Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— чрез екраниране на корпуса на въздухоплавателното средство за допълнително затихване на сигнала, влизащ в корпуса и излизащ от него.
Czech[cs]
— odstíněním trupu letadla, které dále omezí sílu signálu prostupujícího do trupu a vycházejícího z trupu.
Danish[da]
— ved at flyskroget forsynes med en afskærmning, der yderligere dæmper de signaler, der sendes fra og modtages i flykabinen.
German[de]
— durch Abschirmung des Flugzeugrumpfs zur weiteren Dämpfung der Signale, die in den Rumpf gelangen und diesen verlassen.
Greek[el]
— με τη θωράκιση της ατράκτου του αεροσκάφους ώστε να αποδυναμώνεται περαιτέρω το εισερχόμενο και εξερχόμενο από την άτρακτο σήμα.
English[en]
— by aircraft fuselage shielding to further attenuate the signal entering and leaving the fuselage.
Spanish[es]
— mediante blindaje del fuselaje de la aeronave para atenuar más las señales que entren y salgan de él.
Estonian[et]
— varjestades õhusõiduki keret, et veelgi nõrgendada sellesse sisenevat ja sealt väljuvat signaali.
Finnish[fi]
— suojaamalla ilma-aluksen runko siten, että runkoon saapuvia ja rungosta lähteviä signaaleja voidaan vaimentaa entisestään.
French[fr]
— blinder le fuselage de l'appareil pour atténuer davantage les signaux entrants et sortants.
Croatian[hr]
— zaštitom na trupu zrakoplova kojom se dodatno ublažava signal koji ulazi u trup i izlazi iz njega.
Hungarian[hu]
— a légi jármű törzsének árnyékolása, a törzsre érkező és azt elhagyó jel további csillapítása érdekében.
Italian[it]
— la schermatura della fusoliera dell'aeromobile, in modo da attenuare ulteriormente il segnale in entrata e in uscita.
Lithuanian[lt]
— ekranuojamas orlaivio liemuo siekiant dar labiau susilpninti į vidų patenkančius ir iš vidaus sklindančius signalus.
Latvian[lv]
— veic gaisa kuģa fizelāžas ekranēšanu, lai vājinātu signālu, kas iekļūst gaisa kuģa salonā un izkļūst no tā.
Maltese[mt]
— bil-protezzjoni tal-qafas tal-inġenju tal-ajru biex ikompli jitnaqqas is-sinjal li jidħol u joħroġ mill-qafas.
Dutch[nl]
— door afscherming van de vliegtuigromp om het signaal dat de romp binnen- en buitenkomt verder te verzwakken.
Polish[pl]
— poprzez ekranowanie kadłuba statku powietrznego w celu dodatkowego osłabienia sygnałów przedostających się do kadłuba i wydostających się z niego.
Portuguese[pt]
— protegendo a fuselagem das aeronaves para dificultar a entrada e saída do sinal.
Romanian[ro]
— prin ecranarea fuzelajului aeronavei, pentru a se atenua și mai mult semnalul care intră în fuzelaj și care iese din acesta.
Slovak[sk]
— zaštítením trupu lietadla na ďalšie utlmenie prechodu signálu do kabíny a z nej.
Slovenian[sl]
— z zaščito trupa zrakoplova za nadaljnjo ublažitev prehajanja signalov v trup in iz njega.
Swedish[sv]
— genom avskärmning av luftfartygets skrov för att ytterligare försvaga signalen till eller från skrovet.