Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че спазването на принципите на ЕС за сътрудничество биха могли да имат положително въздействие върху регионалния и международния мир и стабилност; подчертава, че мирът и стабилността са от съществено значение за създаването на положителна среда за демократични реформи и за развитие на гражданското общество; подчертава и приветства ролята и инициативите на НПО за насърчаването на мира, разбирателството и изграждането на доверие;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že dodržování zásad EU týkajících se spolupráce by mohlo mít pozitivní dopad na regionální a mezinárodní mír a stabilitu; zdůrazňuje, že mír a stabilita jsou nezbytné k vytvoření příznivého prostředí pro demokratické reformy a rozvoj občanské společnosti; zdůrazňuje a vítá úlohu a iniciativy nevládních organizací při prosazování míru, porozumění a budování důvěry;
Danish[da]
påpeger, at overholdelse af EU's principper om samarbejde kan have en positiv indvirkning på den regionale og internationale fred og stabilitet; understreger, at fred og stabilitet er vigtigt for at skabe et positivt miljø for demokratiske reformer og udvikling af civilsamfundet; understreger og hilser ngo'ernes rolle og initiativer til fremme af fred, forståelse og tillidsopbygning velkommen;
German[de]
betont, dass die Einhaltung der Grundsätze der Zusammenarbeit der EU positive Auswirkungen auf den regionalen und internationalen Frieden und die Stabilität haben könnte; weist darauf hin, dass Frieden und Stabilität für die Schaffung günstiger Rahmenbedingungen für demokratische Reformen und die Entwicklung der Zivilgesellschaft von wesentlicher Bedeutung sind; unterstreicht und begrüßt die Rolle und Initiativen von NRO bei der Förderung des Friedens, des Verständnisses und der Vertrauensbildung;
Greek[el]
τονίζει ότι η τήρηση των αρχών συνεργασίας της ΕΕ θα μπορούσε να έχει θετικό αντίκτυπο στην περιφερειακή και διεθνή ειρήνη και σταθερότητα· υπογραμμίζει ότι η ειρήνη και η σταθερότητα είναι ουσιώδεις για τη δημιουργία θετικού περιβάλλοντος για δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις και για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών· υπογραμμίζει και χαιρετίζει τον ρόλο και τις πρωτοβουλίες των ΜΚΟ για τη προαγωγή της ειρήνης, της κατανόησης και της οικοδόμησης εμπιστοσύνης·
English[en]
Stresses that the observance of EU principles of cooperation could have a positive impact on regional and international peace and stability; underlines that peace and stability are essential to create a positive environment for democratic reforms and civil society development; underlines and welcomes the role and initiatives of NGOs in promoting peace, understanding and confidence building;
Spanish[es]
Destaca que el cumplimiento de los principios de cooperación de la UE podría repercutir positivamente en la paz y la estabilidad a escala regional e internacional; subraya que la paz y la estabilidad son esenciales para crear un entorno positivo que permita las reformas democráticas y el desarrollo de la sociedad civil; subraya y acoge con satisfacción el papel y las iniciativas de las ONG para fomentar la paz, el entendimiento y la creación de confianza;
Estonian[et]
rõhutab, et ELi koostööpõhimõtete järgimisel võib olla positiivne mõju piirkondlikule ja rahvusvahelisele rahule ja stabiilsusele; rõhutab, et rahu ja stabiilsus on olulised demokraatlikke reforme ja kodanikuühiskonna arengut soodustava keskkonna loomisel; rõhutab valitsusväliste organisatsioonide rolli ja algatusi rahu, mõistmise ja usalduse suurendamise edendamisel ja kiidab need heaks;
Finnish[fi]
korostaa, että EU:n yhteistyöperiaatteiden noudattamisella voisi olla myönteinen vaikutus alueelliseen ja kansainväliseen rauhaan ja vakauteen; painottaa, että rauha ja vakaus ovat olennaisia tekijöitä myönteisen ympäristön luomiseksi demokraattisille uudistuksille ja kansalaisyhteiskunnan kehitykselle; pitää tärkeänä valtiosta riippumattomien järjestöjen asemaa ja aloitteita rauhan, ymmärryksen ja luottamuksen rakentamisen edistämisessä ja on siihen tyytyväinen;
French[fr]
souligne que le respect des principes de coopération de l’UE pourrait avoir un impact positif sur la paix et la stabilité régionales et internationales; souligne que la paix et la stabilité sont essentielles pour créer un environnement favorable aux réformes démocratiques et au développement de la société civile; souligne et salue le rôle et les initiatives des ONG en matière de promotion de la paix, de compréhension et de renforcement de la confiance;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az uniós együttműködési elvek betartása kedvező hatást gyakorolhat a regionális és nemzetközi békére, illetve stabilitásra; hangsúlyozza, hogy a béke és stabilitás elengedhetetlen a demokratikus reformokhoz és a civil társadalom fejlődéséhez szükséges kedvező környezet kialakításához; kiemeli és üdvözli a nem kormányzati szervezetek által a béke, a megértés és a bizalomépítés előmozdításában betöltött szerepet és az e téren tett kezdeményezéseket;
Italian[it]
sottolinea che l'osservanza dei principi di cooperazione dell'UE potrebbe avere un impatto positivo sulla pace e sulla stabilità internazionale; sottolinea che pace e stabilità sono essenziali per creare un ambiente positivo per le riforme democratiche e lo sviluppo della società civile; sottolinea e accoglie con favore il ruolo e le iniziative delle ONG per promuovere la costruzione della pace e della comprensione e della fiducia;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad ES bendradarbiavimo principų laikymasis galėtų daryti teigiamą poveikį regioninei ir tarptautinei taikai ir stabilumui; pabrėžia, kad taika ir stabilumas labai svarbūs kuriant palankią aplinką demokratinėms reformoms ir pilietinės visuomenės plėtrai; pabrėžia ir pritaria NVO vaidmeniui ir iniciatyvoms skatinant taiką, supratimą ir didinant pasitikėjimą;
Latvian[lv]
uzsver, ka ES sadarbības principu ievērošana varētu labvēlīgi ietekmēt mieru un stabilitāti reģionālā un starptautiskā līmenī; uzsver, ka miers un stabilitāte ir svarīgi elementi, lai radītu labvēlīgu vidi demokrātiskām reformām un pilsoniskās sabiedrības attīstībai; uzsver un atzinīgi vērtē NVO nozīmi un iniciatīvas miera, izpratnes un uzticības veidošanā;
Maltese[mt]
Tenfasizza li l-osservanza tal-prinċipji ta’ kooperazzjoni tal-UE jista’ jkollha impatt pożittiv fuq il-paċi u l-istabilità reġjonali u internazzjonali; tenfasizza li l-paċi u l-istabilità huma essenzjali sabiex jinħoloq ambjent pożittiv għar-riformi demokratiċi u l-iżvilupp tas-soċjetà ċivili; tenfasizza u tilqa’ r-rwol u l-inizjattivi tal-NGOs fil-promozzjoni tal-paċi, il-fehim u l-bini tal-fiduċja;
Dutch[nl]
benadrukt dat de navolging van de samenwerkingsbeginselen van de EU een positieve invloed zou kunnen hebben op de regionale en internationale vrede en stabiliteit; onderstreept dat vrede en stabiliteit essentieel zijn voor het scheppen van een gunstige atmosfeer voor democratische hervormingen en ontwikkeling van het maatschappelijk middenveld; onderstreept en spreekt haar verheugenis uit over de rol en initiatieven van ngo's bij het bevordering van vrede, begrip en het opbouwen van wederzijds vertrouwen;
Polish[pl]
podkreśla, że przestrzeganie określonych przez UE zasad współpracy mogłoby wywrzeć pozytywny wpływ na pokój i stabilność na poziomie międzynarodowym i regionalnym; podkreśla, że pokój i stabilność mają zasadnicze znaczenie dla tworzenia warunków sprzyjających demokratycznym reformom i rozwojowi społeczeństwa obywatelskiego; podkreśla i przyjmuje z zadowoleniem rolę i inicjatywy organizacji pozarządowych w zakresie propagowania pokoju, porozumienia i budowania zaufania;
Portuguese[pt]
Salienta que a observância dos princípios de cooperação da UE poderia ter um impacto positivo sobre a paz e estabilidade regional e internacional; sublinha que a paz e a estabilidade são essenciais para criar um ambiente propício às reformas democráticas e ao desenvolvimento da sociedade civil; salienta e saúda o papel e as iniciativas das ONG na promoção da paz, do entendimento e do estabelecimento de confiança;
Romanian[ro]
subliniază că respectarea principiilor de cooperare ale UE ar putea avea un impact pozitiv asupra păcii și stabilității regionale și internaționale; subliniază că pacea și stabilitatea sunt esențiale în crearea unui mediu favorabil reformelor democratice și dezvoltării societății civile; subliniază și salută rolul și inițiativele ONG-urilor în promovarea păcii, a înțelegerii și a consolidării încrederii;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že dodržiavanie európskych zásad spolupráce by mohlo mať pozitívny vplyv na regionálny a medzinárodný mier a stabilitu; vyzdvihuje skutočnosť, že mier a stabilita majú zásadný význam pri vytváraní pozitívneho prostredia pre demokratické reformy a rozvoj občianskej spoločnosti; zdôrazňuje a víta úlohu a iniciatívy mimovládnych organizácií pri podpore mieru a porozumenia a budovaní dôvery;
Slovenian[sl]
poudarja, da bi upoštevanje načel sodelovanja EU lahko imelo pozitiven učinek na mir in stabilnost na mednarodni in regionalni ravni; poudarja, da sta mir in stabilnost bistvena za ustvarjanje ugodnega okolja za demokratične reforme in razvoj civilne družbe; poudarja in pozdravlja vlogo in pobude nevladnih organizacij na področju spodbujanja miru, razumevanja in krepitve zaupanja;
Swedish[sv]
Euronest betonar att iakttagande av EU:s principer om samarbete skulle kunna bidra positivt till fred och stabilitet regionalt och internationellt. Euronest understryker att fred och stabilitet är avgörande för att skapa en positiv miljö för demokratiska reformer och det civila samhällets utveckling. Euronest framhåller de icke-statliga organisationernas uppgift och välkomnar deras initiativ för att främja fred, förståelse och förtroendeskapande.