Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, поради естеството на искането за прилагане на Известие за съдействието и поради необходимостта да се извърши вътрешно разследване и събиране на материални доказателства представените в контекста на една такава операция документи би трябвало да се считат за поверителни.
Czech[cs]
Zadruhé musejí být dokumenty vytvořené v souvislosti s takovou operací považovány za důvěrné z důvodu povahy žádosti o shovívavost a potřeby provést vnitřní šetření a shromáždit hmotné důkazy.
Danish[da]
For det andet bør ifølge sagsøgerne de dokumenter, som udarbejdes som led i en sådan vurdering, anses for fortrolige på grund af karakteren af anmodningen om skånsom behandling og behovet for at foretage en intern undersøgelse og indsamle materielle beviser.
German[de]
Zweitens müssten wegen der Natur eines Antrags auf Anwendung der Kronzeugenregelung und der Notwendigkeit einer internen Untersuchung und Beschaffung der materiellen Beweise die im Zusammenhang damit verfassten Unterlagen als vertraulich angesehen werden.
Greek[el]
Δεύτερον, λόγω της φύσεως ενός αιτήματος επιείκειας και της ανάγκης να διενεργηθεί εσωτερική έρευνα και συλλογή πραγματικών αποδεικτικών στοιχείων, τα προσκομισθέντα έγγραφα στο πλαίσιο μιας τέτοιας πράξεως θα πρέπει να θεωρούνται ως εμπιστευτικά.
English[en]
Secondly, due to the nature of a leniency application and to the requirement to undertake a fact-finding exercise and gather material evidence, documents produced in the context of a self-assessment exercise must be considered to be covered by LPP.
Spanish[es]
En segundo lugar, concluyen las demandantes, habida cuenta de la naturaleza de una petición de indulgencia y de la necesidad de llevar a cabo una encuesta interna y de obtener pruebas materiales, deben considerarse confidenciales los documentos generados en el contexto de tal operación.
Estonian[et]
Teiseks tuleks koostöötaotluse laadi tõttu ja vajaduse tõttu viia läbi sisemine uurimine ja koguda tõendeid, lugeda sellise operatsiooni käigus esitatud dokumendid konfidentsiaalseks.
Finnish[fi]
Toiseksi, kun otetaan huomioon lievennystä koskevan hakemuksen luonne ja tarve suorittaa sisäinen tutkimus ja kerätä aineellisia todisteita, tällaisen toimenpiteen yhteydessä syntyneitä asiakirjoja on pidettävä luottamuksellisina.
French[fr]
Deuxièmement, en raison de la nature d’une demande de clémence et du besoin de procéder à une enquête interne et à la collecte des preuves matérielles, les documents produits dans le contexte d’une telle opération devraient être considérés comme confidentiels.
Hungarian[hu]
Másodszor, az engedékenységi kérelem természetéből, valamint a tényfeltárás lefolytatásának és az érdemi bizonyítékok összegyűjtésének követelményéből adódóan az önértékelési eljárás keretében született dokumentumokat bizalmas jellegűnek kell tekinteni.
Italian[it]
In secondo luogo, a causa della natura di una richiesta di trattamento di clemenza e della necessità di procedere ad un’indagine interna e alla raccolta delle prove materiali, i documenti prodotti nel contesto di un’operazione di questo tipo dovrebbero essere considerati riservati.
Lithuanian[lt]
Antra, dėl prašymo sušvelninti bausmę pobūdžio ir būtinybės atlikti vidaus tyrimą bei surinkti daiktinius įrodymus, atliekant savo veiklos vertinimo procedūrą pateikti dokumentai turi būti laikomi profesine paslaptimi.
Latvian[lv]
Otrkārt, sakarā ar apžēlošanas lūguma raksturu un nepieciešamību veikt iekšēju izmeklēšanu, lai savāktu būtiskus pierādījumus, dokumentus, kas sagatavoti šādā darbībā, ir jāuzskata par konfidenciāliem.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, minħabba n-natura ta’ talba għall-klemenza u tal-bżonn li ssir investigazzjoni interna u li jinġabru provi materjali, id-dokumenti ppreżentati fil-kuntest ta’ tali operazzjoni għandhom jitqiesu bħala kunfidenzjali.
Dutch[nl]
In de tweede plaats moeten de in de context van een dergelijke zelfevaluatie overgelegde documenten vanwege de aard van het clementieverzoek en de noodzaak om een intern onderzoek te verrichten en materiële bewijzen te verzamelen, worden geacht vertrouwelijk te zijn.
Polish[pl]
Po drugie, ze względu na charakter wniosku o współpracę oraz potrzebę przeprowadzenia dochodzenia wewnętrznego i zgromadzenia dowodów rzeczowych, dokumenty sporządzone w ramach takiej operacji powinny być traktowane jako poufne.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, devido à natureza de um pedido de clemência e à necessidade de proceder a uma investigação interna e à obtenção das provas materiais, os documentos produzidos no contexto dessa operação devem ser considerados confidenciais.
Romanian[ro]
În al doilea rând, având în vedere natura unei cereri de clemență și necesitatea de a realiza o investigație internă și de a colecta probe materiale, documentele întocmite în contextul unei asemenea operațiuni ar trebui să fie considerate confidențiale.
Slovak[sk]
Po druhé z dôvodu povahy žiadosti o zhovievavosť a potreby vykonať interné vyšetrovanie a zhromaždiť vecné dôkazy, musia byť dokumenty vytvorené pri tejto činnosti považované za dôverné.
Slovenian[sl]
Drugič, zaradi narave zahteve za prizanesljivost ter potrebe po izvedbi notranje preiskave in zbiranju materialnih dokazov, bi bilo treba listine, predložene v okviru take dejavnosti, šteti za zaupne.
Swedish[sv]
För det andra bör, med hänsyn till arten av en begäran om förmånlig behandling och insamlandet av materiella bevis, de handlingar som upprättats inom ramen för en sådan värdering anses vara skyddade.