Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sy sterfbed in 1714 het hy gesê: “’n Lewe wat in die diens van God gewy word, en omgang met hom, is die aangenaamste lewe wat enigiemand in hierdie wêreld kan lei.”
Czech[cs]
Na smrtelné posteli roku 1714 poznamenal: „Život strávený ve službě Bohu a v obcování s ním je ten nejpříjemnější život, jaký kdo může žít na tomto světě.“
Danish[da]
I 1714 fremsatte han på sit dødsleje følgende iagttagelse: „Et liv tilbragt i tjenesten for Gud og i fællesskab med ham er det mest glædebringende liv man overhovedet kan leve i denne verden.“
German[de]
Auf dem Sterbebett (1714) erklärte er: „Ein Leben, das man im Dienste Gottes und in Gemeinschaft mit ihm verbringt, ist das schönste Leben, das man in dieser Welt führen kann.“
Greek[el]
Στο κρεβάτι του θανάτου του, το 1714, παρατήρησε αυτά: «Μια ζωή δαπανημένη στην υπηρεσία του Θεού, και σε επικοινωνία με αυτόν, είναι η πιο ευχάριστη ζωή που μπορεί οποιοσδήποτε να ζήσει σ’ αυτόν τον κόσμο».
English[en]
On his deathbed in 1714, he observed: “A life spent in the service of God, and communion with him, is the most pleasant life that any one can live in this world.”
Spanish[es]
En 1714, cuando estaba en su lecho de muerte, dijo: “Una vida dedicada al servicio de Dios, y a la comunión con él, es la vida más agradable que cualquier persona pudiera vivir en este mundo”.
Finnish[fi]
Vuonna 1714 hän sanoi kuolinvuoteellaan: ”Jumalan palveluksessa ja hänen yhteydessään vietetty elämä on miellyttävin elämä, minkä kukaan voi tässä maailmassa elää.”
French[fr]
La voici: “Une vie passée à être en communion avec Dieu et à le servir est la vie la plus agréable qu’on puisse avoir en ce monde.”
Indonesian[id]
Pada saat-saat terakhir ketika akan meninggal pada tahun 1714, ia menyatakan, ”Kehidupan yang digunakan dalam dinas Allah, dan persatuan dengan Dia, adalah kehidupan yang paling menyenangkan yang dapat dialami seseorang di dunia ini.”
Italian[it]
Nel 1714, in punto di morte fece notare: “Una vita dedicata al servizio di Dio, e in comunione con lui, è la vita più piacevole che si possa avere in questo mondo”.
Japanese[ja]
1714年,ヘンリーは臨終の床でこう述べました。「 神への奉仕および神との親しい交わりに費やす生涯は,だれであれ人がこの世で送れる最も喜ばしい生涯である」。
Malagasy[mg]
Izao izany: “Ny fiainana lany miaraka amin’Andriamanitra sy mba hanompoana azy no fiainana mahafinaritra indrindra mety hananana eto amin’izao tontolo izao.”
Norwegian[nb]
Da han lå på dødsleiet i 1714, uttalte han: «Et liv brukt i tjenesten for Gud og i samfunn med ham er det mest gledebringende liv som noen kan leve her i denne verden.»
Dutch[nl]
In 1714, op zijn sterfbed, merkte hij op: „Een leven doorgebracht in de dienst van God en in gemeenschap met hem, is het aangenaamste leven dat iemand in deze wereld kan leiden.”
Portuguese[pt]
No seu leito de morte, em 1714, ele disse: “A vida usada no serviço de Deus, e em comunhão com ele, é a mais agradável vida que se pode ter neste mundo.”
Slovenian[sl]
Na smrtni postelji (1714. leta) je dejal: »Življenje, ki je potrošeno za službo Bogu in za to, da si z njim v dobrih odnosih, je najprijetnejše od vsega, kar je na zemlji mogoče doseči.«
Swedish[sv]
På sin dödsbädd år 1714 sade han: ”Ett liv ägnat åt tjänsten för Gud, och i gemenskap med honom, är det ljuvligaste liv någon kan leva i den här världen.”
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1714, taim em i laik i dai, em i tok: ‘Sapos man i mekim wok bilong God na em i stap wanbel wantaim God, bai laip bilong dispela man i gutpela; bai em i stap belgut na amamas.’