Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Gevolglik beteken ’n opsetlike aborsie, bloot om die geboorte van ’n ongewenste kind te vermy, dat ’n menselewe moedswillig geneem word.
Arabic[ar]
* ولهذا السبب فان الاجهاض المسبَّب بتعمد لمجرد تجنب ولادة طفل غير مرغوب فيه هو اخذ متعمد للحياة البشرية.
Cebuano[ceb]
* Busa, ang gipatuyo nga aborsiyon aron makalikay lang sa pagkatawo sa usa ka batang wala kagustohi maoy tinuyong pagpatay sa tawhanong kinabuhi.
Czech[cs]
* Úmyslně navozený potrat jen proto, aby se zamezilo narození nechtěného dítěte, je proto svévolné odnětí lidského života.
Danish[da]
* Det at få foretaget abort for at undgå at få et uønsket barn er altså forsætligt manddrab.
German[de]
* Folglich handelt es sich bei einem Schwangerschaftsabbruch, mit dem man die Geburt eines unerwünschten Kindes verhindern will, um das willentliche Auslöschen eines Menschenlebens.
Greek[el]
* Έτσι, η έκτρωση που προκαλείται εκούσια, απλώς και μόνο για να αποφευχθεί η γέννηση ενός ανεπιθύμητου παιδιού, είναι εκ προθέσεως αφαίρεση μιας ανθρώπινης ζωής.
English[en]
* Hence, deliberately induced abortion simply to avoid the birth of an unwanted child is the willful taking of human life.
Spanish[es]
* Por consiguiente, el aborto provocado, tan solo para evitar el nacimiento de un hijo no deseado, equivale a quitar la vida con premeditación a un ser humano.
Finnish[fi]
* Harkitusti aiheutettu abortti vain ei-toivotun lapsen syntymän välttämiseksi on siksi tahallista ihmiselämän tuhoamista.
French[fr]
Par conséquent, provoquer un avortement à seule fin d’éviter la naissance d’un enfant indésiré, c’est supprimer délibérément une vie humaine.
Hebrew[he]
לפיכך, הפלה הנעשית בכוונה תחילה, כדי למנוע לידתו של ילד לא־רצוי, הינה רצח בזדון של חיי־אנוש.
Hiligaynon[hil]
* Busa, ang hungod nga pag-aborsion agod lamang likawan ang pagkabun-ag sang wala ginakinahanglan nga bata isa ka hungod nga pagpatay.
Croatian[hr]
* Stoga hotimično izazvan pobačaj, samo da se izbjegne rođenje neželjena djeteta, predstavlja namjerno oduzimanje ljudskog života.
Hungarian[hu]
* Ezért az, aki szándékosan magzatelhajtásra szánja el magát abból a célból, hogy ne szülje meg a nemkívánatos gyermeket, tudatosan emberi életet olt ki.
Iloko[ilo]
* Gapuna, ti inggagara nga aborsion tapno liklikan laeng ti pannakaipasngay ti di matarigagayan nga anak ket sipapakinakem a panangkettel iti natauan a biag.
Italian[it]
* Quindi un aborto procurato deliberatamente al solo scopo di evitare la nascita di un bambino indesiderato equivale al togliere volontariamente una vita umana.
Japanese[ja]
* したがって,望まれない子供の誕生を避けるために人為的に起こす中絶は,人間の命を故意に絶つ行為です。
Korean[ko]
* 그러므로 단지 원치 않는 아기를 낳는 일을 피하기 위해 고의적으로 낙태를 하는 것은 인간 생명을 고의로 빼앗는 것이다.
Malagasy[mg]
* Noho izany, ny fanalana zaza iniana atao mba tsy hiterahana zaza tsy nirina fotsiny dia famonoana olona an-tsitrapo.
Malayalam[ml]
* അതുകൊണ്ട് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിയുടെ ജനനത്തെ ഒഴിവാക്കാൻവേണ്ടിമാത്രം കരുതിക്കൂട്ടി നടത്തുന്ന ഗർഭച്ഛിദ്രം മനഃപൂർവം വരുത്തുന്ന ജീവഹാനിയാണ്.
Norwegian[nb]
* Det å få fremkalt abort med vilje bare for å hindre at et uønsket barn blir født, er derfor å ta menneskeliv med overlegg.
Dutch[nl]
* Vandaar dat een moedwillig opgewekte abortus eenvoudig om de geboorte van een ongewenst kind te voorkomen, het opzettelijk beëindigen van een mensenleven is.
Nyanja[ny]
* Chotero, kuchotsa dala mimba kokha kuti mupeŵe kukhala ndi mwana wakunja kwa ukwati ndiko kupha moyo wamunthu mwadala.
Polish[pl]
* A zatem celowe wywołanie poronienia tylko po to, by uniknąć narodzin nie chcianego dziecka, równa się rozmyślnemu odebraniu życia człowiekowi.
Portuguese[pt]
* Assim, um aborto deliberado, só para evitar o nascimento duma criança indesejada, equivale a tirar intencionalmente a vida humana.
Russian[ru]
* Следовательно, умышленный вызов аборта с целью избежать рождения нежеланного ребенка — это намеренное лишение жизни человека.
Slovak[sk]
* Preto úmyselne navodený potrat za tým účelom, aby sa vyhlo narodeniu neželaného dieťaťa, je vedomé odňatie života.
Slovenian[sl]
* Zato je prekinitev nosečnosti, s katero želi nekdo preprečiti rojstvo nezaželenega otroka, nasilna prekinitev človeškega življenja.
Serbian[sr]
* Zato hotimično izazvan pobačaj, samo da se izbegne rađanje neželjenog deteta, predstavlja namerno oduzimanje ljudskog života.
Southern Sotho[st]
* Kahoo, ho ntša mpa ka boomo bakeng sa ho qoba tsoalo ea ngoana ea sa batluoeng ke ho felisa bophelo ba motho ka boomo.
Swedish[sv]
* Medvetet genomförd abort för att hindra ett oönskat barns födelse är därför att uppsåtligt utplåna ett människoliv.
Swahili[sw]
* Kwa hiyo, kutoa mimba kimakusudi ili kuepuka tu kuzaa mtoto asiyetakwa ni kuua binadamu makusudi.
Tamil[ta]
* எனவே, தேவைப்படாத ஒரு பிள்ளையின் பிறப்பை தவிர்ப்பதற்காக வேண்டுமென்றே கருச்சிதைவு செய்துகொள்வது மனித உயிரை வேண்டுமென்றே எடுப்பதாயிருக்கிறது.
Thai[th]
* ฉะนั้น การ จงใจ ทํา แท้ง เพื่อ มิ ให้ บุตร ซึ่ง ไม่ เป็น ที่ ต้องการ ได้ กําเนิด มา จึง เป็น การ พราก ชีวิต มนุษย์ โดย เจตนา.
Tagalog[tl]
* Kaya nga, ang sinadyang paglalaglag upang maiwasan lamang ang pagsilang ng isang inaayawang sanggol ay sadyang pagpatay.
Tswana[tn]
* Ka ntlha ya moo, go senya mpa ka boomo e le gore o ke o tile go tsalwa ga ngwana yo o sa batlegeng ke go fedisa botshelo jwa motho ka boomo.
Turkish[tr]
* Dolayısıyla, istenmeyen bir çocuğu doğurmaktan kaçınmak için onu, bile bile düşürmek, bir insan hayatını kasten almak demektir.
Xhosa[xh]
* Ngenxa yoko, ukuqhomfa okwenziwa ngabom ngenxa nje yokuba kuphetshwa ukuzalwa komntwana ongafunwayo kukubulala ngabom umntu.
Zulu[zu]
* Ngakho-ke, ukukhipha isisu ngamabomu ukuze kugwenywe ukuzalwa komntwana ongafunwa kuwukubulala ngamabomu.