Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 እላችኋለሁ፣ ወዳጁ ስለሆነ ተነስቶ ባይሰጠው እንኳ ስለ ውትወታው ሲል+ ተነስቶ የፈለገውን ሁሉ ይሰጠዋል።
Azerbaijani[az]
8 Sizə onu deyim ki, bu adam dostluq xatirinə durub ona heç nə verməsə də, dostu israr etdiyi+ üçün duracaq və istədiyi şeyi ona verəcək.
Cebuano[ceb]
8 Sultihan mo nako: Dili siya mobangon o mohatag nimog bisan unsa bisan pag higala nimo siya. Apan kon magsige gihapon kag hangyo+ niya, siya mobangon gayod ug hatagan ka niya sa imong gikinahanglan.
Danish[da]
8 Jeg siger jer at selvom han ikke står op og giver ham noget fordi det er hans ven, så vil han helt bestemt, fordi vennen frimodigt bliver ved,+ stå op og give ham hvad han behøver.
Ewe[ee]
8 Mele egblɔm na mi be: Ne mafɔ ana nanekee le esi wònye exɔlɔ̃ ta o la, afɔ godoo le esi wòle ebiam atraɖii ta,+ eye wòatsɔ nu siwo hiãe la anɛ.
Greek[el]
8 Σας λέω ότι, ακόμη και αν δεν σηκωθεί για να του δώσει κάτι λόγω του ότι είναι φίλος του, σίγουρα λόγω της ανυποχώρητης επιμονής του+ θα σηκωθεί και θα του δώσει ό,τι χρειάζεται.
English[en]
8 I tell you, even if he will not get up and give him anything because of being his friend, certainly because of his bold persistence+ he will get up and give him whatever he needs.
Estonian[et]
8 Ma ütlen, et kui ta ka ei tõuse üles ega anna sulle midagi sellepärast, et ta on su sõber, siis kindlasti tuleb ta üles sinu järelejätmatu pealekäimise pärast+ ja annab sulle, mida sa vajad.
Finnish[fi]
8 Minä sanon teille: vaikka ystävä ei nousisikaan antamaan hänelle mitään heidän ystävyytensä vuoksi, niin hänen sinnikkyytensä*+ vuoksi ystävä varmasti nousee antamaan hänelle, mitä tahansa hän tarvitsee.
Fijian[fj]
8 Au tukuna vei kemudou, e dina ni na sega ni tucake me solia vua e dua na ka ni nona itokani, ia ena nona cikecike+ ena duri kina me solia vua na ka ga e vinakata.
French[fr]
8 Je vous dis que, même s’il ne se lève pas pour lui donner quelque chose parce que c’est son ami, il se lèvera parce que l’autre a l’audace d’insister*+, et il lui donnera tout ce qu’il lui faut.
Ga[gaa]
8 Miikɛɛ nyɛ akɛ, kɛ́ eteŋ shi ni ebahã lɛ nɔ ko yɛ enaanyo ni eji lɛ hewɔ po lɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, akɛni ekpaaa enaagbamɔ hewɔ lɛ,+ ebaate shi ni ehã lɛ nɔ fɛɛ nɔ ni he hiaa lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
8 I tuangingkami, bwa e ngae ngkana e na aki teirake n anganna te bwai teuana ibukina ngkai raoraona, ma e na bon teirake n anganna te baere e kainnanoia ibukina bwa e nanomwaaka ni bubutii.
Gun[guw]
8 Yẹn dọna mì dọ, eyin ewọ ma na tlẹ fọ́n bo na ẹn nudepope na họntọn etọn wẹ e yin wutu, na nugbo tọn, na linsinsinyẹn majomajo etọn wutu,+ e na fọ́n bo na ẹn nudepope he e tindo nuhudo etọn lẹ.
Hindi[hi]
8 मैं तुमसे कहता हूँ, वह उसे दोस्ती की खातिर न सही, मगर यह देखकर कि वह बिना शर्म के माँगता ही जा रहा है,+ ज़रूर उठेगा और उसे जो चाहिए देगा।
Hiligaynon[hil]
8 Nagasiling ako sa inyo, pat-od nga mabangon sia kag hatagan ang iya abyan sang bisan ano nga iya ginakinahanglan, indi bangod abyan niya sia, kundi bangod sa iya padayon nga pagpamilit.
Hungarian[hu]
8 Mondom nektek, hogy még ha a barátságukra való tekintettel nem kel is fel, hogy adjon neki bármit is, annak elszántsága+ miatt biztosan felkel, és megadja neki, amire szüksége van.
Iloko[ilo]
8 Ibagak kadakayo, uray no saan a bumangon ken saan a mangted iti aniaman gapu ta gayyemna, sigurado a bumangon gapu iti natured a panangipilit ti gayyemna+ ket itedna ti aniaman a kasapulanna.
Isoko[iso]
8 Mẹ be ta kẹ owhai nọ, ọ gbẹ make rọ fiki egbẹnyusu nọ a rrọ kpama re ọ kẹe oware jọ họ, ọ te kpama jẹ kẹe oware kpobi nọ ọ gwọlọ fikinọ ọ gbaudu ruabọhọ+ bi kporo ẹthẹ na.
Italian[it]
8 Io vi dico: se non basterà la loro amicizia a farlo alzare, di sicuro sarà per l’insistenza+ dell’amico che alla fine si alzerà per dargli ciò che gli occorre.
Kongo[kg]
8 Mono ke tubila beno nde, ata yandi ta telama ve sambu na kupesa yandi konso kima yina sambu yandi kele nduku na yandi, ntembe kele ve nde sambu na kudindamana na yandi ya ngolo,+ yandi ta telama mpi ta pesa yandi konso kima yina yandi kele na yo mfunu.
Kikuyu[ki]
8 Ngũmwĩra atĩrĩ, o na gũtuĩka ndangĩũkĩra na amũhe kĩndũ nĩ ũndũ tu nĩ mũratawe, hatarĩ nganja nĩ ũndũ wa kũmũtindĩrĩra+ nĩ egũũkĩra na amũhe kĩrĩa gĩothe arabatara.
Kazakh[kk]
8 Сендерге мынаны айтамын: ол оған қажетін досы болғаны үшін бермесе де, қадалып сұрап тұрып алғандықтан+ береді.
Korean[ko]
8 여러분에게 말하는데, 친구라는 이유로는 일어나 무언가를 주지 않겠지만, 끈질기게 졸라 대는 것+ 때문에 틀림없이 일어나 필요한 만큼 줄 것입니다.
Kaonde[kqn]
8 Nemwambila namba, nangwa kya kuba kechi ukabuuka ne kumupa kintu na mambo a kuba mulunda nanji ne, bino na mambo a lupata lwanji+ ukabuuka ne kumupa kyonse kyo abena kukeba.
Ganda[lg]
8 Mbagamba nti, wadde nga taasituke kumuwa kintu olw’okuba mukwano gwe, naye olw’okuba aba takooye kumusaba ky’ayagala,+ ajja kusituka amuwe kyonna kye yeetaaga.
Lozi[loz]
8 Namibulelela nili, nihaike haana kuzuha ni kuyo mufa sesiñwi kabakala kuba mulikanaa hae, kaniti ukazuha ni kuyo mufa zatokwa kabakala kutundamena kwahae.
Lithuanian[lt]
8 Sakau jums: jis tikrai atsikels ir duos, ko bičiuliui reikia, – jei ne dėl bičiulystės, tai dėl jo įkyrumo.
Luba-Katanga[lu]
8 Nemulombola’mba: Nansha shi kabūkilepo kumupa kintu mwanda i mulunda nandi, ino bine pa mwanda wa lupuñanya lwandi lukomo,+ usa kubūka kumupa byonso byasaka.
Luba-Lulua[lua]
8 Ndi nnuambila ne: nansha yeye kayi mujuke bua kumupesha tshintu bualu mmulunda wende, bushuwa bua disuminyina diende dia dikima,+ yeye neajuke ne neamupeshe tshionso tshidiye natshi dijinga.
Luvale[lue]
8 Nangumilweza ngwami, numba mwakana kuhinduka nakumuhana vimwe hakupwa sepa lyenyi, oloze mwomwo yaluzema lwenyi, mwahinduka nakumuhana vyeshovyo nasake.
Norwegian[nb]
8 Jeg sier dere: Selv om han ikke står opp og gir ham noe for vennskaps skyld, vil han helt sikkert stå opp og la ham få det han trenger, fordi han ikke gir seg.
Nepali[ne]
८ म तिमीहरूलाई भन्छु, साथीको नाताले नदिए तापनि तिमीले खुरन्धार बिन्ती गरिरहेकोले+ उसले उठेर तिमीलाई चाहिएको कुरा दिनेछ।
Dutch[nl]
8 Ik zeg jullie: Als hij niet opstaat om je iets te geven omdat hij je vriend is, dan zal hij opstaan omdat je maar blijft aandringen.
Pangasinan[pag]
8 Ibagak ed sikayo, sikatoy ombangon lanlamang tan iter toy antokaman a nakaukolan na kaaro to, aliwan lapud sikatoy kaaro to, noagta lapud sikatoy agtinmundan kinmerew.
Polish[pl]
8 Mówię wam: Nawet jeśli nie wstanie i nie da mu czegoś dlatego, że się przyjaźnią, to na pewno wstanie i da mu, czego potrzebuje, dlatego, że ten śmiało się doprasza+.
Portuguese[pt]
8 Eu lhes digo: Ele certamente se levantará para lhe dar tudo que necessita, não por ser seu amigo, mas por causa da sua persistência e ousadia.
Sango[sg]
8 Mbi tene na ala: Même tongana lo yeke londo ande pëpe ti mû mbeni ye na lo ngbanga ti so a yeke kamarade ti lo, nyen na nyen lo yeke londo ande ti mû na lo ye kue so lo yeke na bezoin ni, ndali ti so lo ngbâ gï ti hunda ye ni.
Swedish[sv]
8 Jag säger er: Även om vänskapen inte är skäl nog för honom att gå upp, så kommer han att gå upp och ge sin vän det han vill ha eftersom han inte ger sig.
Swahili[sw]
8 Ninawaambia ingawa hataamka na kumpa chochote kwa sababu yeye ni rafiki yake, kwa hakika ataamka na kumpa kwa sababu anaendelea+ kumwomba.
Congo Swahili[swc]
8 Ninawaambia ninyi, hata kama hataamuka na kumupatia kitu chenye anaomba kwa sababu yeye ni rafiki yake, lakini kwa sababu anaendelea kuomba kwa uhodari,+ ataamuka na kumupatia kitu chochote chenye iko* nacho lazima.
Tamil[ta]
8 ஆனால் நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், தன்னுடைய நண்பன் என்பதற்காக அவன் எழுந்துவந்து எதையாவது கொடுக்காவிட்டாலும், அவன் விடாப்பிடியாகக் கேட்கிறான்+ என்பதற்காகவாவது எழுந்துவந்து அவனுக்குத் தேவையானதைக் கொடுப்பான்.
Tigrinya[ti]
8 እብለኩም ኣለኹ፡ ዓርኩ ስለ ዝዀነ ተንሲኡ እኳ እንተ ዘይሃቦ፡ ላሕ ስለ ዘበሎ+ ግና ብርግጽ ተንሲኡ ዝደለዮ ይህቦ።
Tagalog[tl]
8 Sinasabi ko sa inyo, babangon ang kaibigan niya at ibibigay ang kailangan niya, hindi dahil sa magkaibigan sila, kundi dahil sa mapilit siya.
Tetela[tll]
8 Lambonyotɛ nte kaanga nde hetwe dia ndjowosha ɛngɔ l’ɔtɛ wende ɔngɛnyi ande, lo mɛtɛ nde ayetɔ dia ndjowosha kɛnɛ tshɛ kalɔmbande l’ɔtɛ wa wembiya+ ande w’efula.
Tongan[to]
8 ‘Oku ou tala atu kiate kimoutolu, neongo kapau ‘e ‘ikai te ne tu‘u hake ‘o ‘oange kiate ia ha me‘a koe‘uhi ko ‘ene kaungāme‘a mo iá, ka koe‘uhi ko ‘ene vilitakí+ kuo pau ai ke ne tu‘u hake ‘o ‘oange kiate ia ha me‘a pē ‘okú ne fiema‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ndimwaambila kuti, masimpe ulabuka natayandi akumupa zyoonse nzyayanda ikutali akaambo kakuti mweenzinyina, pele akaambo kakuti wazumanana kumukombelezya.
Tok Pisin[tpi]
8 Mi tokim yupela: Dispela man i no kirap na givim wanpela samting long em bikos em i pren bilong em, nogat. Tasol em bai kirap na givim ol samting dispela pren i sot long en, long wanem, pren i strong long askim askim+ em.
Tumbuka[tum]
8 Nkhumuphalirani kuti, wawukenge nadi na kumupa kanthu chifukwa chakuti ni mubwezi wake chara, kweni wawukenge na kumupa vinthu ivyo wakukhumba chifukwa cha kukosera kwake.
Tuvalu[tvl]
8 Au e fai atu ki a koutou, e tiga eiloa e se tu a ia ki luga o tuku atu se mea ki a ia ona ko lāua e taugasoa, kae ona ko tena loto toa o kinau atu faeloa+ ka tu eiloa a te tagata tenā ki luga o tuku atu a mea e manako a ia ki ei.
Ukrainian[uk]
8 Кажу вам: навіть якщо він не встане й не дасть йому заради дружби, то обов’язково встане через наполегливість+ свого друга й дасть йому все, чого той потребує.
Vietnamese[vi]
8 Tôi nói với anh em: Dù ông ta không dậy để giúp vì tình bạn, nhưng vì bạn mình cứ đòi dai dẳng+ nên ông ta sẽ dậy lấy cho bạn những thứ người bạn ấy cần dùng.
Waray (Philippines)[war]
8 Susumatan ko kamo, bisan kon diri hiya mabuhát ngan mahatag ha iya hin bisan ano tungod han pagin iya sangkay, sigurado nga mabuhát hiya ngan mahatag ha iya han anoman nga iya ginkikinahanglan tungod han iya padayon nga pagpirit.
Yoruba[yo]
8 Mò ń sọ fún yín, bí kò bá tiẹ̀ ní dìde, kó sì fún un ní nǹkan kan torí pé ó jẹ́ ọ̀rẹ́ rẹ̀, ó dájú pé torí pé ó ń fi ìgboyà béèrè léraléra,+ ó máa dìde, ó sì máa fún un ní ohunkóhun tó bá nílò.