Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изискванията следва да бъдат представени с дата за тяхното прилагане, а ако мярката за саморегулиране обхваща дълъг период от време, е необходимо тя да включва последователните етапи на тези изисквания.
Czech[cs]
Požadavky by měly být prezentovány s datem jejich platnosti, a pokud se samoregulační opatření týká dlouhého časového úseku, měly by se požadavky odstupňovat.
Danish[da]
Kravene bør vises med en dato for anvendelsen af dem, og hvis selvreguleringsforanstaltningen dækker et langt tidsrum, bør den omfatte successive niveauer af krav.
German[de]
Die Anforderungen sollten an einem bestimmten Datum anwendbar werden, und im Falle langfristiger Selbstregulierungsmaßnahmen sollte die Einführung stufenweise erfolgen.
Greek[el]
Οι απαιτήσεις θα πρέπει να συνοδεύονται από την ημερομηνία της εφαρμογής τους και, στην περίπτωση που το μέτρο αυτορρύθμισης καλύπτει μεγάλο χρονικό διάστημα, θα πρέπει να περιλαμβάνουν διαδοχικά επίπεδα απαιτήσεων.
English[en]
The requirements should be presented with a date of their application and if the self-regulation measure covers a long time-span it should include successive levels of requirements.
Spanish[es]
Los requisitos deben presentarse con una fecha de aplicación y, si la medida de autorregulación abarca un período prolongado, debe incluir sucesivos niveles de requisitos.
Estonian[et]
Nõuded tuleks esitada koos nende kohaldamise kuupäevaga ning kui eneseregulatsiooni meede hõlmab pikka ajavahemikku, tuleks esitada nõudetasemete järjestikused astmed.
Finnish[fi]
Vaatimusten yhteydessä olisi esitettävä niiden soveltamispäivä, ja jos itsesääntelytoimi kattaa pitkän ajanjakson, siihen olisi sisällyttävä peräkkäisiä vaatimustasoja.
French[fr]
Les exigences devraient être présentées avec une date d'application et, si la mesure d'autoréglementation s'inscrit dans le long terme, elle devrait inclure des niveaux d'exigence échelonnés.
Croatian[hr]
Zahtjevi bi se trebali predstaviti s datumom primjene, a ako se mjerom samoregulacije obuhvaća dugo razdoblje, trebalo bi uključiti uzastopne razine zahtjeva.
Hungarian[hu]
A követelményeket alkalmazásuk megkezdésének időpontjával együtt kell megadni, és amennyiben az önszabályozó intézkedés hosszú időtartamot fed le, egymást követő követelményszinteket kell megfogalmazni.
Italian[it]
Occorre indicare la data a partire dalla quale i requisiti sono d'applicazione e, se la misura di autoregolamentazione copre un lungo periodo, occorre introdurli per tappe.
Lithuanian[lt]
Reikalavimai turėtų būti pateikti nurodant jų taikymo datą, o jei savireguliacijos priemonė apima ilgą laikotarpį, joje turėtų būti nurodyti tolesni reikalavimų lygmenys.
Latvian[lv]
Prasību uzskaitījumā jānorāda to piemērošanas datums, un, ja pašregulācijas pasākums attiecas uz ilgstošu periodu, jānorāda secīgie prasību līmeņi.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti għandhom jiġu ppreżentati bid-data tal-applikazzjoni tagħhom u jekk il-miżura ta' awtoregolamentazzjoni tkopri firxa twila ta' żmien, din għandha tinkludi livelli suċċessivi ta' rekwiżiti.
Dutch[nl]
De eisen moeten worden ingediend met een datum waarop zij moeten worden toegepast, en als de zelfreguleringsmaatregel een lange periode bestrijkt, moet deze verschillende opeenvolgende niveaus van eisen omvatten.
Polish[pl]
Wymogi należy przedstawić wraz z datą ich zastosowania, a jeśli środek samoregulacji obejmuje długi horyzont czasowy, musi on przewidywać kolejne poziomy stosowania wymogów.
Portuguese[pt]
Os requisitos devem ser apresentados com a data da sua aplicação e, se o período de aplicação da medida de autorregulação for longo, devem incluir níveis sucessivos de requisitos.
Romanian[ro]
Ar trebui să se prevadă o dată de aplicare a cerințelor la momentul prezentării acestora, iar dacă măsura de autoreglementare acoperă un interval lung de timp, ea ar trebui să includă niveluri succesive ale cerințelor.
Slovak[sk]
Požiadavky by sa mali uviesť s dátumom ich uplatňovania, a ak sa samoregulačné opatrenie týka dlhého časového úseku, malo by obsahovať na seba nadväzujúce úrovne požiadaviek.
Slovenian[sl]
Zahteve bi morale biti predstavljene z datumom uporabe in če ukrep za samourejanje zajema dolgo obdobje, bi morale vključevati več zaporednih ravni zahtev.
Swedish[sv]
Kraven bör läggas fram med ett startdatum för deras tillämpning och om åtgärden för självreglering gäller för en lång tidsperiod bör den omfatta successiva kravnivåer.