Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 На трето място, твърдението на жалбоподателя, че както изразът в неговата цялост, така и елементите, които го съставят, са двусмислени, подлежат на тълкуване, могат да бъдат разбрани по много начини и поради това нямат ясно и определено значение, не е релевантно.
Czech[cs]
32 Zatřetí postrádá relevanci tvrzení žalobkyně, že jak výraz jako celek, tak prvky, které jej tvoří, jsou nejednoznačné, je možno je vykládat různě, mohou být chápány několika způsoby, a nemají tak jasný a stanovený význam.
Danish[da]
32 For det tredje er sagsøgerens argument om, at såvel udtrykket som helhed som de bestanddele, det består af, er af tvetydig karakter, kræver fortolkning, kan forstås på flere måder og dermed ikke har nogen klar og bestemt betydning, ikke relevant.
German[de]
32 Drittens ist das Vorbringen der Klägerin, sowohl der Ausdruck in seiner Gesamtheit als auch seine einzelnen Bestandteile seien mehrdeutig, interpretationsbedürftig, könnten auf vielerlei Weise verstanden werden und hätten daher keinen eindeutigen und bestimmten Sinngehalt, nicht erheblich.
Greek[el]
32 Τρίτον, ο ισχυρισμός της προσφεύγουσας ότι τόσο η επίμαχη φράση στο σύνολό της όσο και τα επιμέρους στοιχεία της επιδέχονται πλείονες ερμηνείες και, επομένως, δεν έχουν σαφή και συγκεκριμένη σημασία είναι αλυσιτελής.
English[en]
32 Third, the applicant’s argument that both the expression as a whole and its constituent elements are equivocal, open to interpretation, capable of being understood in a number of ways and therefore lacking a clear and specific meaning, is irrelevant.
Spanish[es]
32 En tercer lugar, no resulta pertinente la alegación de la demandante según la cual tanto la expresión en su conjunto como los elementos que la componen son equívocos, se prestan a interpretaciones, pueden entenderse de distintas formas y, por tanto, carecen de un significado claro y determinado.
Estonian[et]
32 Kolmandaks ei ole tähtsust hageja väitel, et nii väljend tervikuna kui ka selle koostisosad on kahemõttelised ning kuna neil ei ole täpset ja määratletud tähendust, võib erinevatele tõlgendustele ruumi andes neist mitut moodi aru saada.
Finnish[fi]
32 Kolmanneksi merkitystä vailla on kantajan väite, jonka mukaan sekä koko ilmaus että sen muodostavat sanat ovat moniselitteisiä, että ne antavat tilaa tulkinnalle, että ne voidaan ymmärtää useilla tavoilla ja ettei niillä näin ole selvää ja määrättyä merkityssisältöä.
French[fr]
32 En troisième lieu, est dépourvue de pertinence l’allégation de la requérante selon laquelle tant l’expression dans son ensemble que les éléments qui la composent sont équivoques, prêtent à interprétation, peuvent être compris de plusieurs manières et n’ont ainsi pas de signification claire et déterminée.
Hungarian[hu]
32 Harmadsorban nincs relevanciája a felperes azon állításának, amely szerint úgy a kifejezés egészében, mint ennek alkotóelemei, többértelműek, értelmezésre szorulnak, sokféle módon érthetők, ezáltal nincs egyértelmű és meghatározott jelentésük.
Italian[it]
32 In terzo luogo, è priva di pertinenza l’affermazione della ricorrente secondo cui tanto l’espressione nel suo insieme quanto gli elementi che la compongono sono equivoci, si prestano a interpretazione, possono essere compresi in vari modi e non hanno un significato chiaro e specifico.
Lithuanian[lt]
32 Trečia, ieškovės tvirtinimas, kad tiek visas žodžių junginys, tiek ir jį sudarantys elementai yra dviprasmiški, duoda pagrindą aiškinimui, gali būti suprantami keliais būdais ir neturi aiškios bei konkrečios reikšmės, nėra svarbus.
Latvian[lv]
32 Treškārt, nav nozīmes prasītājas iebildumam, saskaņā ar kuru gan teiciens kopumā, gan tā veidojošie elementi prasa interpretāciju, tos var saprast dažādi un tiem nav arī skaidras un noteiktas nozīmes.
Maltese[mt]
32 Fit-tielet lok, hija nieqsa minn rilevanza l-allegazzjoni tar-rikorrenti li tgħid li kemm l-espressjoni kollha kemm hi kif ukoll l-elementi li jiffurmawha huma ambigwi, suġġetti għall-interpretazzjoni, li jistgħu jinftehmu f’bosta modi u b’hekk m’għandhomx tifsira ċara u stabbilita.
Dutch[nl]
32 In de derde plaats is van geen belang verzoeksters stelling dat zowel de uitdrukking in haar geheel als de bestanddelen ervan dubbelzinnig en voor velerlei interpretatie vatbaar zijn, op verschillende wijzen kunnen worden begrepen en dus geen duidelijke en vaststaande betekenis hebben.
Polish[pl]
32 Po trzecie, bez znaczenia jest twierdzenie skarżącej, zgodnie z którym zarówno całe określenie, jak i jego elementy składowe są wieloznaczne, wymagają interpretacji, mogą być rozumiane na wiele sposobów i nie mają w związku z tym jasnego i określonego znaczenia.
Portuguese[pt]
32 Em terceiro lugar, improcede a alegação da recorrente de que tanto a expressão, considerada globalmente, como os elementos que a compõem são equívocos, se prestam a interpretações, podem ser entendidos de formas diferentes e não têm, por isso, um significado claro e determinado.
Romanian[ro]
32 În al treilea rând, este lipsită de pertinență afirmația reclamantei, potrivit căreia atât expresia în ansamblul său, cât și elementele care o compun sunt echivoce, sunt apte de interpretări diferite, pot fi înțelese în mai multe moduri și astfel nu au o semnificație clară și precisă.
Slovak[sk]
32 Po tretie nie je relevantné tvrdenie žalobcu, podľa ktorého sú výraz ako celok, ako aj jeho jednotlivé prvky nejednoznačné, je možné ich vykladať rôzne, môžu byť pochopené viacerými spôsobmi, a nemajú tak jasný a vymedzený význam.
Slovenian[sl]
32 Tretjič, brez pomena je trditev tožeče stranke, v skladu s katero naj bi bili tako izraz v celoti kot elementi, ki ga sestavljajo, dvoumni, kar dopušča različno razlago, in jih je mogoče razumeti na več načinov ter torej nimajo jasnega in določnega pomena.
Swedish[sv]
32 Vad beträffar sökandens påstående att uttrycket i dess helhet och de olika beståndsdelarna är mångtydiga, tolkningsbara och möjliga att förstå på flera sätt, liksom att de saknar klar och bestämd betydelse, finner förstainstansrätten att detta påstående saknar relevans.