Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25:40) ኢየሱስ ከሙታን ተነስቶ ወደ ሰማይ ከሄደ በኋላ ‘ወንድሞቹ’ በእሱ ቦታ ሆነው እንዲሠሩ ተሹመው ነበር፤ እነዚህ ቅቡዓን እንደ አምባሳደር በመሆን ‘ክርስቶስን ተክተው’ ሰዎች ከይሖዋ አምላክ ጋር እንዲታረቁ ጥሪ ያቀርባሉ።
Central Bikol[bcl]
25:40) Pagkabuhay liwat ki Jesus pasiring sa kalangitan, ninombrahan an “mga tugang” nia na magin mga representante nia, “kasalida ni Cristo” bilang mga embahador na nag-aagda sa iba na makipag-ulian ki Jehova Dios.
Bemba[bem]
25:40) Ilyo Yesu abuushiwe no kuya ku muulu, ‘bamunyina’ balisontelwe ukumwimininako no kuba inkombe “ishibomba umulimo wa kwa Kristu” uwa kwita bambi ukuti babwelele kuli Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
25:40) След като той се възнесъл на небето, те били назначени като „посланици, заместващи Христос“, които да канят другите да се помирят с Йехова Бог.
Cebuano[ceb]
25:40) Human sa pagkabanhaw ug pagsaka ni Jesus sa langit, ang iyang “mga igsoon” gitudlo sa paghawas kaniya, nga “kapuli ni Kristo” ingong mga embahador nga nag-awhag sa uban nga magpasig-uli kang Jehova nga Diyos.
Hakha Chin[cnh]
25:40) Van a kai hnu ah a “unau” pawl kha amah zaka in rianṭuan awkah “Khrih lamkaltu” ah a ser hna, an rian cu mi kha Jehovah Pathian he remnak ser u ti sawm kha a si.
Czech[cs]
25:40) Poté co byl Ježíš vzkříšen do nebe, jeho bratři zde na zemi byli pověřeni, aby sloužili jako „vyslanci, kteří zastupují Krista“ a aby povzbuzovali lidi ke smíření s Jehovou Bohem.
Danish[da]
25:40) Efter at Jesus var blevet oprejst til himmelen, blev hans „brødre“ udnævnt til at handle på hans vegne som „ambassadører“, og de skulle indbyde andre til at blive forligt med Jehova Gud.
Ewe[ee]
25:40) Esi wofɔ Yesu ɖe tsitre yi dziƒo megbe la, woɖo ‘nɔviawo’ abe ‘Kristo teƒe nɔla’ siwo le amewo kpem be woana woadzra woa kple Yehowa Mawu dome ɖo la ene.
Efik[efi]
25:40) Ke Jesus ama ekeset ọnyọn̄ heaven, ẹma ẹmek “nditọete” esie ẹte ẹnam utom emi enye akpanamde, ẹdi mme isụn̄utom “emi [ẹdade] ke ibuot Christ” ẹben̄e mbon en̄wen ẹte ẹfiak ẹditie ke emem ye Jehovah Abasi.
Greek[el]
25:40) Αφότου ο Ιησούς αναστήθηκε στους ουρανούς, οι “αδελφοί” του διορίστηκαν να ενεργούν στη θέση του, “αναπληρώνοντας τον Χριστό” ως πρεσβευτές που καλούν άλλους να συμφιλιωθούν με τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
25:40) After Jesus had been resurrected to the heavens, his “brothers” were appointed to act in his place, “substituting for Christ” as ambassadors inviting others to become reconciled to Jehovah God.
Spanish[es]
Después de resucitar y ascender al cielo, Cristo los nombró “embajadores en sustitución” de él.
Ga[gaa]
25:40) Beni atee Yesu shi ni etee ŋwɛi lɛ sɛɛ lɛ, ahala ‘enyɛmimɛi’ lɛ ni amɛye esɛɛ, amɛsɔmɔ “yɛ Kristo najiaŋ” akɛ bɔfoi ni fɔ̃ɔ mɛi krokomɛi nine koni amɛha akpata amɛ kɛ Yehowa Nyɔŋmɔ teŋ.
Guarani[gn]
25:40, NM). Oñemoingove jey ha oho rire yvágape, Jesús omoĩ chupekuéra omoakã hag̃ua hendaguépe.
Gun[guw]
25:40) To whenue Jesu yin finfọnsọnku yì olọn mẹ godo, “mẹmẹsunnu” etọn lẹ yin dide nado nọ yinuwa to “otẹn Klisti tọn mẹ” taidi afọzedaitọ etọn lẹ he to oylọ-basina mẹdevo lẹ nado gbọwhẹ hẹ Jehovah Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
25:40) Bayan da Yesu ya tashi daga matattu kuma ya koma cikin sama, an naɗa “’yan’uwan[sa]” su wakilce shi, suna aiki a “madadin Kristi” a matsayin jakadu da suke gayyatar mutane su sulhunta da Jehobah Allah.
Hiligaynon[hil]
25:40) Sang mabanhaw sia kag magkayab, ang iya “mga utod” gintangdo nga magtiglawas sa iya, nga “salili para kay Cristo” subong mga embahador nga nagaagda sa iban nga magpasag-uli kay Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
25: 40, BH) Iesu ia toreisi lou bona guba dekenai ia daekau murinai, iena “tadikakana” ia abidia hidi iena gabu idia abia totona. Idia ese ma haida idia boiridia Dirava ida maino idia karaia totona.
Croatian[hr]
Nakon što je Isus uskrsnuo i uzašao na nebo, njegovoj je “braći” bila povjerena odgovornost da “zastupaju Krista” kao njegovi poslanici i da umjesto njega pozivaju druge da se pomire s Jehovom Bogom (2.
Indonesian[id]
25:40) Setelah Yesus dibangkitkan ke surga, ’saudara-saudaranya’ dilantik sebagai wakilnya, ”menggantikan Kristus” sebagai duta untuk mengundang orang lain agar dirukunkan dengan Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
25:40) Mgbe Jizọs rịgooro eluigwe oge a kpọlitechara ya n’ọnwụ, a họpụtara “ụmụnna” ya ka ha na-arụ ọrụ ya, ka ha bụrụ ndị nnọchiteanya nọ “n’ọnọdụ Kraịst,” ndị na-agwa ndị ọzọ ka ha na Jehova Chineke dịrị ná mma.
Iloko[ilo]
25:40) Kalpasan ti pannakapagungar ken panagpalangit ni Jesus, nadutokan dagiti ‘kakabsatna’ nga agbalin a pannakabagina, a “mangisunsuno ken Kristo” kas embahador a mangaw-awis iti sabsabali a makikappia ken Jehova a Dios.
Icelandic[is]
25:40) Eftir að hann hafði verið reistur upp til himna var ,bræðrum‘ hans falið að þjóna sem erindrekar hans og bjóða öðrum að sættast við Jehóva Guð.
Isoko[iso]
25:40) Nọ Jesu ọ kparoma kpobọ odhiwu no, ọ tẹ rehọ “imoni” riẹ mu re a rehọ ẹta riẹ, a tẹ rrọ “unuẹworo Kristi” bi zizie amọfa re a te ruẹrẹhọ kugbe Jihova Ọghẹnẹ.
Italian[it]
25:40) Dopo la sua risurrezione nei cieli, i suoi “fratelli” furono nominati perché agissero in sua vece, “ambasciatori in sostituzione di Cristo” che invitavano altri a essere riconciliati con Geova Dio.
Kuanyama[kj]
25:40) Konima yokunyumuka nokulonda kwaye meulu, ‘ovamwaxe’ ova li va nangekwa po va longe ‘ponhele yaye’ ve li ovatumwa, tava shivi vamwe va hangane naJehova Kalunga.
Kannada[kn]
25:40) ಯೇಸು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದ ತರುವಾಯ ಅವನ ಪರವಾಗಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಲು ಅವನ ‘ಸಹೋದರರು’ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ರಾಯಭಾರಿಗಳಾಗಿ “ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬದಲಿಯಾಗಿರುವ” ಇವರು ಯೆಹೋವ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಇತರರನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
25:40) Yesu byo bamusangwile kuya mwiulu, “balongo” banji wibatongwele kwikala “bantomesha ba Kilishitu” bakusashijila bantu kupwana ne Yehoba Lesa.
Kwangali[kwn]
25:40) Konyima tupu zokumuvhumbwira keparu lyemeguru Jesus, ‘vamumbya’ vendi kwa va horowere va rugane sirugana sendi, ‘ngovatumwa vaKristusa’ mokuzigida ko vapeke va ya likwatakane naJehova Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
25:40) Vava Yesu kafuluka yo tomboka kun’ezulu, “abunzi” andi basolwa mu sala vana fulu kiandi, nze akunzi “muna diambu dia Kristu” yo bokela akaka kimana babakana yo Yave wa Nzambi.
Ganda[lg]
25:40) Oluvannyuma lwa Yesu okuddayo mu ggulu, “baganda” be baalondebwa okuba ababaka “mu kifo kya Kristo” okuyamba abantu okutabagana ne Yakuwa Katonda.
Lingala[ln]
25:40) Ntango Yesu asekwaki mpe amataki na likoló, na nsima, “bandeko” na ye batyamaki mpo bázala bantoma “na esika ya Kristo” oyo bazali kobenga bato bázonga na boyokani elongo na Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
25:40) Jesu ha sa zuselizwe kwa lihalimu, “banyani” ba hae ne ba keni mwa sibaka sa hae, sina “mandumeleti a Kreste,” ba ba mema batu ba bañwi kuli ba kutele ku Jehova Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
25:40) Panyima pa Yezu mumane kubishibua ne muye mu diulu, “bana” babu bakashala pa muaba wende bikale ‘milopo bua bualu bua Kristo’ babikila bantu bakuabu bua kulengejangana ne Yehowa Nzambi.
Lunda[lun]
25:40) Chelili Yesu anamusañuli dehi hakuya mwiwulu, ‘amana kwindi’ wayinkeli mudimu wakumwimenaku neyi, ‘tuñanda twaKristu’ akwakutambika akwawu kulonda afunti kudi Yehova Nzambi.
Luo[luo]
25:40) Kane ochier Yesu modok e polo, ne oket ‘owetene’ mondo oti e loye, kaka “joote Kristo” ma ioro mondo ogwel jomoko obi owinjre gi Jehova Nyasaye.
Latvian[lv]
25:40.) Kad Jēzus Kristus bija piecelts no nāves un atgriezies debesīs, viņa ”brāļi” tika iecelti rīkoties ”Kristus vārdā” — viņi ir ”Kristus sūtīti” vēstnieki, kas aicina cilvēkus nodibināt mierīgas attiecības ar Dievu Jehovu.
Malagasy[mg]
25:40) Ambasadaoro “solon’i Kristy” izy ireo, ary miangavy ny olona mba hihavana amin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
25:40) പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച് യേശു സ്വർഗത്തിലേക്കു പോയശേഷമാണ് അവന്റെ ഈ ‘സഹോദരന്മാർ’ അവന്റെ പ്രതിനിധികളായി നിയമിക്കപ്പെട്ടത്. യഹോവയാംദൈവവുമായി അനുരഞ്ജനപ്പെടാൻ മറ്റുള്ളവരെ ക്ഷണിക്കുന്ന “ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടിയുള്ള” സ്ഥാനപതികളായി അവർ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
२५:४०) पुनरुत्थान होऊन येशू स्वर्गात गेल्यावर त्याच्या या ‘बंधूंना’ ख्रिस्ताच्या जागी म्हणजेच, “ख्रिस्ताच्या वतीने” वकिली करून इतरांना देवाबरोबर समेट करण्यास विनवण्यासाठी नेमण्यात आले.
Maltese[mt]
25:40) Wara li Ġesù ġie rxoxtat fis- smewwiet, ‘ħutu’ ġew maħturin biex jaġixxu minfloku ħalli “jissostitwixxu lil Kristu” bħala ambaxxaturi li jistiednu lil oħrajn biex jerġgħu jitħabbu m’Alla Ġeħova.
Burmese[my]
၂၅:၄၀) ယေရှု ကောင်းကင်ကိုတက်ကြွသွားပြီးနောက်မှာ ‘ညီတွေ’ ကို “ခရစ်တော်၏ကိုယ်စား” သံအမတ်တွေအဖြစ် ခန့်အပ်ခဲ့တယ်၊ သူတို့တွေက လူတွေကို ယေဟောဝါဘုရားသခင်နဲ့ ပြန်လည်သင့်မြတ်အောင်လုပ်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်တယ်။
Ndonga[ng]
25:40) Konima sho Jesus a yumudhilwa okuya megulu, ‘aamwahe’ oya li ya langekwa po ya longe peha lye, ye li ‘aatumwa peha lyaKristus’ taya hiya yalwe ya hangane naJehova Kalunga.
Niuean[niu]
25:40) He mole e liu fakatū hake a Iesu ke he lagi, ne kotofa e “tau matakainaga” haana ke taute e tau gahua haana, he eke mo “tau fekau a Keriso” ko e tau hukui hane uiina falu ke fakafeilo ki a Iehova ko e Atua.
Northern Sotho[nso]
25:40) Ka morago ga ge Jesu a tsošeditšwe magodimong, ‘bana babo’ ba ile ba kgethelwa go hlankela legatong la gagwe e le batseta “bao ba emetšego Kriste,” ba kgothaletša ba bangwe go boelana le Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
25:40) Yesu ataukitsidwa n’kupita kumwamba, “abale” ake anasankhidwa kuti akhale akazembe “m’malo mwa Khristu” n’cholinga choti azipempha anthu kuti agwirizane ndi Yehova Mulungu.
Oromo[om]
25:40) Duʼaa kaʼee gara samii erga dhaqee booda, ‘obboloonnisaa’ ‘qooda Kiristos taʼanii’ afaan isaaf taʼuudhaan, namoonni kaan Yihowaa wajjin akka araaraman afeeruuf muudamaniiru.
Pangasinan[pag]
25:40) Sanen pinmawil lad tawen si Jesus kayari inkioli to, aturo iray ‘agagi’ to bilang embahador a “kasandi” ton mangimbita ed saray arum pian makapikareenan irad si Jehova a Dios.
Pijin[pis]
25:40) Taem Jesus go bak long heven, hem markem olketa “brata” bilong hem for “talemaot toktok” bilong hem. Waka bilong olketa hem for talem pipol for fren bak witim Jehovah God.
Portuguese[pt]
25:40) Depois de ele ter sido ressuscitado ao céu, seus “irmãos” foram designados para agir em seu lugar, “substituindo a Cristo” como embaixadores, convidando outros a se reconciliarem com Jeová Deus.
Rundi[rn]
25: 40) Aho Yezu amariye kuzurwa akaja mw’ijuru, ‘bene wabo’ baragenywe ngo bamusubirire, ni ukuvuga ‘baje mu kibanza ca Kristu’ ari abamuserukira mu gutera akamo abandi ngo basubize hamwe na Yehova Imana.
Sinhala[si]
25:40) යේසුස් ස්වර්ගයට ගිය පසු ඔහුගේ ‘සහෝදරයන්ව’ ඔහු ‘වෙනුවෙන් පෙනී සිටින’ තානාපතීන් ලෙස පත් කළා. දෙවි සමඟ සමාදාන වෙන්න කියා ඔවුන් අන් අයට ආරාධනා කරනවා.
Slovak[sk]
25:40) Po tom, čo bol Ježiš vzkriesený do nebies, jeho ‚bratia‘ boli vymenovaní, aby konali miesto neho, ‚zastupujú Krista‘ ako vyslanci a pozývajú ďalších, aby sa zmierili s Jehovom Bohom.
Slovenian[sl]
25:40) Potem ko je bil obujen v nebesa, so bili njegovi »bratje« postavljeni, da odločajo v njegovem imenu in da ga zastopajo kot veleposlaniki, ki druge vabijo, naj se spravijo z Bogom Jehovom.
Samoan[sm]
25:40) Ina ua toe faatūina aʻe Iesu i le lagi, na tofia ona “uso” e galulue e avea ma “sui . . . o Keriso” o ni sāvali e valaauliaina isi ina ia toe lelei ma Ieova le Atua.
Shona[sn]
25:40) Pashure pokunge Jesu amutswa adzokera kudenga, “hama” dzake dzakagadzwa kuti dzishande panzvimbo pake, ‘dzichimiririra Kristu’ senhume dzinokoka vamwe kuti vayananiswe naJehovha Mwari.
Albanian[sq]
25:40) Pasi ai u ringjall në qiej, këta ‘vëllezër’ u emëruan që të vepronin në vend të tij, pra si ambasadorë «në vend të Krishtit» që i ftonin të tjerët të pajtoheshin me Perëndinë Jehova.
Southern Sotho[st]
25:40) Ka mor’a hore Jesu a tsosetsoe maholimong, ‘barab’abo’ ba ile ba khethoa lebitsong la hae, e le manģosa “a emeng bakeng sa Kreste” ho mema ba bang hore ba boelane le Jehova Molimo.
Swedish[sv]
25:40) Sedan Jesus blivit uppväckt till himmelskt liv förordnades hans ”bröder” att handla i hans ställe, att som ambassadörer ”på Kristi vägnar” inbjuda andra att bli försonade med Jehova Gud.
Swahili[sw]
25:40) Baada ya Yesu kufufuliwa na kurudi mbinguni, “ndugu” zake waliwekwa rasmi kumwakilisha, ‘wakiwa badala ya Kristo’ kama mabalozi wanaowaalika wengine wapatanishwe na Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
25:40) Baada ya Yesu kufufuliwa na kurudi mbinguni, “ndugu” zake waliwekwa rasmi kumwakilisha, ‘wakiwa badala ya Kristo’ kama mabalozi wanaowaalika wengine wapatanishwe na Yehova Mungu.
Tamil[ta]
25:40) இயேசு பரலோகத்திற்கு உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட பிறகு, ‘அவரது சார்பில் தூதுவர்களாய்’ இருக்க அவரது ‘சகோதரர்கள்’ நியமிக்கப்பட்டார்கள்; அதாவது, கடவுளோடு சமரசமாகும்படி மற்றவர்களை அழைக்க நியமிக்கப்பட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Mt 25:40) Depois Jesus fila tiha ba lalehan, ninia “alin” sira simu knaar atu serbí nuʼudar “Kristu nia manu-ain” hodi konvida ema seluk atu hadame malu ho Maromak Jeová.
Telugu[te]
25:40) యేసు పునరుత్థానం చేయబడి పరలోకానికి వెళ్లిన తర్వాత, ఆయన “సహోదరులు” ఆయన స్థానంలో పనిచేయడానికి నియమించబడ్డారు. వాళ్లు ‘క్రీస్తుకు రాయబారులుగా’ పనిచేస్తూ యెహోవా దేవునితో సమాధానపడమని ఇతరులను ఆహ్వానిస్తున్నారు.
Thai[th]
25:40) หลัง จาก ที่ พระ เยซู ถูก ปลุก ให้ มี ชีวิต ใน สวรรค์ “พี่ น้อง” ของ พระองค์ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ให้ ทํา หน้า ที่ แทน พระองค์ โดย “ปฏิบัติ หน้า ที่ แทน พระ คริสต์” ใน ฐานะ ราชทูต ที่ เชิญ คน อื่น ๆ ให้ คืน ดี กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
25:40) የሱስ ካብ ምዉታት ተንሲኡ ናብ ሰማይ ምስ ከደ፡ እቶም ‘ኣሕዋቱ፡’ “ኣብ ክንዲ ክርስቶስ” ከም ኣምባሳደራት ኰይኖም፡ ሰባት ምስ የሆዋ ኣምላኽ ምእንቲ ኺዕረቑ ንኺዕድሙ ተሸይሞም እዮም።
Tiv[tiv]
25:40) Er í nder Yesu shin ku kôndo yem sha la, i gema tom na la i na sha ikyev i “anmgbianev” nav, ve hingir mba ôron kwagh “sha ci u Kristu,” lôhôn mbagenev ér ve hime a Yehova Aôndo.
Tagalog[tl]
25:40) Pagkaakyat ni Jesus sa langit, ang kaniyang “mga kapatid” ay inatasang ‘humalili para kay Kristo’ bilang mga embahador upang himukin ang mga tao na makipagkasundo sa Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
25:40) L’ɔkɔngɔ w’eolwelo ndo wa wodelo wa Yeso l’olongo, nde akasha ‘anango’ ɔkɛndɛ wa vɔ monga “akendji wa Kristu” dia mbisha anto akina leeta la vɔ ndjaokanya la Jehowa Nzambi.
Tswana[tn]
25:40) Morago ga gore Jesu a tsosediwe kwa legodimong, ‘bomorwarraagwe’ ba ne ba tlhomiwa go dira mo boemong jwa gagwe, ‘ba emela Keresete’ e le baemedi ba gagwe mme ba laletsa ba bangwe gore ba letlanngwe le Jehofa Modimo.
Tongan[to]
25:40) Hili hono fokotu‘u hake ‘a Sīsū ki hēvaní, ko hono “ngāhi tokoua” na‘e fakanofo kinautolu ke nau ngāue ‘i hono tu‘ungá, “ko e fetongi ‘o Kalaisi” ‘i he tu‘unga ko e kau ‘amipasitoa ‘o fakaafe‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke nau hoko ‘o fakalelei mo Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
25:40) Jesu naakabusyigwa kuunka kujulu, ‘banyina’ mbabakabikkwa “mubusena bwa Kilisito” kuti babe baiminizi batamba bantu kuti kabayanzana a Jehova Leza.
Tok Pisin[tpi]
25:40) Taim Jisas i kirap bek pinis long matmat na i go antap long heven, em i givim wok long ol “brata” bilong em long ‘kisim ples bilong em’ olsem ol ambasada i singautim ol narapela long kamap wanbel wantaim God Jehova.
Turkish[tr]
25:40). O, gökte yaşamak üzere diriltildiğinde “kardeşleri” onun temsilcileri olarak atandı.
Tsonga[ts]
25:40) Endzhaku ka loko Yesu a pfuxiwile eku feni ivi a tlhandlukela etilweni, ‘vamakwavo’ vakwe va vekiwe endhawini yakwe, va ‘khomela Kreste’ tanihi vayimeri lava rhambaka van’wana leswaku va vuyelelana na Yehovha Xikwembu.
Tatar[tt]
25:40, «Яхшы хәбәр»). Гайсә күктә яшәр өчен терелтелгәч, аның «кардәшләре» «Мәсих исеменнән» вәкилләр буларак эш итәргә билгеләнгән.
Tumbuka[tum]
25:40) Yesu wati wakwera kucanya, “ŵabali” ŵake ŵakimikika kuŵa “ŵimiliri mu malo gha Khristu,” ndipo ŵakamba kucema ŵanji kuti ŵaphemane na Yehova Ciuta.
Twi[tw]
25:40) Bere a wonyan Yesu ma ɔkɔɔ soro akyi no, wɔpaw ne “nuanom” no sɛ wonnyina n’ananmu, sɛ ‘wonsi Kristo ananmu’ sɛ ahemmɔfo, na wɔnto nsa mfrɛ afoforo ma wɔmpata wɔn mmra Yehowa Nyankopɔn nkyɛn.
Umbundu[umb]
25:40) Eci Yesu a pinduka loku enda kilu, kua nõliwa ‘vamanjaye’ oco va piñainye pomangu yaye, loku linga “olomunga via Kristu” okuti va laleka vakuavo oku linalisa la Yehova Suku.
Venda[ve]
25:40) Musi Yesu o no vuselwa ngei ṱaḓulu, “vharathu” vhawe vho vhewa uri vha ime vhudzuloni hawe, vhe “tshiimoni tsha Kristo” sa vhaḓinḓa vhane vha ramba vhaṅwe uri vha tende u pfumedzanywa na Yehova Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
25:40) Katapos banhawon hi Jesus ngan sumaka ha langit, an iya “kabugtoan” gintokahan nga magin iya mga representante nga nag-aaghat ha iba nga magpahiuli kan Jehova nga Dios.
Xhosa[xh]
25:40) Emva kokuba uYesu evuselwe ezulwini, ‘abazalwana’ bakhe bamiselwa njengoonozakuzaku “abasendaweni kaKristu” abamema abanye ukuba baxolelaniswe noYehova uThixo.
Yoruba[yo]
25:40) Lẹ́yìn tí Ọlọ́run ti jí Jésù dìde sí ọ̀run, ó yan “àwọn arákùnrin” rẹ̀ láti máa ṣojú fún òun, wọ́n ń “dípò fún Kristi” gẹ́gẹ́ bí ikọ̀ tó ń ké sí àwọn míì pé kí wọ́n pa dà bá Jèhófà Ọlọ́run rẹ́.
Zulu[zu]
25:40) Ngemva kokuba uJesu esevusiwe futhi wenyukela ezulwini, ‘abafowabo’ bamiswa ukuba bammelele, ‘babambele uKristu’ njengamanxusa amema abanye ukuba babuyisane noJehova uNkulunkulu.