Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
♦ Чести (нежелани реакции, които могат да се наблюдават при по-малко от # на # дози, но при повече от # на # дози ваксина) • инфекция на средното ухо • бронхит • възпалено гърло и дискомфорт при преглъщане • стомашно-чревни симптоми като повръщане, диария
Czech[cs]
♦ Časté (nežádoucí účinky, které se mohou objevit méně než #x na #, ale více než #x na # dávek vakcíny): • infekce středního ucha • zánět průdušek • bolest v krku a potíže při polykání • žaludeční nebo zažívací potíže jako je zvracení a průjem
Danish[da]
♦ Almindelig (bivirkninger som optræder ved mindre en # ud af # doser af vaccinen, men ved mere end # ud af # doser) • Infektion i mellemøret • Bronkitis • Halsbetændelse eller ondt i halsen og synktebesvær • Symptomer fra mave-tarmkanalen såsom opkastinger og diarré
Greek[el]
♦ Συχνές (ανεπιθύμητες ενέργειες που μπορεί να εμφανισθούν σε λιγότερες από # στις # αλλά περισσότερες από # στις # δόσεις του εμβολίου): • μέση ωτίτιδα • βρογχίτιδα • φαρυγγίτιδα και δυσκολία στη κατάποση • γαστρεντερικά συμπτώματα όπως έμετος και διάρροια
English[en]
Common (side effects which may occur in less than # per # but more than # per # doses of vaccine): infection of the middle ear bronchitis sore throat and discomfort when swallowing gastrointestinal symptoms such as vomiting and diarrhoea
Finnish[fi]
♦ Yleisiä (haittavaikutukset, jotka voivat esiintyä harvemmin kuin kerran # rokotuksen jälkeen mutta useammin kuin kerran # rokotuksen jälkeen): • välikorvan tulehdus • keuhkoputkitulehdus • kurkkukipu ja nielemisvaikeudet • maha-suolikanavan oireet kuten oksentelu ja ripuli
Hungarian[hu]
♦ Gyakori (# vakcina adagból kevesebb mint # esetében és # adagból legalább # esetében előforduló mellékhatás) • középfül fertőzés • hörghurut • torokgyulladás és nyelési nehézség • gyomor-bélrendszeri panaszok mint hányás és hasmenés
Lithuanian[lt]
♦ Dažnas šalutinis poveikis (gali pasireikšti rečiau nei # iki #, bet dažniau nei # iš # skiepytų pacientų): • vidurinės ausies uždegimas; • bronchitas; • gerklės skausmas, diskomfortas ryjant; • virškinimo trakto simptomai, tokie kaip vėmimas ir viduriavimas
Latvian[lv]
♦ Bieži (blakusparādības, kas var rasties mazāk nekā # gadījumā uz #, bet vairāk nekā # gadījumā uz # vakcīnas devām): • vidusauss iekaisums • bronhīts • sāpes kaklā un nepatīkama sajūta rijot • gastrointestināli simptomi, piemēram, vemšana un caureja
Polish[pl]
♦ Często (działania niepożądane, które mogą wystąpić rzadziej niż # na # dawek szczepionki, ale częściej niż # na # dawek szczepionki): • infekcja ucha środkowego • zapalenie oskrzeli • ból gardła i dyskomfort przy przełykaniu • objawy żołądkowo-jelitowe takie jak wymioty i biegunka
Portuguese[pt]
♦ Frequentes (efeitos secundários que podem ocorrer em menos do que # em cada # mas em mais do que # em cada # doses de vacina): • infecção no ouvido médio • bronquite • dor de garganta e desconforto ao engolir • sintomas gastrointestinais, tais como vómitos e diarreia
Romanian[ro]
♦ Frecvente (reacţii adverse care pot apărea la administrarea a mai puţin de # din #, dar a mai mult de # din # doze de vaccin): • infecţii ale urechii mijlocii • bronşită • dureri în gât şi disconfort la înghiţire • simptome gastro-intestinale cum ar fi vărsături şi diaree
Slovak[sk]
♦ Časté (vedľajšie účinky, ktoré sa môžu vyskytnúť menej ako u # na # ale viac ako u # na # dávok vakcíny): • infekcia stredného ucha • zápal priedušiek • bolesť v hrdle a nepríjemný pocit pri prehĺtaní • gastrointestinálne príznaky ako sú dávenie a hnačka
Slovenian[sl]
♦ Pogosti (neželeni učinki, ki se lahko pojavijo pri manj kot # od #, vendar več kot # od # odmerkov cepiva): • vnetje srednjega ušesa • bronhitis • vnetje žrela in težave pri požiranju • prebavni simptomi, kot sta bruhanje in driska
Swedish[sv]
♦ Vanliga (biverkningar som kan inträffa vid färre än # av # men fler än # av # vaccindoser