Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Κατά την παράδοση, το κλήμα θεωρείται πως είναι αποτελεσματικό κατά των ρευματισμών (περιοχή Σικκίμ, Ινδία) και ο μίσχος του, όταν λυγίζεται σε σχήμα βραχιολιού, πιστεύεται πως θεραπεύει ορθοπεδικά προβλήματα (Νταρτζίλινγκ, Ινδία).
English[en]
Traditionally, the vine is thought to be effective for treating rheumatism (Sikkim, India) and its stem, when bent into bangles, is believed to cure orthopedic problems (Darjeeling, India).
Spanish[es]
Tradicionalmente se cree que la vid cuenta con propiedades para tratar el reumatismo (Sikkim, India) y se cree que su raíz, cuando se dobla para hacer pulseras, puede curar problemas ortopédicos (Darjeeling, India).
Italian[it]
Tradizionalmente, si ritiene che la vite-salsiccia sia efficace per il trattamento dei reumatismi (Sikkim, India) e i suoi gambi, piegati a formare braccialetti, sono ritenuti in grado di curare i problemi ortopedici (Darjeeling, India).
Malagasy[mg]
Amin'ny fomba mahazatra,dia heverina fa mahomby amin'ny fitsaboana aretin'ny vanintaolana (Sikkim, India) ny voaloboka, ary ny tahony kosa, rehefa mivalona boribory, dia heverina fa manasitrana ny olana amin'ny taolana (Darjeeling, India).
Nepali[ne]
परम्परागत रूपमा गुफाला बाथको उपचारमा प्रभावकारी हुन्छ भन्ने मान्यता छ (सिक्किम, भारत) र यसको डाँठ चुरा जस्तो बङ्याएर हाडका समस्या उपचार गर्ने गरिन्छ (दार्जिलिङ, भारत)।
Russian[ru]
Саму лозу традиционно считают эффективным средством от ревматизма (Сикким, Индия), а её стебель, если согнуть его в браслет, по мнению людей, может избавить от ортопедических проблем (Дарджилинг, Индия).