Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy verduidelik dat diegene wat ander versorg aanmoediging en, soms, ’n bietjie vertroosting nodig het.
Arabic[ar]
وتوضح ان الذين يعتنون بالمرضى بحاجة الى التشجيع، وفي بعض الاحيان، بحاجة الى اذن تصغي باهتمام.
Bemba[bem]
Alondolola ukuti abateensha bakabila ukukoselesha kabili, inshita shimo, uwa kukutika mu kulangulukilako.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga ang mga tawong nag-atiman nagkinahanglag pagdasig ug, usahay, usa ka tawo nga mabinationg mamati ug mopahupay kanila.
Czech[cs]
Říká, že ti, kdo o nemocného pečují, potřebují povzbuzení a někdy i rameno, na kterém se mohou vyplakat.
German[de]
Nach ihren Worten brauchen Pflegekräfte Zuspruch und bisweilen eine Schulter, an der sie sich ausweinen können.
Ewe[ee]
Egblɔ be amesiwo kpɔa dɔnɔwo dzi hiã dzideƒo, kple ɣeaɖewoɣi amesi ase nu gɔme ahafa akɔ na wo.
Greek[el]
Εξηγεί ότι εκείνοι που παρέχουν φροντίδα χρειάζονται ενθάρρυνση και, μερικές φορές, έναν ώμο για να κλάψουν.
English[en]
She explains that those giving care need encouragement and, at times, a shoulder to cry on.
Spanish[es]
Ella explica que quienes atienden a un enfermo necesitan ánimo y, a veces, alguien con quien desahogarse.
Finnish[fi]
Hän selittää, että sairasta hoitavat tarvitsevat rohkaisua ja aika ajoin ihmistä, jolle voi purkaa huoliaan.
French[fr]
Les gardes-malades, explique- t- elle, ont besoin d’encouragement et, de temps à autre, d’une épaule pour pleurer.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag niya nga ang mga tawo nga nagaatipan nagakinahanglan sing pagpalig-on kag, kon kaisa, sing isa ka tawo nga ila mapautwasan.
Croatian[hr]
Ona objašnjava da je onima koji nekoga njeguju potrebno ohrabrenje a, povremeno, i rame za plakanje.
Hungarian[hu]
Elmagyarázza, hogy akik gondoskodnak valakiről, azoknak buzdításra van szükségük, és időnként arra, hogy valakinek a vállán kisírhassák magukat.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan bahwa orang yang merawat si sakit membutuhkan anjuran dan, kadang-kadang, tempat mengadu.
Iloko[ilo]
Ilawlawagna a dagidiay agay-aywan masapulda ti pammaregta ken, no dadduma ti pangyebkasan iti ladingitda.
Italian[it]
Essa spiega che chi assiste un infermo ha bisogno di incoraggiamento e, a volte, di una spalla su cui piangere.
Macedonian[mk]
Таа објаснува дека на оние кои преземаат грижа им е потребно охрабрување и, понекогаш, рамо за плачење.
Malayalam[ml]
പരിചരിക്കുന്നവർക്കു പ്രോത്സാഹനവും കരയുമ്പോൾ താങ്ങാൻ ഒരു ചുമലും ആവശ്യമാണെന്ന് അവർ വിശദമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hun sier at de som utfører omsorgsarbeid, trenger oppmuntring og av og til en skulder å gråte på.
Dutch[nl]
Zij legt uit dat de verzorgers behoefte hebben aan aanmoediging en, soms, iemand om bij uit te huilen.
Northern Sotho[nso]
O hlalosa gore bao ba neago tlhokomelo ba nyaka kgothatšo gomme, ka dinako tše dingwe ba nyaka motho yo a ka ba theetšago le go ba kgothatša.
Nyanja[ny]
Akufotokoza kuti wosamala ena amafuna kumlimbikitsa ndipo, nthaŵi zina, munthu womdandaulira.
Papiamento[pap]
E ta splica cu esnan cu ta duna cuido tin mester di animacion, i tin biaha, un scouder pa yora ariba.
Polish[pl]
Wyjaśnia, iż opiekunowie muszą mieć kogoś, kto by ich pocieszył i przy kim mogliby się czasem wypłakać.
Portuguese[pt]
Ela explica que os cuidadores precisam de encorajamento e, às vezes, de um ombro amigo.
Romanian[ro]
Ea spune că cei care îi acordă cuiva îngrijire au nevoie de încurajare şi, uneori, de un umăr pe care să plângă.
Russian[ru]
Она объясняет, что тем, кто предоставляет уход, нужно ободрение, а иногда и плечо, в которое можно поплакаться.
Slovak[sk]
Vysvetľuje, že tí, ktorí niekoho opatrujú, potrebujú povzbudenie a niekedy plece, na ktorom by sa mohli vyplakať.
Slovenian[sl]
Pojasnjuje, da skrbniki potrebujejo spodbudo in včasih tudi ramo, na kateri se lahko zjočejo.
Samoan[sm]
Sa ia faamatalaina faapea o i latou o loo tuuina atu le tausiga e manaomia faalaeiauga, ma i nisi taimi, o se tasi e faalogo mai ma le naunau i o la faafitauli ma faamafanafana ia i laua.
Shona[sn]
Anotsanangura kuti avo vari kutarisira vanoda kurudziro uye, padzimwe nguva, munhu anodisa kuteerera nokunzwira tsitsi.
Serbian[sr]
Ona objašnjava da je onima koji pružaju negu potrebno ohrabrenje i, ponekad, rame za plakanje.
Southern Sotho[st]
O hlalosa hore ba fanang ka tlhokomelo ba hloka khothatso ’me, ka linako tse ling, motho ea ka bontšang kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
Hon framhåller att de som vårdar kroniskt sjuka behöver uppmuntran och ibland också en skuldra att gråta ut vid.
Swahili[sw]
Yeye aeleza kwamba wale wanaoandaa utunzaji wahitaji kitia-moyo na nyakati nyingine, mtu wa kuwasikiliza kwa hisia-mwenzi na kuwafariji.
Tamil[ta]
பராமரிப்பாளர்களுக்கு உற்சாகம் தேவை எனவும் சிலசமயங்களில் பாரத்தை இறக்கிவைப்பதற்கு செவிகொடுக்கும் ஒருவர் தேவை எனவும் அவர் விளக்குகிறார்.
Thai[th]
เธอ อธิบาย ว่า ผู้ ปรนนิบัติ ดู แล เหล่า นั้น จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ หนุน กําลังใจ และ ใน บาง ครั้ง ต้องการ ผู้ ที่ ฟัง ด้วย ความ เห็น อก เห็น ใจ.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag niya na ang mga nangangalaga ay nangangailangan ng pampatibay-loob at, sa pana-panahon, isang taong makikinig at makikiramay.
Tswana[tn]
O tlhalosa gore batho ba ba tlhokomelang mongwe ba tlhoka go kgothadiwa e bile ka dinako tse dingwe, ba tlhoka motho yo ba ka lelelang mo go ene.
Tsonga[ts]
U hlamusela leswaku lava khathalelaka va lava xikhutazo naswona minkarhi yin’wana va lava loyi a nga va nyikaka ndleve.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛ mu sɛ wɔn a wɔhwɛ ayarefo no hia nkuranhyɛ, na ɛtɔ da bi a, wohia obi a ɔbɛkyekye wɔn werɛ.
Tahitian[ty]
Te faataa ra oia e te hinaaro ra te feia e haapao ra i te feia ma‘i i te faaitoitoraa e, i te tahi mau taime, i te hoê taata o te faaroo mai e o te tamahanahana mai ia ratou.
Ukrainian[uk]
Вона пояснює, що доглядачам потрібне підбадьорення, а іноді й людина, якій можна виплакатися.
Xhosa[xh]
Uthi abo banyamekela abaguli bafuna ukhuthazo yaye, maxa wambi, uvelwano.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé àwọn tí ń ṣètọ́jú nílò ìṣírí àti, lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, alábàárò.
Chinese[zh]
珍妮解释,照顾病者的人需要鼓励,有时甚至需要有个可以哭诉的对象。
Zulu[zu]
Uchaza ukuthi labo abangabanakekeli badinga isikhuthazo, futhi ngezinye izikhathi, badinga nomuntu abangathululela kuye isifuba.