Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afknouery by die werksplek is een van die redes vir klagtes in verband met geweld by die werksplek wat die vinnigste toeneem.
Amharic[am]
በመሥሪያ ቤቶች ከሚፈጸሙና በጣም እየተስፋፉ ከመጡት የኃይል ጥቃቶች አንዱ ጉልበተኝነት ነው።
Arabic[ar]
التهجّم هو احد اسباب التشكيات من العنف في اماكن العمل، والملاحظ ان عددها يشهد تزايدا سريعا.
Bulgarian[bg]
Тормозът е една от все по–често срещаните причини за оплакване от насилие на работното място.
Cebuano[ceb]
Ang pagdaogdaog diha sa trabahoan maoy usa sa nagkadaghan kaayong mga hinungdan sa mga reklamo labot sa kapintasan diha sa trabahoan.
Czech[cs]
Šikana patří k nejrychleji rostoucím příčinám stížností, které se týkají násilí na pracovišti.
Danish[da]
Af klager over vold på arbejdspladsen fremgår det at mobning er det hurtigst voksende problem.
German[de]
Hinter Klagen über psychische Gewalt am Arbeitsplatz steckt mittlerweile immer öfter Mobbing.
Ewe[ee]
Anyrawɔwɔ le ame ŋu le dɔwɔƒe nye ŋutasesẽ le ame ŋu dometɔ ɖeka si le dzidzim ɖe edzi kabakaba si ŋu wole nya ta kam le wu.
Greek[el]
Ο εκφοβισμός στον εργασιακό χώρο είναι μία από τις πιο γοργά αυξανόμενες αιτίες παραπόνων σχετικά με τη βία στην εργασία.
English[en]
Bullying in the workplace is one of the fastest-growing causes for complaints involving workplace violence.
Spanish[es]
El acoso psicológico en el trabajo es uno de los problemas laborales que aumenta con mayor rapidez.
Estonian[et]
Seoses vägivallaga töökohal kurdetakse üha enam just töökohakiusamise üle.
Finnish[fi]
Työpaikkakiusaaminen on yksi voimakkaimmin kasvavista työpaikkaväkivaltaa koskevista valituksenaiheista.
French[fr]
Les plaintes pour violence professionnelle consécutives à des brimades connaissent une augmentation fulgurante.
Croatian[hr]
Pritužbe zbog zlostavljanja na radnom mjestu spadaju među pritužbe koje bilježe najveći porast kada je riječ o nasilju na radnom mjestu.
Hungarian[hu]
A zaklatás a munkahelyen tapasztalt erőszaknak az egyik olyan formája, amely miatt robbanásszerűen megszaporodtak a panaszok.
Armenian[hy]
Աշխատանքի վայրում ագրեսիայի ենթարկվելու մասին բողոքները աճում են մեծագույն արագությամբ։
Indonesian[id]
Penindasan di tempat kerja adalah salah satu penyebab keluhan yang paling cepat meningkat sehubungan dengan kekerasan di tempat kerja.
Igbo[ig]
Iji ike emegbu mmadụ n’ebe ọrụ bụ otu n’ime ihe ndị kasị akpata mkpesa ndị a na-eme banyere ime ihe ike n’ebe ọrụ.
Iloko[ilo]
Ti panangasing iti pagtrabahuan ti maysa a kanayon a pakaigapuan dagiti reklamo a pakairamanan ti kinaranggas.
Italian[it]
Nell’ambiente di lavoro gli episodi di violenza che vengono denunciati ai responsabili aziendali hanno a che fare sempre più spesso con casi di bullismo.
Japanese[ja]
職場におけるいじめは,職場での暴力行為を含む苦情の中で急激に増えているものの一つです。
Korean[ko]
직장에서 남을 괴롭히는 행동은 직장 내 폭력과 관련된 불만의 원인 가운데 가장 빠른 속도로 증가하고 있는 것 중 하나입니다.
Lithuanian[lt]
Daugėja nusiskundimų, kad darbovietėse smurtaujama, bet ypač — kad visaip ujama ir neduodama ramybės.
Latvian[lv]
Pazemošana ir viens no biežākajiem cēloņiem, kāpēc cilvēki sūdzas par varmācību darbavietā.
Macedonian[mk]
Малтретирањето на работното место е една од сѐ почестите причини за поплака поврзани со насилството на работното место.
Maltese[mt]
Qed ikun hemm ħafna lmenti li dejjem jiżdiedu dwar vjolenza fil- post tax- xogħol u l- iktar li jsiru hu minħabba l- abbuż tal- bulijiet.
Norwegian[nb]
Mobbing på arbeidsplassen er en av de hurtigst voksende årsaker til klager som har med vold på arbeidsplassen å gjøre.
Dutch[nl]
Pesten op het werk is een van de snelst groeiende oorzaken van klachten over geweld op het werk.
Nyanja[ny]
Kupezerera anthu ochepa mphamvu kuntchito ndi chinthu chimodzi mwa zinthu zimene zikuchititsa anthu ambiri kudandaula kuti kuntchito kumachitika zachiwawa.
Polish[pl]
Znęcanie się psychiczne stanowi jedną z najczęstszych przyczyn skarg na dręczenie w miejscu pracy.
Portuguese[pt]
Sofrer intimidação ou ser atormentado no local de trabalho é uma das queixas que mais crescem no que diz respeito à violência no trabalho.
Romanian[ro]
Agresivitatea la locul de muncă este unul dintre tot mai frecventele motive de plângere legate de violenţa la locul de muncă.
Russian[ru]
Причиной жалоб по поводу насилия на работе все чаще и чаще становятся притеснения.
Sinhala[si]
සේවා ස්ථානයේ සිදු වන ප්රචණ්ඩ ක්රියා පිළිබඳව ලැබෙන පැමිණිලිවලින් ශීඝ්ර වර්ධනයක් දක්නට ලැබෙන්නේ සේවා ස්ථානයේදී සිදු කෙරෙන හිරිහැර කිරීම් පිළිබඳව ලැබෙන පැමිණිලිවලයි.
Slovak[sk]
Šikanovanie je jednou z najčastejších príčin sťažností, ktoré sa týkajú násilia na pracovisku.
Slovenian[sl]
Ustrahovanje na delovnem mestu je eden najhitreje rastočih vzrokov za pritožbe zaradi nasilja na delovnem mestu.
Shona[sn]
Kudheererwa kubasa ndiyo imwe honzeri iri kuwedzera nokukurumidza yezvichemo zvinosanganisira chisimba kubasa.
Albanian[sq]
Ka shumë ankesa për përdorimin e dhunës në vendin e punës. Por ankesat që lidhen me prepotencën janë ndër ato që po shtohen më shumë.
Serbian[sr]
Maltretiranje na radnom mestu jedan je od vidova nasilja zbog kog se zaposleni najviše žale.
Southern Sotho[st]
Bompoli mosebetsing ke se seng sa lisosa tse hōlang ka potlako tsa mathata a amanang le pefo mosebetsing.
Swedish[sv]
Mobbning på arbetsplatsen är en av de snabbast växande orsakerna till rapporterade fall av våld på arbetet.
Swahili[sw]
Wafanyakazi wengi zaidi wanalalamika kuhusu dhuluma kazini.
Congo Swahili[swc]
Wafanyakazi wengi zaidi wanalalamika kuhusu dhuluma kazini.
Tagalog[tl]
Ang paninindak sa lugar ng trabaho ay isa sa mabilis na nagiging pinakakaraniwang reklamo may kinalaman sa karahasan sa pinagtatrabahuhan.
Tswana[tn]
Go kgerisiwa kwa tirong ke nngwe ya dilo tse di golang ka bonako tse go ngongoregwang ka tsone tse di amanang le tirisodikgoka ya kwa tirong.
Tongan[to]
Ko e houtamaki ‘i he ngāue‘angá ‘a e taha ‘o e ngaahi tupu‘anga tupulaki vave taha ki he ngaahi lāunga fekau‘aki mo e fakamālohi he ngāue‘angá.
Tsonga[ts]
Ku xanisa vanhu entirhweni hi xin’wana xa swilo leswi ku ririwaka ngopfu ha swona leswi vangaka madzolonga entirhweni.
Twi[tw]
Adwumam nsisi yɛ basabasayɛ biako a ɛma anwiinwii kɔ so kɛse wɔ adwumam.
Ukrainian[uk]
Все частіше причиною скарг від працівників стає знущання на роботі.
Xhosa[xh]
Ukungcungcuthekiswa emsebenzini yenye yezona ngxaki zandayo nezibangela abasebenzi bakhalazele ukuphathwa ngogonyamelo emsebenzini.
Yoruba[yo]
Fífòòró ẹni níbi iṣẹ́ jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ohun tí ọ̀pọ̀ èèyàn sábà máa ń ṣàròyé nípa rẹ̀ pé ó ń fa ìwà ipá tó ń ṣẹlẹ̀ níbi iṣẹ́.
Zulu[zu]
Ukuqinela abanye emsebenzini kungenye yezimbangela ezikhula ngokushesha zezikhalazo ezihilela ubudlova emsebenzini.