Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jenny verduidelik: “Ons het pioniers gehad wat by ons gebly het, het pioniers vir etes oorgenooi en het kringopsieners gehuisves.”
Amharic[am]
ዬኒ እንዲህ ትላለች:- “አብረውን የሚኖሩ አቅኚዎች የነበሩ ሲሆን ሌሎች አቅኚዎችን ምሳ ወይም እራት ከእኛ ጋር እንዲመገቡ እንጋብዝ እንዲሁም የወረዳ የበላይ ተመልካቾች በቤታችን እንዲያርፉ እናደርግ ነበር።”
Arabic[ar]
توضح يِني: «كان بعض الفاتحين يقيمون عندنا، وكنا ندعو الفاتحين دائما الى وجبات الطعام، ونستضيف نظار الدوائر».
Central Bikol[bcl]
Si Jenny nagpaliwanag: “May mga payunir na nag-iistar samo, iniimbitaran mi an mga payunir sa pagkakan, asin pinapaistar mi sa harong an mga paraataman sa sirkito.”
Bemba[bem]
Ba Jenny balondolola ati: “Twaleikala na bapainiya, twalelaalika bapainiya ku ca kulya, kabili twalepekanishisha ba kangalila ba miputule umwa kwikala.”
Bulgarian[bg]
Йени обяснява: „При нас са живели пионери, канели сме пионери на обяд или вечеря и сме предлагали квартира на окръжните надзорници.“
Bislama[bi]
Jenny i eksplenem se: “Mifala i tekem sam paenia oli kam laef wetem mifala long haos, mifala i stap singaot ol paenia blong oli kam kakae long haos, mo mifala i welkamem ol seket elda oli kam long haos.”
Bangla[bn]
এনি বলেন: “আমাদের সঙ্গে অগ্রগামীরা থাকত, আমরা অগ্রগামীদের খাওয়ার জন্য নিমন্ত্রণ করতাম এবং সীমা অধ্যক্ষদের আমাদের বাড়িতে থাকতে দিতাম।”
Cebuano[ceb]
Si Jenny miingon: “May mga payunir nga among gipapuyo uban namo, manapit kami ug mga payunir sa pagpangaon, ug magtanyag sa pagpasaka sa mga magtatan-aw sa sirkito.”
Czech[cs]
Jenny říká: „Nechávali jsme u nás bydlet průkopníky, zvali jsme je na jídlo a nabízeli jsme ubytování krajským dozorcům.“
Danish[da]
Jenny fortæller: „Vi havde pionerer boende hos os, inviterede pionerer på mad og tilbød også de rejsende tilsynsmænd logi når de besøgte menigheden.“
German[de]
Jenny erklärt: „Wir hatten Pioniere bei uns wohnen, luden Pioniere zum Essen ein und boten Kreisaufsehern Unterkunft.“
Ewe[ee]
Jenny ɖe eme ale: “Mɔɖelawo va nɔ mía gbɔ kpɔ, míekpea mɔɖelawo wova ɖua nu kpli mí, eye nutome sue dzikpɔlawo dzea míaƒe aƒeme.”
Efik[efi]
Jenny anam an̄wan̄a ete: “Mme asiakusụn̄ ẹma ẹsidụn̄ ye nnyịn, ima isinyụn̄ ikot mme asiakusụn̄ udia ke ufọk nnyịn, inyụn̄ inyịme mme esenyịn circuit ẹdụn̄ ye nnyịn.”
Greek[el]
Η Γιένι εξηγεί: «Φιλοξενούσαμε στο σπίτι μας σκαπανείς, προσκαλούσαμε σκαπανείς για γεύματα και προσφέραμε κατάλυμα στους επισκόπους περιοχής».
English[en]
Jenny explains: “We had pioneers living with us, invited pioneers over for meals, and offered lodging for circuit overseers.”
Spanish[es]
Jenny explica: “Tuvimos precursores viviendo con nosotros, invitábamos a los precursores a comer y ofrecíamos hospedaje a los superintendentes de circuito”.
Estonian[et]
Jenny selgitab: „Aeg-ajalt elasid meie juures mõned pioneerid, kutsusime pioneere ka enda juurde lõunale ja pakkusime öömaja ringkonnaülevaatajatele.”
Finnish[fi]
Jenny selittää: ”Meillä asui tienraivaajia, me kutsuimme heitä luoksemme syömään ja tarjosimme kierrosvalvojille majoituksen.”
Fijian[fj]
A vakamacalataka o Jenny: “Era dau mai vakaitikotiko vei keirau o ira na painia, keirau dau sureti ira na painia mera mai kana e vale, qai keirau dau bole tale ga na vakaicilitaki ira na ivakatawa ni tabacakacaka.”
French[fr]
“ Des pionniers vivaient chez nous, nous en invitions d’autres pour un repas et nous logions des surveillants de circonscription ”, explique Jenny.
Ga[gaa]
Jenny tsɔɔ mli akɛ: “Gbɛgbalɔi kɛ wɔ hi shi, wɔfɔ̃ɔ gbɛgbalɔi anine kɛha niyeli, ni wɔhaa kpokpaa nɔkwɛlɔi lɛ wɔɔhe.”
Gun[guw]
Jenny dọmọ: “Gbehosọnalitọ delẹ nọ nọ̀ mí dè, mí nọ ylọ gbehosọnalitọ lẹ na núdùdù, bo nọ na adọtẹn nugopọntọ lẹdo tọn lẹ.”
Hebrew[he]
יֵנִי מסבירה: ”היו חלוצים שהתגוררו בביתנו, וגם נהגנו להזמין חלוצים לארוחות ומשגיחי נפה היו לנים לפעמים אצלנו בבית”.
Hindi[hi]
यैनी बताती है: “पायनियर हमारे घर में रहते थे, हम पायनियरों को खाने पर बुलाते थे और अपने घर में सर्किट ओवरसियरों के ठहरने का इंतज़ाम करते थे।”
Hiligaynon[hil]
Si Jenny nagpaathag: “May mga payunir nga nagaistar sa amon, ginaagda namon ang mga payunir nga magsalo sa amon sa pagkaon, kag ginapadayon namon sa balay ang mga manugtatap sang sirkito.”
Croatian[hr]
Jenny kaže: “S nama su živjeli pioniri, pozivali smo ih na objed i pružali smještaj pokrajinskim nadglednicima.”
Hungarian[hu]
Jenny így nyilatkozik: „Volt, amikor úttörők laktak nálunk, gyakran hívtunk meg ebédre úttörőket, és szállást ajánlottunk fel a körzetfelvigyázóknak.”
Indonesian[id]
Jenny menjelaskan, ”Kami mengajak para perintis tinggal bersama kami, mengundang mereka makan, dan menawarkan tempat menginap bagi para pengawas wilayah.”
Igbo[ig]
Jenny na-akọwa, sị: “Anyị na ndị ọsụ ụzọ biri, anyị na-akpọ ndị ọsụ ụzọ òkù iso anyị rie nri, anyị na-enyekwa ndị nlekọta sekit ụlọ n’ebe obibi anyị.”
Italian[it]
Jenny spiega: “Con noi abitavano dei pionieri, ne invitavamo altri a pranzo e ospitavamo i sorveglianti di circoscrizione”.
Japanese[ja]
エニーはこう説明しています。「 開拓者たちに同居してもらったり,開拓者たちを食事に招待したり,巡回監督に宿舎を提供したりしました」。
Georgian[ka]
იენი ყვება: „ჩვენთან ზოგჯერ პიონერები ცხოვრობდნენ; მათ ხშირად ვეპატიჟებოდით სტუმრად და სარაიონო ზედამხედველებსაც ვთავაზობდით ბინას“.
Kannada[kn]
ಯೆನಿ ವಿವರಿಸುವುದು: “ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪಯನೀಯರರು ವಾಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಪಯನೀಯರರನ್ನು ನಾವು ಊಟಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಮತ್ತು ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಗೆ ನಾವು ವಾಸಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.”
Korean[ko]
예니는 이렇게 설명합니다. “우리는 파이오니아들을 우리 집에 살게 하였고, 그들을 식사에 초대하였으며, 순회 감독자들에게 숙소를 제공했습니다.”
Lingala[ln]
Jenny alobi boye: “Tozalaki kofanda esika moko ná babongisi-nzela, tozalaki kobenga bango báya kolya elongo na biso mpe bakɛngɛli ya zongazonga bazalaki kolala epai na biso.”
Lozi[loz]
Jenny u talusa kuli: “Ne lu pila ni mapaina, ne lu memanga mapaina ku to ca ni luna, mi ne lu fanga malobalo kwa baokameli ba mipotoloho.”
Lithuanian[lt]
Jeni pasakoja: „Priimdavome pionierius gyventi, kviesdavomės juos pietų ir pasiūlydavome apsistoti pas mus rajono prižiūrėtojams.“
Luba-Lulua[lua]
Jenny udi umvuija ne: “Tuvua tusomba ne bampanda-njila kuetu, tubikila bakuabu bua kudia nabu ne tuakidila batangidi ba bijengu kumbelu kuetu.”
Luvale[lue]
Jenny ngwenyi: “Twatwaminenga navapayiniya, twavasanyikilenga kukulya, nakutambulanga nawa tulama vakujinguluka hazuvo yetu.”
Latvian[lv]
Jenija saka: ”Mēs piedāvājām pionieriem iespēju dzīvot pie mums, kā arī aicinājām pionierus uz maltītēm, un mēs piedāvājām naktsmājas rajona pārraugiem.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jenny: “Nisy mpisava lalana niara-nipetraka taminay, nanasa mpisava lalana hiara-misakafo taminay koa izahay, ary nampiantrano mpiandraikitra ny faritra.”
Macedonian[mk]
Јени објаснува: „Кај нас живееја пионери, каневме пионери на оброци и нудевме сместување за покраинските надгледници“.
Marathi[mr]
येनी सांगतात: “आम्ही पायनियर्सना कधी घरी राहायला, तर कधी जेवायला बोलवायचो; तसेच विभागीय पर्यवेक्षकांच्या मुक्कामाची देखील आमच्याच घरात व्यवस्था करायचो.”
Maltese[mt]
Jenny tispjega: “Aħna kellna l- pijunieri joqogħdu magħna, konna nistiednu lill- pijunieri biex jieklu għandna, u konna nistiednu lill- indokraturi tas- circuit biex joqogħdu magħna.”
Norwegian[nb]
Jenny forteller: «Vi hadde pionerer boende hos oss, vi inviterte pionerer til måltider, og vi tilbød kretstilsynsmenn å bo hos oss.»
Nepali[ne]
जेनी यसरी बताउँछिन्: “हामीसित अग्रगामीहरू बस्थे, हामीले अग्रगामीहरूलाई भोजनको निम्तो अनि क्षेत्रीय निरीक्षकहरूलाई बास दिन्थ्यौं।”
Dutch[nl]
Jenny legt uit: „We hadden pioniers in huis, nodigden pioniers uit voor maaltijden en boden logies aan voor kringopzieners.”
Northern Sotho[nso]
Jenny o hlalosa gore: “Re be re dula le babulamadibogo, re laletša babulamadibogo go tla go ja le rena gomme re amogela balebeledi ba tikologo.”
Nyanja[ny]
Jenny anati: “Tinkakhala ndi apainiya, tinkaitana apainiya kudzadya nafe chakudya, ndipo tinkapatsa malo ogona oyang’anira dera.”
Pangasinan[pag]
Oniay impaliwawa nen Jenny: “Walaray payunir a manaayam ed sikami, iimbitaan miray payunir a midungo ed saray panangan, tan papupundoen mi iray manangasikaso na sirkito ed sikami.”
Papiamento[pap]
Jenny a splika: “Nos a laga pioneronan biba huntu ku nos, nos a invitá pioneronan pa bin kome serka nos i nos a ofresé alohamentu na superintendentenan di sirkuito.”
Pijin[pis]
Jenny hem sei: “Mifala letem samfala pioneer for live witim mifala, samfala taem mifala invaetem samfala moa for kaikai, and provaedem rum for olketa circuit overseer stap long hem.”
Polish[pl]
Jenny opowiada: „Mieszkali u nas lub jedli posiłki pionierzy i nadzorcy podróżujący”.
Portuguese[pt]
Jenny explica: “Tivemos pioneiros morando conosco, convidávamos pioneiros para refeições e hospedávamos superintendentes de circuito.”
Rundi[rn]
Jenny asigura ati: “Twabana n’abatsimvyi, tukabatumira kugira ngo dusangire akajumbu tukongera tugaha indaro abacungezi b’imizunguruko.”
Romanian[ro]
Jenny ne explică: „I-am luat pe câţiva pionieri să locuiască la noi; pe alţii i-am invitat la masă şi, de asemenea, am oferit cazare pentru supraveghetorii de circumscripţie“.
Russian[ru]
Енни объясняет: «У нас дома жили пионеры, мы приглашали пионеров на обед или ужин, и у нас останавливались районные надзиратели».
Kinyarwanda[rw]
Jenny asobanura agira ati “hari abapayiniya bajyaga baza tukabana; twatumiraga n’abandi bapayiniya tugasangira na bo, kandi tukanacumbikira abagenzuzi basura amatorero.”
Sango[sg]
Jenny afa ni: “E tisa lani apionnier ti lango na da ti e, e hiri ambeni ti te kobe na e, na e tisa nga asurveillant ti circonscription ti lango na yâ ti da ti e.”
Slovak[sk]
Jenny vysvetľuje: „Brali sme do podnájmu priekopníkov, pozývali ich na obed a poskytovali sme ubytovanie pre krajských dozorcov.“
Slovenian[sl]
Jenny pojasnjuje: »Pri nas so živeli pionirji, vabila sva jih na obed in nudila prenočišče okrajnim nadzornikom.«
Samoan[sm]
Ua faamatala mai Jenny e faapea: “E iai ni paeonia e matou te nonofo faatasi, e valaaulia foʻi paeonia e matou te fai ʻaiga ma ofo atu foʻi api mo ovasia o le matagaluega.”
Shona[sn]
Jenny anotsanangura achiti: “Taigara nemapiyona, taikoka mapiyona kuzodya, uye taipa vatariri vematunhu pokugara.”
Albanian[sq]
Jeni shpjegon: «Ftonim në shtëpi pionierë për të banuar me ne, për të ngrënë bashkë dhe u ofronim strehim mbikëqyrësve qarkorë.»
Serbian[sr]
Jeni objašnjava: „Kod nas su živeli pioniri, pozivali smo ih na obroke i pružali smo smeštaj pokrajinskim nadglednicima.“
Sranan Tongo[srn]
Jenny e fruteri: „Wi ben abi pionier di ben e tan nanga unu, wi ben e kari pionier fu kon nyan na wi oso, èn wi ben e gi den kringopziener wan presi fu tan.”
Southern Sotho[st]
Jenny o re: “Re ne re lula le bo-pula-maliboho, re ne re memela bo-pula-maliboho lijong ’me re amohela balebeli ba potoloho.”
Swedish[sv]
Jenny förklarar: ”Vi lät pionjärer bo hos oss, vi bjöd hem pionjärer på mat, och vi erbjöd kretstillsyningsmän att bo hos oss.”
Swahili[sw]
Jenny anaeleza: “Tuliishi na mapainia, tuliwaalika kwa chakula, na kuwapa waangalizi wa mzunguko mahali pa kulala.”
Congo Swahili[swc]
Jenny anaeleza: “Tuliishi na mapainia, tuliwaalika kwa chakula, na kuwapa waangalizi wa mzunguko mahali pa kulala.”
Tamil[ta]
“பயனியர்களை எங்கள் வீட்டில் குடி வைத்திருந்தோம், எங்கள்கூட வந்து சாப்பிடுவதற்கும் அவர்களை அழைத்தோம், வட்டார கண்காணிகளை எங்கள் வீட்டில் தங்க வைத்தோம்” என யென்னி விளக்கம் கொடுக்கிறார்.
Telugu[te]
“పయినీర్లు మాతోపాటు ఉండేవారు, మేము వారిని భోజనాలకు పిలుస్తుండేవాళ్ళము, ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్తలకు వసతి ఏర్పాటు చేసేవాళ్ళము” అని యెనీ వివరిస్తోంది.
Thai[th]
เยนนี อธิบาย ว่า “เรา มี ไพโอเนียร์ อาศัย อยู่ กับ เรา, เรา ได้ เชิญ พวก ไพโอเนียร์ มา รับประทาน อาหาร, และ จัด ที่ พัก ให้ ผู้ ดู แล หมวด.”
Tigrinya[ti]
የኒ “ምሳና ዝነብሩ ፓይነራት ነይሮም: ንፓይነራት ምሳሕ ወይ ድራር ንዕድሞም ኔርና: ከምኡውን ገየሽቲ ተዓዘብቲ ምሳና ንኽሓድሩ ንዕድሞም ነበርና” ብምባል ገለጸት።
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ni Jenny: “May mga payunir na nakatira sa amin, inaanyayahan namin ang mga payunir na kumaing kasama namin, at pinatutuloy rin namin sa aming tahanan ang mga tagapangasiwa ng sirkito.”
Tswana[tn]
Jenny o tlhalosa jaana: “Babulatsela ba ne ba dula le rona, re ne re laletsa babulatsela e bile re ne re naya balebedi ba potologo marobalo.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Jenny: “Na‘á ma ‘ai ke nofo mo kimaua ‘a e kau tāimu‘á, fakaafe‘i mai ‘a e kau tāimu‘a ki he ngaahi houa kaí, pea ‘oange mo e nofo‘anga ki he kau ‘ovasia sēketí.”
Tok Pisin[tpi]
Jenny i tok: “Mipela i larim ol painia long i stap wantaim mipela, na singautim ol i kam kaikai wantaim mipela, na mipela i save kisim ol wasman sekit long i stap wantaim.”
Turkish[tr]
Jenny şöyle anlatıyor: “Öncüler bizimle kalıyordu; onları eve yemeğe davet ediyorduk ve çevre nazırlarını evimizde misafir ediyorduk.”
Tsonga[ts]
Jenny u ri: “A ku ri ni maphayona lawa a hi tshama na wona naswona a hi rhamba maphayona man’wana leswaku ma ta dya na hina nakambe a hi rhurhela valanguteri va swifundzha.”
Twi[tw]
Jenny kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Yɛmaa akwampaefo bɛtraa yɛn nkyɛn, too nsa frɛɛ akwampaefo ma wobedidii, na yɛmaa amansin so ahwɛfo dabere.”
Ukrainian[uk]
Єні пояснює: «Час від часу в нас жили піонери, також ми запрошували піонерів на обід, а іноді у нас зупинялися районні наглядачі».
Urdu[ur]
جینی وضاحت کرتی ہے کہ ”ہمارے ساتھ پائنیر رہتے تھے اور ہم کلیسیا کے پائنیروں کو کھانے پر بلایا کرتے تھے اور جب بھی سفری نگہبان ہماری کلیسیا کا دورہ کرتے تو وہ ہمارے گھر ٹھہرتے۔“
Venda[ve]
Jenny u a ṱalutshedza: “Ho vha hu na vhavulanḓila vhe ra vha ri tshi dzula navho, ri tshi ramba vhavulanḓila uri vha ḓe vha ḽe zwiḽiwa na riṋe, na u ṋea vhulalo vhadaleli vha zwivhidzo.”
Vietnamese[vi]
Jenny giải thích: “Chúng tôi mời những anh chị tiên phong đến sống với chúng tôi, và cũng mời những người tiên phong đến dùng bữa, và đồng thời cho các giám thị vòng quanh tạm trú”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jenny nagsaysay: “May-ada mga payunir nga amon ginpaukoy ha amon, nagdapit liwat kami hin mga payunir para ha mga pangaon, ngan nagpaukoy kami hin mga paramangno han sirkito ha amon balay.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei e Jenny: “Neʼe nonofo te ʼu pionie ʼio māua, neʼe ma fakaafe te kau pionie ke mātou kakai fakatahi, pea mo nofo te ʼu tagata taupau faka silikosikilipisio ʼi tomā loto fale.”
Xhosa[xh]
UJenny ucacisa esithi: “Sasihlala noovulindlela, sasimema oovulindlela ukuze baze kutya nathi yaye sasisamkela abaveleli besiphaluka beze kuhlala nathi.”
Yoruba[yo]
Jenny ṣàlàyé pé: “Àwọn aṣáájú ọ̀nà ń gbé lọ́dọ̀ wa, a máa ń pe àwọn aṣáájú ọ̀nà wá sílé wa láti wá bá wa jẹun, àwọn alábòójútó àyíká sì máa ń dé sílé wa.”
Zulu[zu]
UJenny uyachaza: “Sasihlala namaphayona, siwamema ukuba azokudla nathi, futhi sihlalisa nababonisi abajikelezayo.”