Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En tirowa i yone duc.
Adangme[ada]
Lɛ nɛ e tsɔɔ wɔ blɔ nɛ da.
Afrikaans[af]
hy bly al ons voetstappe rig.
Southern Altai[alt]
Баштап апарзын Ол бисти.
Amharic[am]
በመንገዱ ይመራናል።
Mapudungun[arn]
eluniekeeiñmu ñi kellu.
Aymara[ay]
jupaw sapürus irpistojj.
Azerbaijani[az]
Açıb müqəddəs, pak sirlər.
Bashkir[ba]
Беҙгә йүнәлеш ул бирә.
Basaa[bas]
Mabal més, a ñéga mu njel.
Batak Toba[bbc]
Hita ditogu Debata.
Baoulé[bci]
Ɔ kle e atin cɛn kwlakwla.
Central Bikol[bcl]
An mga katotoohan.
Bemba[bem]
Alatutungulula pe.
Bulgarian[bg]
той в пътя ни води сега.
Biak[bhw]
Fyarkin ko rarya ḇesya kwar.
Bini[bin]
Emwi nibun vẹ n’ima rẹn.
Batak Simalungun[bts]
Mambotoh hasintongan-Ni.
Batak Karo[btx]
Ngikutken dalan si benar.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia wulu été môs ôse.
Belize Kriol English[bzj]
ih gaid wi eech step a di way.
Cebuano[ceb]
Sunda iyang pagpanguna.
Chokwe[cjk]
Jila twatamba kwendamo.
Hakha Chin[cnh]
Kan kalnak lam kip a kan hruai.
Seselwa Creole French[crs]
I gid nou lepa toulezour.
Chuvash[cv]
Вӑл чӑнлӑх ҫулне кӑтартать.
Welsh[cy]
Ein harwain mae Duw ar y daith.
Danish[da]
kan vi med hans hjælp holde trit.
Dehu[dhv]
La i·tre hna fe·ke ca hun.
Duala[dua]
A malee̱ biso̱ nge’ao.
Ewe[ee]
Efiaa mɔ míaƒ’afɔɖeɖe.
Greek[el]
και πάντοτε μας οδηγεί.
Spanish[es]
andamos con seguridad.
Estonian[et]
Me samme ta suunab sel teel.
Persian[fa]
هر جا میباشد در کنار
Finnish[fi]
ja polkumme kirkastuu vaan.
Fijian[fj]
Na sala meda lakova.
Faroese[fo]
og bera tað fegin á tal.
Fon[fon]
É wɛ ɖò ali xlɛ́ mǐ wɛ.
French[fr]
Il guide nos pas en avant.
Adamawa Fulfulde[fub]
O ɗon ɗowa palanɗe men.
Ga[gaa]
No hãa wɔnyiɛɔ egbɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kairira ni kawaira.
Gokana[gkn]
Tulè-i mm̀ A dòbá nu.
Guarani[gn]
ñande raperã omyesakã.
Wayuu[guc]
kekiishii nutuma waya.
Gun[guw]
Ewọ wẹ t’anadena mí.
Ngäbere[gym]
Ji metre ye drieta kwe nie.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Gwauhamata ita diba.
Croatian[hr]
s njim siguran korak je naš.
Haitian[ht]
Li gide nou, li fè’n wè klè.
Hungarian[hu]
Ő nyújt nekünk jó vezetést.
Armenian[hy]
Զինում հոգեւոր գանձերով։
Iban[iba]
Iya ngiring singkang kitai.
Indonesian[id]
Singkapkan terang sejati.
Igbo[ig]
Ọ n’eduzia-nyị kw’ụbọchị.
Iloko[ilo]
Danatay idaldalanna.
Icelandic[is]
hans einstöku leiðsögn og skjól.
Esan[ish]
Yẹ rẹ mhan daghe ’ji mhan khian.
Isoko[iso]
Ọ be kp’ithihi mai kpobi.
Italian[it]
tracciando il cammino per noi.
Shuar[jiv]
Jehová paant jintintrámniuitji.
Javanese[jv]
Ing urip saben dinané.
Georgian[ka]
ის ყოველივეს გვიმჟღავნებს.
Kabiyè[kbp]
Ɛwɩlɩɣ ɖa-naataŋ nʋmɔʋ.
Kongo[kg]
Yandi ke twadisa beto.
Kikuyu[ki]
nĩ arĩtũtongoragia.
Kazakh[kk]
Терең түсінік сыйлайды.
Korean[ko]
주의 빛을 바라보라.
Konzo[koo]
Akathusondolha ndeke.
Kaonde[kqn]
Aye witutangijila.
Krio[kri]
I lɛk fɔ gayd wi ɛn ɛp wi.
Southern Kisi[kss]
O cho naa nɛi ndɔ chɔmaa kioo.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဟံးစုနဲၣ်ကျဲပှၤထီဘိ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ufilanga ntambi zeto.
Kyrgyz[ky]
Кудай салат туура жолго.
Ganda[lg]
K’atuluŋŋamyenga ffenna.
Lingala[ln]
Ye nde az’okamba biso.
Lozi[loz]
Luzamaiswa ki yena.
Lithuanian[lt]
Išbrėško giedringa diena.
Luba-Katanga[lu]
Witukunkuja mwishinda.
Luba-Lulua[lua]
Ye’ ngudi utulombola.
Luvale[lue]
Nakututwaminyinanga.
Lunda[lun]
Watulejaña munjila.
Luo[luo]
Otayowa pile pile.
Latvian[lv]
viņš drošu mums vadību dod.
Mam[mam]
tuʼn t-xi qiʼn tuʼn qbʼet junjun qʼij.
Huautla Mazatec[mau]
nijmejinla xi nokjonlee.
Coatlán Mixe[mco]
ja nëˈë tuˈu diˈib mbäät yajpanëjkxy.
Morisyen[mfe]
Li gid nou pou al delavan.
Malagasy[mg]
Fa Jehovah no manazava.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu kutulanga inzila.
Marshallese[mh]
Bwe jen etal ‘lo ial̦ eo an.
Macedonian[mk]
тој денес ни открива сѐ.
Malayalam[ml]
പാദങ്ങൾക്കു ദീപമ ല്ലോ.
Mòoré[mos]
A wilgda tõnd sor wakat fãa.
Malay[ms]
Kita pasti dibimbing-Nya.
Maltese[mt]
F’kull pass jiggwidana illum.
Burmese[my]
ခြေ လှမ်း တိုင်း ကို ကိုယ်တော် လမ်းညွှန်။
Norwegian[nb]
ja leve til Herrens behag.
Nyemba[nba]
A tu tuamena mu njila.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
yeka tlauel tiyolpakij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan amitlaj techmomojtis.
North Ndebele[nd]
Futhi uyasiqondisa.
Ndau[ndc]
Anotitungamirira.
Nepali[ne]
डोऱ्याउँछन् है बाटोभरि।
Lomwe[ngl]
Ninneeca moohakalala.
Nias[nia]
Si möi fanuturu lala.
Ngaju[nij]
’Kan mahaga jalan itah.
Dutch[nl]
Gods voornemen is straks voltooid!
South Ndebele[nr]
Akhanyise ngommoyakhe.
Northern Sotho[nso]
O re hlahla ka lerato.
Nyanja[ny]
Zimatitsogoleradi.
Nyaneka[nyk]
Oe metuhongolela.
Nyungwe[nyu]
Ankutitsogoleradi.
Oromo[om]
Nu qajeelcha nu hordofa.
Ossetic[os]
Йӕ фӕрцы нӕ развӕд уынӕм.
Pangasinan[pag]
Say katuaan linminew la.
Papiamento[pap]
tur kos na su tempu fihá.
Palauan[pau]
El Ngii omekrael ra roled.
Nigerian Pidgin[pcm]
E sofri dey show us the way.
Pijin[pis]
Iumi minim nao profesi.
Polish[pl]
wskazuje nam drogę i cel.
Pohnpeian[pon]
E kin kaweid kitail koaros.
Portuguese[pt]
E isso⁀alegria nos dá.
Quechua[qu]
llapantsikta pushamantsik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
alli ñanpi purishunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
paypa yachachikuyninqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
punchayachishpami catijun.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chimanda cungailla mashun.
Rundi[rn]
Ikatuboneshereza.
Ruund[rnd]
Utakedin nzau jetu jawonsu.
Romanian[ro]
mereu ne va călăuzi.
Russian[ru]
Он нас направляет во всём.
Kinyarwanda[rw]
Tubibona neza rwose.
Sena[seh]
Ndi citsogolero cathu.
Sango[sg]
lo yeke fa lege na e.
Sidamo[sid]
Massagaanchinke isooti.
Slovenian[sl]
nas vodi na ravne steze.
Shona[sn]
Anotitungamirira.
Songe[sop]
Kwete nka kwitukunkusha.
Albanian[sq]
Po na i ndriçon hapat sot.
Serbian[sr]
u svemu nas on predvodi.
Saramaccan[srm]
Jehovah ta puuu a dungu.
Sranan Tongo[srn]
Ae yep wi fu arki en sten.
Southern Sotho[st]
’Me o tla re tataisa.
Sundanese[su]
Nu ngabingbing hirup urang.
Swedish[sv]
Vår stig är nu upplyst och ren.
Swahili[sw]
Aongoza njia zetu.
Congo Swahili[swc]
Aongoza njia zetu.
Tetun Dili[tdt]
Ni·a le·no i·ta da·lan.
Telugu[te]
సంగతులను చూడండి!
Tigrinya[ti]
ይመርሖ ንስጕምትና።
Tiv[tiv]
Se nenge, ngu hemen se cii.
Tagalog[tl]
Patnubay sa landas natin.
Tetela[tll]
Latɔlɔmbɔla lo mboka.
Tswana[tn]
O re kaela tsela ya ’gwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Isi vititilongozga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulatusolweda lyoonse.
Papantla Totonac[top]
nituku nalipekuanaw.
Tok Pisin[tpi]
God i stiaim rot blong yumi.
Turkish[tr]
Kulak verelim dikkatle.
Tsonga[ts]
Xi tlhela xi hi rhangela.
Tswa[tsc]
A hi rangela ndleleni.
Tatar[tt]
Безне Аллаһы өйрәтә.
Tumbuka[tum]
Watilongozga mu nthowa.
Tuvalu[tvl]
Tatou i taimi katoa.
Tahitian[ty]
To tatou taahiraa avae.
Ukrainian[uk]
і чисті, чудові знання.
Umbundu[umb]
O tu songuila vonjila.
Urhobo[urh]
Vw’idjerhe r’uyota rọyen.
Venda[ve]
Ri dededzwa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
dẫn lối cho mình đi theo muôn đời.
Wolaytta[wal]
Nu tanggo ubban kaalettees.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih di direct we how for live.
Wallisian[wls]
ʼAki tana Folafola.
Xhosa[xh]
Yaye uyasikhokela.
Yao[yao]
Alongole sajo syetu.
Yapese[yap]
Ir e en ni be po-w’iy-dad.
Yoruba[yo]
Ó ń tọ́ wa sọ́nà tá ó máa rìn.
Yucateco[yua]
ku yáantkoʼon antal teʼ bejaʼ.
Cantonese[yue]
皆因天父清晰指引!
Isthmus Zapotec[zai]
qué ziuu tu guidxibi raríʼ.
Chinese[zh]
不断指引我们方向。
Zulu[zu]
Asihole endleleni.