Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако това бе вино, щяхме да го изпратим подобаващо.
Czech[cs]
Kdyby to tak bylo víno, které by ho poslalo řádně na jeho cestu.
Danish[da]
Gid det var vin, så han blev sendt rigtigt bort.
German[de]
Wäre es nur Wein, um ihn angemessen auf seinen Weg zu schicken.
Greek[el]
Μακάρι να ήταν κρασί αυτό, για να τον στείλει σωστά στον δρόμο του.
English[en]
Would this were wine, to send him properly on his way.
Spanish[es]
Ojalá esto fuese vino, para enviarle apropiadamente a su destino.
Estonian[et]
Oleks see vaid vein, et ta korralikult ära saata.
French[fr]
Que ce verre de vin soit porté, pour le renvoyer là d'où il vient.
Hebrew[he]
לו רק היה זה יין שישלח אותו לדרכו כיאות.
Croatian[hr]
Da je ovo vino mogao bi se pravilno oprostiti od ovog svijeta.
Hungarian[hu]
Ez a víz bár bor volna, hogy méltón küldhessük útjára.
Indonesian[id]
Andai air ini adalah anggur, itu akan lebih pantas untuknya.
Italian[it]
Vorrei che questo fosse vino, per dargli il doveroso addio.
Macedonian[mk]
Камо ова да беше вино, па пригодно да го пратиме на неговиот пат.
Dutch[nl]
Was dit maar wijn, om hem goed op weg te helpen.
Polish[pl]
Gdyby to było wino, moglibyśmy godnie go pożegnać.
Portuguese[pt]
Antes fosse vinho para enviá-lo dignamente ao seu caminho.
Romanian[ro]
Să fi fost acesta vin, l-ar fi trimis cum se cuvine din lumea aceasta.
Russian[ru]
Вот бы это было вином, чтобы проводить его надлежащим образом.
Slovenian[sl]
Ko bi bilo to vino, da ga primerno pošljemo v smrt.
Serbian[sr]
Да је ово вино могао би правилно да се опрости од овог света.
Turkish[tr]
Keşke onu yoluna göndermek için şarap olsaydı.