Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Jesus het vir sy dissipels getoon dat die standaard van wêreldse grootheid nie die standaard van Christelike grootheid is nie.
Amharic[am]
9 ኢየሱስ ዓለም ለታላቅነት ያለው አመለካከት እርሱ በተግባር ካሳያቸው የተለየ መሆኑን ለደቀ መዛሙርቱ ገለጸላቸው።
Arabic[ar]
٩ اظهر يسوع لتلاميذه ان مقياس العظمة في العالم مختلف عن المقياس الذي اظهره من خلال تصرفاته.
Baoulé[bci]
9 Zezi kleli i sɔnnzɔnfuɛ’m be kɛ sran dan yolɛ’n angunndan ng’ɔ ti mɛn’n nunfuɛ’m be liɛ’n, ɔ timɛn i liɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
9 Ipinaheling ni Jesus sa saiyang mga disipulo na an pamantayan nin kinabanon na kadakulaan bakong iyo an pamantayan kan arog-Cristong kadakulaan.
Bemba[bem]
9 Yesu alangile abasambi bakwe ukuti ifyo icalo cimona ubukalamba fyalipusana no bukalamba Kristu alelangilila.
Bulgarian[bg]
9 Исус показал на учениците си, че светският критерий за величие не е като Христовия.
Bislama[bi]
9 Jisas i soem long ol disaepol blong hem se samting we wol i talem se i mekem man i hae, i defren olgeta long samting we Kraes i talem long saed blong haenem.
Bangla[bn]
৯ যিশু তাঁর শিষ্যদের দেখিয়েছিলেন যে, জগতের শ্রেষ্ঠত্বের মান খ্রিস্টতুল্য শ্রেষ্ঠত্বের মান নয়।
Cebuano[ceb]
9 Gipakita ni Jesus sa iyang mga tinun-an nga ang sukdanan sa kalibotanong pagkahalangdon dili mao ang sukdanan sa samag-Kristo nga pagkahalangdon.
Chuukese[chk]
9 Jises a aiti ngeni noun kewe chon kaeo ifa ussun chon fonufan repwe auku tekian emon esap ifa ussun chon Kraist repwe auku tekian emon.
Seselwa Creole French[crs]
9 Zezi ti montre son bann disip ki standar lemonn konsernan sa ki fer en dimoun vin enportan i pa sa standar ki li in demontre.
Czech[cs]
9 Ježíš svým učedníkům ukázal, že křesťanská velikost se hodnotí podle jiných měřítek než velikost světská.
Danish[da]
9 Jesus viste sine disciple at normen for verdslig storhed ikke er normen for kristen storhed.
German[de]
9 Wie Jesus deutlich machte, wird christliche Größe an einem anderen Maßstab gemessen als weltliche Größe.
Ewe[ee]
9 Yesu fia eƒe nusrɔ̃lawo be menye xexeame ƒe dzidzenu le gãnyenye ŋue woatsɔ adzidze gãnyenye si ƒe kpɔɖeŋu Kristo ɖo ɖi la o.
Efik[efi]
9 Jesus ama owụt mme mbet esie ke nte imọ isede uwọrọiso okpụhọde ye nte ererimbot esede.
Greek[el]
9 Ο Ιησούς έδειξε στους μαθητές του ότι το κοσμικό πρότυπο για τη μεγαλοσύνη δεν ταυτίζεται με το πρότυπο για τη χριστοειδή μεγαλοσύνη.
English[en]
9 Jesus showed his disciples that the standard of worldly greatness is not the standard of Christlike greatness.
Spanish[es]
9 Jesús mostró a sus seguidores que el concepto del mundo sobre la grandeza difiere del suyo.
Estonian[et]
9 Jeesus näitas oma jüngritele, et temale omast suurust ei hinnata ilmalike mõõdupuude järgi.
Persian[fa]
۹ عیسی با تعالیم و رفتار خود به شاگردانش نشان داد که آنچه در دنیا بزرگی معرفی شده است بزرگی نیست.
Finnish[fi]
9 Jeesus osoitti opetuslapsilleen, että se, miten maailma mittaa suuruutta, poikkeaa mallista, jonka mukaan hän opetti sitä mittaamaan.
Fijian[fj]
9 E vakaraitaka o Jisu vei iratou nona tisaipeli ni duatani na rai ni vuravura me baleta na rogo kei na nona rai.
French[fr]
9 Jésus a précisé à ses disciples que les critères de la grandeur dans le monde n’étaient pas du tout les siens.
Ga[gaa]
9 Yesu tsɔɔ ekaselɔi lɛ akɛ je lɛŋ shishitoo tɛi ni kɔɔ agbojee he lɛ jeee nɔ ni Kristo fee he nɔkwɛmɔnɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
9 E kaotia Iesu nakoia taan rimwina bwa iangoan te kakannato irouia kaain te aonnaba, e bobuaka ma te kakannato ni koaua ae kateretereaki iroun Kristo.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કદીયે ‘પોતે કંઈક છે,’ એવો દેખાડો કર્યો નહિ.
Gun[guw]
9 Jesu dohia devi etọn lẹ dọ nujinọtedo kiklo-yinyin aihọn tọn gbọnvona nujinọtedo kiklo-yinyin tọn he Klisti ze apajlẹ etọn dai.
Hausa[ha]
9 Yesu ya nuna wa almajiransa cewa yadda duniya take ɗaukan girma ba daidai ba ne da ra’ayin Kristi game da girma.
Hebrew[he]
9 ישוע הראה לתלמידיו שאַמת המידה לגדוּלה עולמית אינה אַמת המידה לגדוּלה שהשתקפה במשיח.
Hindi[hi]
9 यीशु ने अपनी मिसाल से चेलों को दिखाया कि महानता के बारे में उसका स्तर, संसार के स्तर से बिलकुल अलग है।
Hiligaynon[hil]
9 Ginpakita ni Jesus sa iya mga disipulo nga ang talaksan sang kalibutan sa pagkadaku indi amo ang talaksan sang tulad-Cristo nga pagkadaku.
Hiri Motu[ho]
9 Iesu ese ena hahediba taudia dekenai ia hahedinaraia, tanobada ena lalohadai ladana bada abia karana dekenai be Keriso ena lalohadai bamona lasi.
Croatian[hr]
9 Isus je svojim učenicima pokazao da mjerilo po kojem svijet određuje nečiju veličinu nije jednako njegovom mjerilu.
Haitian[ht]
9 Selon sa Jezi montre disip li yo, li menm ak monn nan yo pa gen menm kritè sou sa ki fè yon moun gran.
Hungarian[hu]
9 Jézus rámutatott a tanítványainak, hogy a világi értelemben vett nagyságnak más a mércéje, mint a krisztusi nagyságnak.
Armenian[hy]
9 Հիսուսն իր աշակերտներին ցույց տվեց, որ մեծության վերաբերյալ աշխարհի չափանիշները տարբերվում են իր տված չափանիշներից։
Western Armenian[hyw]
9 Յիսուս իր աշակերտներուն ցոյց տուաւ թէ աշխարհային մեծութեան չափանիշը քրիստոսանման մեծութեան չափանիշէն կը տարբերի։
Indonesian[id]
9 Yesus memperlihatkan kepada para muridnya bahwa standar duniawi tentang kebesaran tidak sama dengan standar Kristus.
Igbo[ig]
9 Jizọs gosiri ndị na-eso ụzọ ya na ọ bụghị ihe e ji ekpebi ịdị ukwuu n’ụwa ka e ji ekpebi ụdị ịdị ukwuu Kraịst.
Iloko[ilo]
9 Impakita ni Jesus kadagiti adalanna a ti estandarte ti lubong iti kinatan-ok ket naiduma iti estandarte dagiti Kristiano.
Icelandic[is]
9 Jesús benti lærisveinunum á að hann hefði allt annan mælikvarða á upphefð en heimurinn.
Isoko[iso]
9 Jesu o dhesẹ kẹ ilele riẹ inọ ute akpọ na kpahe oruaro u wo ohẹriẹ no orọ Kristi.
Italian[it]
9 Gesù mostrò ai discepoli che il metro con cui il mondo misura la grandezza non è il metro con cui la misura lui.
Japanese[ja]
9 この世での偉さの規準はキリストのような偉さを量る規準とは異なる,ということをイエスは弟子たちに示しました。
Kongo[kg]
9 Yezu kumonisaka balongoki na yandi nde mutindu ya bantu ya inza ketadilaka kimuntu ya nene, kele ve mutindu ya Kristu kusongaka.
Kazakh[kk]
9 Иса шәкірттеріне ұлы болуға қатысты көзқарасының осы дүниенің түсінігінен айырмашылығы бар екенін өз үлгісімен көрсетті.
Kalaallisut[kl]
9 Jiisusip ajoqersukkaminut takutippaa silarsuup pingaartorsuunermut najoqqutaa kristumiunut najoqqutassaanngitsoq.
Kannada[kn]
9 ದೊಡ್ಡತನದ ಬಗ್ಗೆ ಲೋಕಕ್ಕಿರುವ ಮಟ್ಟವು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಂದ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂಥ ದೊಡ್ಡತನದ ಮಟ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
9 예수께서는 제자들에게 세상의 탁월함의 표준은 그리스도와 같은 탁월함의 표준이 아님을 보여 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
9 Yesu wamwesheshe baana banji ba bwanga kuba’mba ntanda mo imweshesha bukulumpe kechi mo imo mwamwesheshe ne aye ne.
Kyrgyz[ky]
9 Ыйса шакирттерине дүйнөнүн улуулукка карата көзкарашы өзүнүкүнөн айырмаланарын көрсөткөн.
Ganda[lg]
9 Yesu yalaga abayigirizwa be nti engeri ensi gy’etunuuliramu obukulu si ye ngeri ye gy’abutunuuliramu.
Lingala[ln]
9 Yesu amonisaki bayekoli na ye ete makanisi ya bato ya mokili na likambo etali kozala moto monene ekeseni na oyo ya Klisto.
Lozi[loz]
9 Jesu n’a bonisize balutiwa ba hae kuli mo li ngela lifasi butuna haki mona mw’a bu ngela Kreste.
Lithuanian[lt]
9 Jėzus mokiniams parodė, kad jis didybę suvokia kitaip nei pasaulis.
Luba-Katanga[lu]
9 Yesu wālombwele bana ba bwanga amba mumweno umona ino ntanda bukatampe ke aopo udi na aye Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
9 Yezu wakaleja bayidi bende ne: mushindu udi bena panu bangata dikala muntu munene mmushilangane ne tshilejilu tshiakafilaye pa bidi bitangila dikala munene.
Luvale[lue]
9 Yesu asolwele hatoma kuli tumbaji twenyi ngwenyi mujila vamona vaka-mavu ulemu keshi mukiko aumwena ikiyeko.
Lushai[lus]
9 Isua chuan a zirtîrte hnênah khawvêl ropuina tehna chu Krista lantîr ropuina tehna nên a inang lo tih a kawhhmuh a.
Latvian[lv]
9 Jēzus saviem mācekļiem paskaidroja, ka pasaulē pieņemtais viedoklis par izcilību nesakrīt ar viņa viedokli.
Malagasy[mg]
9 Nasehon’i Jesosy ny mpianany fa tsy mitovy amin’ny fiheveran’ity tontolo ity, ny fiheverany ny fahamboniana.
Marshallese[mh]
9 Jesus ear kwalok ñan ri kalor ro an bwe lemnak eo an lal kin utiej ejjab lemnak eo an Christ kin utiej.
Malayalam[ml]
9 ലോകത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിലെ മഹത്ത്വത്തിന്റെ നിലവാരമല്ല ക്രിസ്തുസമാന മഹത്ത്വത്തിന്റേത് എന്ന് യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്കു കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
Mongolian[mn]
9 Агуу байдлын талаарх ертөнцийн хэмжүүр бол христиан агуу байдлын хэмжүүр биш гэдгийг Есүс шавь нартаа харуулсан.
Mòoré[mos]
9 A Zezi wilga a karen-biisã tɩ dũniyã tagsg yɩ nin-kãsengã wɛɛngẽ pa yembr ne yẽ sẽn tagsg to-to wã ye.
Marathi[mr]
९ येशूने आपल्या शिष्यांना हे दाखवले की, श्रेष्ठपणाविषयी जगाचा दर्जा हा ख्रिस्तासमान श्रेष्ठपणाचा दर्जा नाही.
Maltese[mt]
9 Ġesù wera lid- dixxipli tiegħu li l- mod kif id- dinja tkejjel il- kobor m’huwiex l- istess bħalma jkejlu Kristu.
Burmese[my]
၉ လောက၏ကြီးမြတ်မှုစံနှုန်းသည် ခရစ်တော်၏ကြီးမြတ်မှုစံနှုန်းနှင့် မတူကြောင်း တပည့်များအား ယေရှုပြသခဲ့၏။
Norwegian[nb]
9 Jesus viste disiplene at hans norm for storhet var annerledes enn verdens.
Nepali[ne]
९ संसारले महानताबारे जुन स्तर तोकेको छ, त्यो स्तर महानताबारे ख्रीष्टको जस्तो दृष्टिकोणभन्दा फरक छ भनी येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई देखाउनुभयो।
Ndonga[ng]
9 Jesus okwa ulikila ovahongwa vaye kutya omufika wounyuni u na sha nefimano hao omufika wopaKriste u na sha nefimano.
Niuean[niu]
9 Ne fakakite e Iesu ke he tau tutaki hana ko e manatu fakalalolagi ke he tuaga lahi, nakai ko e manatu a ia ke he tuaga lahi tuga he Keriso.
Dutch[nl]
9 Jezus maakte zijn discipelen duidelijk dat de maatstaf waarnaar de wereld grootheid afmeet, niet de maatstaf voor christelijke grootheid is.
Northern Sotho[nso]
9 Jesu o bontšhitše barutiwa ba gagwe gore tekanyetšo ya bophagamo bja lefase ga se tekanyetšo ya bophagamo bjo bo swanago le bja Kriste.
Nyanja[ny]
9 Yesu anasonyeza ophunzira ake kuti maganizo a anthu m’dzikoli pankhani ya munthu amene ali wamkulu ndi osiyana ndi maganizo amene Kristu anaonetsa pa chitsanzo chake.
Ossetic[os]
9 Йесо йӕ апостолтӕн куыд бамбарын кодта, афтӕмӕй стырадмӕ дунейӕн уый цӕстӕнгас нӕй.
Pangasinan[pag]
9 Impabitar nen Jesus ed saray babangatan to a say estandarte na mundo nipaakar ed inkatalonggaring so midumaan ed estandarte ya impatnag to.
Papiamento[pap]
9 Hesus a mustra su disipelnan ku mundu su norma di grandesa no ta e norma di grandesa ku el a pone komo ehèmpel.
Pijin[pis]
9 Jesus showim olketa disaepol bilong hem hao samting wea world sei mekem man win hem difren tumas from wei for win wea Christ showimaot.
Polish[pl]
9 Jezus Chrystus pokazał uczniom, że świeckie standardy wielkości nie mają nic wspólnego z wzorcem, jaki ustanowił on sam.
Pohnpeian[pon]
9 Sises kasalehiong sapwellime tohnpadahk kan me koasoandi en lapalap ong sampah wet kin weksang koasondi en lapalap me Krais kin ketin kasalehda.
Portuguese[pt]
9 Jesus mostrou a seus discípulos que o padrão de grandeza do mundo não é o padrão de grandeza de Cristo.
Rundi[rn]
9 Yezu yareretse abigishwa biwe yuko igifatirwako mu kuraba ivy’ubukuru bwo mw’isi atari co gifatirwako ku bukuru Yezu yerekanye.
Romanian[ro]
9 Criteriile după care cineva este considerat „mare“ în lume nu coincid cu criteriile stabilite de Cristos.
Russian[ru]
9 Иисус показывал ученикам на своем примере, что величие у христиан отличается от величия в понимании этого мира.
Kinyarwanda[rw]
9 Yesu yagaragarije abigishwa be ko uko isi ibona ibyo kuba umuntu ukomeye, bitandukanye n’uko we abibona.
Sinhala[si]
9 උතුම්කම පිළිබඳව ලෝකයේ ප්රමිතිය වන්නේ ක්රිස්තුස් ඔහුගේ ආදර්ශයෙන් තැබූ ප්රමිතිය නොවන බව ඔහු සිය ගෝලයන්ට පෙන්වා දුන්නේය.
Slovak[sk]
9 Kristus svojim učeníkom ukázal, že on má iné meradlo veľkosti ako svet.
Slovenian[sl]
9 Jezus je svojim učencem pokazal, da svetni pogled na veličino ni merilo veličine, za kakršno je dal sam zgled.
Shona[sn]
9 Jesu akaratidza vadzidzi vake kuti zvinodiwa paukuru hwenyika handizvo zvinodiwa paukuru hwakafanana nohwaKristu.
Albanian[sq]
9 Jezui u tregoi dishepujve se standardi i botës për madhështinë nuk është standardi i madhështisë që la ai vetë me shembullin e tij.
Serbian[sr]
9 Isus je pokazao svojim učenicima da se njegovo i svetsko merilo o ovome bitno razlikuju.
Southern Sotho[st]
9 Jesu o ile a bontša barutuoa ba hae hore tsela eo lefatše le lekanyang boholo ka eona hase tsela ea ho lekanya boholo bo kang ba Kreste.
Swedish[sv]
9 Jesus visade sina lärjungar att normen för världslig storhet inte är densamma som normen för Kristuslik storhet.
Swahili[sw]
9 Yesu aliwaonyesha wanafunzi wake kwamba kiwango cha ulimwengu kuhusu umashuhuri ni tofauti na kiwango cha umashuhuri cha Kristo.
Congo Swahili[swc]
9 Yesu aliwaonyesha wanafunzi wake kwamba kiwango cha ulimwengu kuhusu umashuhuri ni tofauti na kiwango cha umashuhuri cha Kristo.
Thai[th]
9 พระ เยซู แสดง ให้ เหล่า สาวก เห็น ว่า มาตรฐาน ที่ ใช้ วัด ความ เป็น ใหญ่ ตาม แบบ โลก ไม่ ได้ เป็น มาตรฐาน วัด ความ เป็น ใหญ่ ตาม แบบ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
9 የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ እቲ ዓለም ዓብዪ ብዛዕባ ምዃን ዘለዋ መለክዒ: ምስቲ ንሱ ዓብዪ ብዛዕባ ምዃን ዘለዎ መለክዒ እተፈላለየ ምዃኑ እዩ ዜርእዮም ነይሩ።
Tiv[tiv]
9 Yesu tese mbahenen nav wener kwagh u tar u nengen ér ka shagba la zua vea shagba u Kristu a tese se la ga.
Tagalog[tl]
9 Ipinakita ni Jesus sa kaniyang mga alagad na hindi ang pamantayan ng kadakilaan sa sanlibutan ang pamantayan ng tulad-Kristong kadakilaan.
Tetela[tll]
9 Yeso akɛnya ambeki ande dia yoho yɔsa anto wa l’andja ɔnɛ lɔnɛnɛ tshikitana la yoho yakɛnyama oma le Kristo.
Tswana[tn]
9 Jesu o ne a bontsha barutwa ba gagwe gore tsela e lefatshe le lebang go nna mogolo ka yone ga se tsela e Keresete a go lebang ka yone.
Tongan[to]
9 Na‘e fakahāhaa‘i ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá ko e tu‘unga ki he tu‘unga-lahi fakamāmaní ‘oku ‘ikai ko e tu‘unga ia ki he tu‘unga-lahi faka-Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Jesu wakatondezya basikwiiya bakwe kuti mbobabulanga bupati bantu bamunyika teensyi nceceelezyo cabupati mbwaakatondezya walo.
Tok Pisin[tpi]
9 Jisas i soim ol disaipel olsem tingting bilong ol man bilong graun long samting i mekim na man i gat biknem, dispela i no tingting bilong Krais.
Turkish[tr]
9 İsa, öğrencilerine dünyanın büyüklük standardının kendileri için geçerli olmadığını gösterdi.
Tsonga[ts]
9 Yesu u kombise vadyondzisiwa va yena leswaku langutelo ra misava ra ku va lonkulu a hi rona leri Kreste a a ri na rona hi ku va lonkulu.
Tatar[tt]
9 Гайсә үзенең үрнәге белән шуны күрсәткән: мәсихчеләрнең һәм дөньяның бөеклеккә карашлары туры килми.
Tumbuka[tum]
9 Yesu wakalongora ŵasambiri ŵake kuti muyeso wa caru wakumanyira uyo ni mukuru ndiwo Ŵakhristu ŵakwenera kupimirapo yayi.
Tuvalu[tvl]
9 Ne fakaasi atu ne Iesu ki ana soko me i te tulaga o te takutakua i te lalolagi e se ko te tulaga o te takutakua telā ne fakaasi atu ne ia.
Twi[tw]
9 Yesu maa n’asuafo no hui sɛ wiase no adwene a ɛwɔ wɔ kɛseyɛ ho ne nhwɛso a Kristo yɛe no nhyia.
Tahitian[ty]
9 Ua faaite Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e e ere te ture aveia o te rahi a teie nei ao i ta te Mesia.
Ukrainian[uk]
9 Ісус показав своїм учням, що світські норми величі відрізняються від християнських.
Umbundu[umb]
9 Yesu wa sapuila olondonge viaye hati, oku livelisapo kua siata voluali kua litepa loku eye a kala oku longisa.
Urdu[ur]
۹ یسوع نے صاف ظاہر کِیا کہ عظمت کے سلسلے میں اُس کا نظریہ دُنیا کے نظریے سے بالکل فرق ہے۔
Venda[ve]
9 Yesu o sumbedza vhafunziwa vhawe uri tshiimo tsha shango kha u vha wa nṱha a tshi fani na tsha Vhakriste.
Vietnamese[vi]
9 Chúa Giê-su cho các môn đồ thấy rằng tiêu chuẩn về sự cao trọng của thế gian không phải là tiêu chuẩn của ngài.
Waray (Philippines)[war]
9 Ipinakita ni Jesus ha iya mga disipulo nga an basihan han kalibotanon nga kabantogan diri amo an basihan han kabantogan nga ipinakita ni Kristo.
Wallisian[wls]
9 Neʼe fakahā e Sesu ki tana kau tisipulo ʼe mole tatau tana manatu pea mo te manatu ʼa te malamanei ʼo ʼuhiga mo te māʼoluga.
Xhosa[xh]
9 UYesu wabonisa abafundi bakhe ukuba indlela ihlabathi elibujonga ngayo ubukhulu asiyiyo indlela yena Kristu abujonga ngayo.
Yapese[yap]
9 I dag Jesus ngak pi gachalpen ni rogon ni ngan tolang ko fayleng e gathi aram rogon ko birok Kristus ni ke dag.
Yoruba[yo]
9 Jésù jẹ́ káwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ mọ̀ pé ohun tó ń mú kí aráyé ka ẹnì kan sẹ́ni ńlá yàtọ̀ sóhun tí Kristi fi àpẹẹrẹ rẹ̀ lélẹ̀ pé ó ń sọni dẹni ńlá.
Yucateco[yua]
9 Jesuseʼ tieʼesaj tiʼ u j-tsaypachoʼobeʼ, le bix u yilaʼal máax nojoch tumen le yóokʼol kaabaʼ, maʼ bey u yilik letiʼiʼ.
Zande[zne]
9 Yesu ayugu gupai fu gako abawiriki nga, gupai sigira aboro zegino ho nikpiapai fu aboro tipa kiopase, si kia ti gu kiopase ko amoi kpiaha.
Zulu[zu]
9 UJesu wabonisa abafundi bakhe ukuthi indinganiso yezwe yobukhulu ayiyona eyobukhulu obunjengobukaKristu.