက် ယေ ရ မိ ဆီ ယေဟောဝါ ရဲ့ စကား တော် ရောက် လာ တယ်– ၁၃ “ဟာ န နိ ဆီ သွား ပြီး ပြော လိုက်– ‘“သစ် သား ထမ်း ပိုး ကို မင်း ချိုး လိုက် ပေမဲ့+ သံ ထမ်း ပိုး အစား ဝင် လိမ့် မယ်” လို့ ယေဟောဝါ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
12 Etter at profeten Hanạnja hadde tatt åket av nakken til profeten Jeremia og brutt det i stykker, kom dette budskapet fra Jehova til Jeremia: 13 «Gå og si til Hanạnja: ‘Dette er hva Jehova sier: «Du har brutt i stykker et åk av tre,+ men i stedet for det skal du lage et åk av jern.»
Nepali[ne]
१२ भविष्यवक्ता हानन्याहले भविष्यवक्ता यर्मियाको गर्दनको जुवा भाँचेपछि यर्मियाकहाँ यहोवाको यो वचन आयो: १३ “गएर हानन्याहलाई भन, ‘यहोवा यसो भन्नुहुन्छ: “तिमीले काठको जुवा भाँच्यौ,+ त्यसैले अब तिमीले फलामको जुवा बनाउनुपर्नेछ।”
Dutch[nl]
12 Nadat de profeet Hana̱nja het juk van de nek van de profeet Jeremia had afgehaald en had gebroken, kwam deze boodschap van Jehovah tot Jeremia: 13 ‘Ga tegen Hana̱nja zeggen: “Dit zegt Jehovah: ‘Je hebt houten jukken gebroken,+ ijzeren jukken zullen ervoor in de plaats komen.’
Pangasinan[pag]
12 Kayarin pinuter nen propeta Hananias so pako ed beklew nen propeta Jeremias, oniay mensahe nen Jehova a sinmabi ed si Jeremias: 13 “La ka tan ibagam ed si Hananias, ‘Oniay inkuan nen Jehova: “Saray kiew a pako so pinuter mo,+ balet saray balatyang a pako so onsalat ed saratan.”
Polish[pl]
12 Po tym, jak prorok Chananiasz połamał drążek jarzma zdjęty z szyi proroka Jeremiasza, Jehowa przekazał Jeremiaszowi następujące słowa: 13 „Idź i powiedz Chananiaszowi: ‚Tak mówi Jehowa: „Połamałeś jarzmo z drewna+, ale w jego miejsce zrobisz jarzmo z żelaza”.
Portuguese[pt]
12 Depois de o profeta Hananias ter quebrado o jugo e o tirado do pescoço do profeta Jeremias, Jeremias recebeu a seguinte mensagem de Jeová: 13 “Vá e diga a Hananias: ‘Assim diz Jeová: “Você quebrou um jugo de madeira,+ mas no lugar dele fará um jugo de ferro.”
Sango[sg]
12 Na peko ti so prophète Hananiah afâ yâ ti joug so ayeke na ndö ti go ti prophète Jérémie so awe, Jéhovah atene na Jérémie: 13 “Gue mo tene na Hananiah, mo tene: ‘Bâ tënë so Jéhovah atene la: “Mo fâ yâ ti joug ti keke so awe+ me mo yeke sara ande mbeni joug ti wen na place ni.”
Swedish[sv]
12 Efter det att profeten Hananja hade tagit oket från profeten Jeremias nacke och brutit sönder det kom det här budskapet från Jehova till Jeremia: 13 ”Gå och säg till Hananja: ’Så här säger Jehova: ”Du har brutit sönder ett ok av trä,+ men det ska ersättas av ett ok av järn.”
Swahili[sw]
12 Baada ya nabii Hanania kuivunja ile nira kutoka shingoni mwa nabii Yeremia, ujumbe huu wa Yehova ukamjia Yeremia: 13 “Nenda umwambie Hanania, ‘Yehova anasema hivi: “Umevunja nira za mbao,+ lakini badala yake utatengeneza nira za chuma.”
Congo Swahili[swc]
12 Kisha Hanania nabii kuvunja ile nira kutoka kwenye shingo ya Yeremia nabii, ujumbe huu wa Yehova ukakuja kwa Yeremia: 13 “Uende na umuambie Hanania, ‘Yehova anasema hivi: “Umevunja nira za miti,+ lakini pa nafasi yazo utatengeneza nira za chuma.”
Tamil[ta]
12 அனனியா தீர்க்கதரிசி எரேமியா தீர்க்கதரிசியின் கழுத்திலிருந்த நுகத்தடியை எடுத்து உடைத்துப்போட்ட சம்பவத்துக்குப் பின்பு யெகோவா எரேமியாவிடம் இப்படிச் சொன்னார்: 13 “நீ அனனியாவிடம் போய், ‘யெகோவா சொல்வது இதுதான்: “நீ மர நுகத்தடிகளை உடைத்தாய். + ஆனால், அவற்றுக்குப் பதிலாக இரும்பு நுகத்தடிகளை உண்டாக்குவாய்.”
Tetun Dili[tdt]
12 Bainhira profeta Hananias halo tohar tiha ai-leba iha profeta Jeremias nia kabaas, Jeová fó sai ninia liafuan ba Jeremias, hodi dehan: 13 “Bá no hatete ba Hananias: ‘Jeová dehan nuneʼe: “Ó halo tohar tiha ai-leba,+ maibé ó tenke troka fali ai-leba neʼe ho besi-lolon.”
Tigrinya[ti]
12 ነብዪ ሓናንያ ነቲ ኣርዑት ካብ ክሳድ ነብዪ ኤርምያስ ወሲዱ ምስ ሰበሮ፡ እዚ መልእኽቲ የሆዋ እዚ ናብ ኤርምያስ መጸ፦ 13 “ኬድካ ንሓናንያ ኸምዚ በሎ፦ ‘የሆዋ ኸምዚ ይብል፦ “ንስኻስ ኣርዑታት ዕንጨይቲ ሴርካ ኣለኻ፣+ ኣብ ክንዳኡ ግና፡ ኣርዑታት ሓጺን ክትገብር ኢኻ።”
Tagalog[tl]
12 Matapos baliin ng propetang si Hananias ang pamatok na nasa leeg ng propetang si Jeremias, dumating kay Jeremias ang mensaheng ito ni Jehova: 13 “Puntahan mo si Hananias at sabihin mo sa kaniya, ‘Ito ang sinabi ni Jehova: “Mga pamatok na kahoy ang binali mo,+ pero kapalit ng mga iyon ay gagawa ka ng mga pamatok na bakal.”
Tetela[tll]
12 L’ɔkɔngɔ w’omvutshi Hananiya mpembola osembe oma lo nkingo k’omvutshi Jɛrɛmiya, losango la Jehowa lɔnɛ lakaye le Jɛrɛmiya: 13 “Tshɔka kele tote Hananiya wate: ‘Jehowa kata ate: “Wɛ ambohembola esembe w’esongo,+ koko lo dihole diawɔ, wɛ ayosala esembe wa mbolo.”
Tongan[to]
12 ‘I he hili hono fesi‘i ‘e he palōfita ko Henaniá ‘a e ‘akau ha‘amo mei he kia ‘o e palōfita ko Selemaiá, na‘e hoko mai leva ‘a e pōpoaki ko eni ‘a Sihová kia Selemaia: 13 “‘Alu ‘o lea kia Henania, ‘Ko e me‘a eni ‘oku folofola‘aki ‘e Sihová: “Kuó ke fesi‘i ‘a e ngaahi ‘ioke na‘e ngaohi mei he ‘akaú,+ ka te ke ngaohi ha ngaahi ‘ioke ukamea ‘o fetongi‘aki ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Lino musinsimi Hananiya naakamana kutyola joko ilyakali munsingo ya musinsimi Jeremiya, Jeremiya wakasikilwa mulumbe ooyu kuzwa kuli Jehova: 13 “Koya, ukaambile Hananiya kuti, ‘Mboobu mbwaamba Jehova: “Yebo watyola majoko aacisamu,+ pele mubusena bwangawo uyoopanga majoko aabutale.”
Tok Pisin[tpi]
12 Bihain long profet Hanania i bin rausim hap plang long nek bilong profet Jeremaia na i brukim, Jehova i givim tok long Jeremaia olsem: 13 “Yu go na tokim Hanania olsem, ‘Jehova i tok olsem: “Yu bin brukim pinis ol hap plang ol i bin wokim long diwai,+ tasol nau yu bai kisim ain na wokim ol plang.”
Tatar[tt]
12 Хәнания пәйгамбәр Ирмия пәйгамбәрнең муенындагы камытны сындыргач, Йәһвә Ирмиягә мондый хәбәр җиткерде: 13 «Бар, Хәнаниягә әйт: „Йәһвә менә нәрсә ди: „Син агач камытларны сындырдың,+ ә аның урынына тимер камытлар булыр“.
Tumbuka[tum]
12 Hananiya ntchimi wakati waphyora goliwoli mu singo ya Yeremiya ntchimi, uthenga wa Yehova ukiza kwa Yeremiya, kuti: 13 “Luta, ukayowoye na Hananiya kuti: ‘Yehova wakuti: “Waphyora magoliwoli* ghamakuni+ kweni ghapangikenge ghanyake ghavisulo m’malo mwa agha.”
Tuvalu[tvl]
12 Mai tua o te ‵fatiga o te amo ne Hanania te pelofeta mai i te ua o Ielemia te pelofeta, ne oko atu te fekau tenei mai i a Ieova ki a Ielemia: 13 “Fano o fai ki a Hanania, ‘Konei a pati a Ieova ne fai mai: “Ko oti ne ‵fati ne koe a amo lakau,+ kae i lō mea konā ka faite ne koe ne amo fiti.”
Ukrainian[uk]
12 Після того як пророк Хананı́я зламав ярмо, що було на шиї пророка Єремı́ї, Єгова промовив до Єремı́ї: 13 «Піди до Хананı́ї і скажи йому: “Так промовляє Єгова: «Оскільки ти зламав дерев’яне ярмо,+ то замість нього зробиш собі залізне».
Vietnamese[vi]
12 Sau khi nhà tiên tri Ha-na-nia bẻ đòn ách rơi khỏi cổ nhà tiên tri Giê-rê-mi, có thông điệp của Đức Giê-hô-va phán với Giê-rê-mi như vầy: 13 “Con hãy đi nói với Ha-na-nia: ‘Đức Giê-hô-va phán thế này: “Ngươi đã bẻ đòn ách bằng gỗ,+ nhưng ngươi sẽ làm đòn ách bằng sắt thế vào”.
Waray (Philippines)[war]
12 Kahuman barion ni Hananias nga propeta an yugo tikang ha liog ni Jeremias nga propeta, ini nga mensahe ni Jehova inabot kan Jeremias: 13 “Lakat ngan sidnga hi Hananias, ‘Ini an siring ni Jehova: “Nagbari ka hin mga yugo nga kahoy,+ pero kasaliwan hito maghihimo ka hin mga yugo nga puthaw.”
Yoruba[yo]
12 Lẹ́yìn tí wòlíì Hananáyà ti ṣẹ́ ọ̀pá àjàgà tó mú kúrò lọ́rùn wòlíì Jeremáyà, Jèhófà wá sọ fún Jeremáyà pé: 13 “Lọ sọ fún Hananáyà pé, ‘Ohun tí Jèhófà sọ nìyí: “O ti ṣẹ́ ọ̀pá àjàgà igi,+ àmọ́ dípò rẹ̀, ọ̀pá àjàgà irin lo máa ṣe.”