Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في الترجمة اليسوعية الجديدة يرد الاسم، كما في العبرانية، متصلا بأداة التعريف ويُكتب «العي».
Cebuano[ceb]
Gitawag usab nga “Hai” diha sa King James Version, diin ang tinong artikulo gihimong prefix, ingon sa pagkagamit niini diha sa Hebreohanong pinulongan.
Czech[cs]
V Kralické bibli je město Ai nazváno také „Hai“, kde hebrejský určitý člen slouží jako předpona.
German[de]
In der King-James-Bibel und in der Allioli-Bibel wird Ai auch „Hai“ genannt, wobei wie im Hebräischen der bestimmte Artikel vorangestellt worden ist.
English[en]
In the King James Version also called “Hai,” with the definite article prefixed, as it is in the Hebrew.
Spanish[es]
El nombre también aparece en las variantes femeninas Ayat y Aya.
Finnish[fi]
Joissakin raamatunkäännöksissä (esim. KJ) on käytetty myös nimeä Hai, jossa määräinen artikkeli on etuliitteenä, kuten hepreassa.
French[fr]
Également appelée parfois Haï dans certaines versions (Fi ; Li), l’article défini étant préfixé, comme dans l’hébreu.
Hungarian[hu]
A Károli-fordítás „Hái”-nak is nevezi. Ebben az elnevezésben a há héber határozott névelő előtagként szerepel.
Indonesian[id]
Dalam King James Version juga disebut ”Hai”, karena kata sandang tentu pada kata tersebut dijadikan awalan, sebagaimana dalam bahasa Ibrani.
Iloko[ilo]
Iti King James Version naawagan met daytoy iti “Hai,” nga adda naisilpo a piho nga artikulo kas pangrugian a sao, kas met laeng iti Hebreo.
Italian[it]
“Hai” nella Martini, che traduce la Vulgata, con l’articolo determinativo ebraico come prefisso.
Japanese[ja]
ジェームズ王欽定訳では,ヘブライ語の場合と同様,語頭に定冠詞が付いた読み方で「ハイ」とも呼ばれています。
Korean[ko]
「킹 제임스 성경」(영문)에서는 히브리어에 표기된 대로 어두의 정관사를 함께 읽어서 “하이”라고도 한다.
Malagasy[mg]
Misy Baiboly miantso azy io hoe “Hay”, ka nataony tovona ny mpanoritra voafaritra, toy ny amin’ny teny hebreo ihany.
Dutch[nl]
In de King James Version en in de Nederlandse Professorenbijbel wordt Ai respectievelijk ook „Hai” en „Haï” genoemd, waarbij zoals in het Hebreeuws het bepalend lidwoord als voorvoegsel is gebruikt.
Polish[pl]
W Biblii gdańskiej i w przekładzie Wujka nazwę tę oddano jako „Haj”, gdyż w tekście hebrajskim poprzedza ją przedimek.
Portuguese[pt]
Em versões católicas chamada “Hai”, tendo prefixado o artigo definido, assim como no hebraico.
Romanian[ro]
În unele traduceri (BVA, BS), în câteva ocurențe apare forma articulată „Hai” (cu articolul hotărât antepus, ca în limba ebraică).
Russian[ru]
В Писании этот город также упоминается под названиями Аиаф и Гая (в евр. языке это сущ. ж. р.)
Albanian[sq]
Në versionin King James quhet edhe «Hai», me nyjë shquese para, siç është në hebraisht.
Swedish[sv]
Namnet Aj förekommer också i femininformerna Ajat och Ajah.
Tagalog[tl]
Sa King James Version ay tinatawag din itong “Hai,” anupat doo’y ginamit bilang unlapi ang pamanggit na pantukoy, gaya sa Hebreo.
Chinese[zh]
思高学会翻译的圣经译作“哈依”,因为希伯来语原文的前面有定冠词。