Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Práva Komise rovněž nemohou být v projednávané věci přímo dotčena, neboť návrhová žádání v žalobě se netýkají žádného aktu tohoto orgánu.
Danish[da]
Den foreliggende tvist kan endvidere ikke indebære en direkte tilsidesættelse af Kommissionens rettigheder, idet de påstande, der er anført i søgsmålet, ikke på nogen måde nævner Kommissionens adfærd.
German[de]
Im Übrigen können im vorliegenden Rechtsstreit die Rechte der Kommission nicht unmittelbar verletzt werden; keine Maßnahme dieses Organs ist Gegenstand der Klageanträge.
Greek[el]
Εξάλλου, στο πλαίσιο της παρούσας διαφοράς, τα δικαιώματα της Επιτροπής δεν θίγονται ευθέως, καθόσον τα αιτήματα της προσφυγής δεν αφορούν πράξεις του εν λόγω οργάνου.
English[en]
Furthermore, in this case, the Commission’s rights are not capable of being directly prejudiced, since no act of that institution is covered by the forms of order sought in the action.
Spanish[es]
Además, en el presente litigio, los derechos de la Comisión no pueden verse directamente vulnerados, puesto que las pretensiones del recurso no tienen por objeto ningún acto de dicha institución.
Estonian[et]
Lisaks ei saa käesolevas vaidluses komisjoni õigusi otseselt kahjustada, kuna selle institutsiooni ühelegi aktile hagi nõuetes ei viidata.
Finnish[fi]
Komission oikeuksia ei myöskään voida suoraan loukata nyt käsiteltävässä asiassa, koska kanteen vaatimukset eivät koske mitään tämän toimielimen toimea.
French[fr]
En outre, dans le présent litige, les droits de la Commission ne sont pas susceptibles d’être directement lésés, aucun acte de cette institution n’étant visé par les conclusions du recours.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a jelen jogvitában a Bizottság jogai nem sérülhettek közvetlenül, mivel egyik kereseti kérelem sem irányul ezen intézmény valamely aktusa ellen.
Italian[it]
Inoltre, nella presente causa, i diritti della Commissione non possono essere lesi direttamente, dato che le conclusioni del ricorso non riguardano alcun atto di detta istituzione.
Lithuanian[lt]
Be to, šioje byloje Komisijos teisės negali būti tiesiogiai pažeistos, nes ieškinio reikalavimuose nenurodytas joks šios institucijos aktas.
Latvian[lv]
Turklāt šajā strīdā Komisijas tiesības nevar tikt tieši skartas, jo prasības prasījumi nav vērsti pret kādu no Komisijas lēmumiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fil-kawża preżenti, id-drittijiet tal-Kummissjoni ma għandhomx jiġu affettwati direttament, billi l-ebda att ta’ din l-istituzzjoni ma ssemma fit-talbiet tar-rikors.
Dutch[nl]
Bovendien kunnen in het onderhavige geding de rechten van de Commissie niet rechtstreeks worden aangetast, daar de in het beroep geformuleerde vorderingen niet tegen enige handeling van deze instelling zijn gericht.
Polish[pl]
Ponadto w niniejszym sporze nie zachodziło niebezpieczeństwo bezpośredniego naruszenia praw Komisji, ponieważ żaden akt tej instytucji nie został wymieniony w żądaniach skargi.
Portuguese[pt]
Além disso, no presente litígio, os direitos da Comissão não podem ser directamente lesados na medida em que nenhum acto desta instituição é visado nos pedidos do recurso.
Swedish[sv]
Det är inte heller sannolikt att kommissionens rättigheter kommer att påverkas direkt i förevarande mål, eftersom yrkandena inte avser någon rättsakt som vidtagits av denna institution.