Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в интерес на TNT е да намали, доколкото е възможно, размера на данъка върху добавената стойност, който трябва да фактурира на своите клиенти.
Czech[cs]
Je proto v zájmu TNT snížit na co možná nejnižší míru částku daně z přidané hodnoty, již musí účtovat svým zákazníkům.
Danish[da]
TNT har derfor en interesse i at holde den moms, det skal opkræve hos sine erhvervskunder, så lav som muligt.
German[de]
Es liegt daher im Interesse von TNT, den ihren Geschäftskunden in Rechnung zu stellenden Mehrwertsteuerbetrag so gering wie möglich zu halten.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, είναι προς το συμφέρον της TNT να ελαχιστοποιήσει τα ποσά του ΦΠΑ με τα οποία πρέπει να χρεώνει τους εμπορικούς πελάτες της.
English[en]
It is therefore in TNT’s interest to minimise the amount of VAT it has to charge its business customers.
Spanish[es]
Por lo tanto, TNT tiene interés en minimizar el importe de IVA que debe facturar a sus clientes comerciales.
Estonian[et]
Seega on TNT huvides vähendada oma äriklientidelt nõutava käibemaksu suurust nii palju kui võimalik.
Finnish[fi]
On siten TNT:n edun mukaista pitää yritysasiakkailta perittävän arvonlisäveron määrä mahdollisimman pienenä.
French[fr]
Il est donc dans l’intérêt de TNT de réduire autant que possible le montant de TVA qu’elle doit facturer à ses clients commerciaux.
Hungarian[hu]
Ezért a TNT érdeke az ügyfeleire terhelendő HÉA összegének minimalizálása.
Italian[it]
È pertanto interesse della TNT contenere il più possibile l’importo dell’IVA da addebitare ai suoi clienti commerciali.
Lithuanian[lt]
Taigi TNT suinteresuota sumažinti PVM sumą, kurią ji sąskaitose faktūrose nurodo verslo klientams.
Latvian[lv]
Tāpēc TNT interesēs ir noteikt saviem biznesa klientiem izrakstītajos rēķinos PVN neto summu tik mazu, cik iespējams.
Maltese[mt]
Għalhekk, huwa fl-interess ta’ TNT li tnaqqas l-ammont tal-VAT li hija obbligata tiffattura lill-konsumaturi kummerċjali tagħha.
Dutch[nl]
TNT heeft er dus belang bij om het btw-bedrag dat zij haar zakelijke klanten in rekening moet brengen, zo laag mogelijk te houden.
Polish[pl]
Dlatego też zminimalizowanie wysokości podatku VAT, jakim musi ona obciążać swoich klientów, leży w interesie TNT.
Portuguese[pt]
Esta tem, assim, interesse em reduzir ao mínimo possível o montante de imposto a cobrar aos seus clientes.
Romanian[ro]
Prin urmare, este în interesul TNT să reducă pe cât posibil valoarea TVA‐ului pe care trebuie să o factureze clienților săi comerciali.
Slovak[sk]
Je preto v záujme spoločnosti TNT minimalizovať sumu DPH, ktorú musí účtovať svojim obchodným zákazníkom.
Slovenian[sl]
Zato je v interesu TNT, da je znesek plačila davka na dodano vrednost, ki ga mora zaračunati svojim poslovnim strankam, čim nižji.
Swedish[sv]
Det ligger därför i TNT:s intresse att minimera det mervärdesskattebelopp som det måste debitera sina kunder.