Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
l) podle kyperského práva „εταιρείες“, jak jsou vymezeny v zákonech o dani z příjmů;
Danish[da]
l) de selskaber, der i cypriotisk ret benævnes »εταιρείες« som defineret i indkomstskattelovgivningen
German[de]
l) die nach zyprischem Recht gegründeten Gesellschaften: „εταιρείες“ gemäß der Begriffsbestimmung in den Einkommensteuergesetzen;
Greek[el]
ιβ) στο κυπριακό δίκαιο: «εταιρείες» όπως αυτές ορίζονται στους περί φορολογίας του εισοδήματος νόμους·
English[en]
(l) under Cypriot law: ‘εταιρείες’ as defined in the Income Tax laws;
Spanish[es]
l) en virtud del Derecho chipriota: «εταιρείες» según se define en la Ley del impuesto sobre la renta;
Estonian[et]
l) Küprose õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse “εταιρείες”, nagu need on määratletud tulumaksu reguleerivates seadustes;
Finnish[fi]
l) Kyproksen lainsäädännön mukaiset tuloverolaeissa määritellyt ”εταιρείες” -nimiset yhtiöt;
French[fr]
l) les sociétés de droit chypriote telles qu’elles sont définies dans la législation concernant l’impôt sur le revenu;
Hungarian[hu]
l) a ciprusi jog szerint: a jövedelemadó-törvényekben meghatározott „εταιρείες”;
Italian[it]
l) nel diritto cipriota: «εταιρείες», ai sensi della legislazione sull’imposta sul reddito;
Lithuanian[lt]
l) pagal Kipro teisę: „εταιρείες“, kaip apibrėžta pajamų mokesčio įstatymuose;
Latvian[lv]
l) atbilstīgi Kipras tiesību aktiem: “εταιρείες”, kā definēts tiesību aktos par ienākuma nodokļiem;
Maltese[mt]
(l) il-liġi Ċiprijotta: “εταιρείες” kif definit fil-liġijiet dwar it-Taxxa fuq id-Dħul;
Dutch[nl]
l) De vennootschappen naar Cypriotisch recht: „εταιρείες” zoals gedefinieerd in de „Income Tax laws” (wetten op de inkomstenbelasting);
Polish[pl]
l) według prawa cypryjskiego: „εταιρείες”, jak określono w przepisach dotyczących podatku dochodowego;
Portuguese[pt]
l) Nos termos do direito cipriota «εταιρείες» definidas na legislação relativa ao imposto sobre o rendimento;
Slovak[sk]
l) podľa cyperského práva:„εταιρείες“ v zmysle definícií v zákonoch o dani z príjmov;
Slovenian[sl]
(l) družbe po ciprskem pravu: „εταιρείες“, kot je opredeljena v zakonih o davku od dohodkov;
Swedish[sv]
l) Bolag som enligt cypriotisk rättsordning kallas ”εταιρείες” enligt definitionen i inkomstskattelagarna.