Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle giet ’n drankoffer vir klippe uit
Amharic[am]
ለድንጋዮች የመጠጥ ቁርባን ማቅረብ
Arabic[ar]
سكْب السكيب لحجارة
Bemba[bem]
Ukupongolwela Ilambo lya Mwangashi pa Mabwe
Cebuano[ceb]
Pagbubo ug Halad-nga-Ilimnon Alang sa mga Bato
Czech[cs]
Vylévají tekutou oběť kamenům
Danish[da]
Udgyder et drikoffer til sten
German[de]
Den Steinen ein Trankopfer ausgegossen
Ewe[ee]
Tsiƒoƒoɖi na Kpewo
Efik[efi]
Ndin̄wan̄a Edin̄wọn̄ Uwa Nnọ Itiat
Greek[el]
Κάνουν Σπονδή στις Πέτρες
English[en]
Pouring Out a Drink Offering to Stones
Spanish[es]
Derraman una libación a las piedras
Estonian[et]
Joogiohvri valamine kividele
Persian[fa]
هدیهٔ ریختنی برای سنگها
Finnish[fi]
Vuodattavat juomauhrin kiville
Fijian[fj]
Sova na iSevu ina Vatu
French[fr]
Ils versent une libation aux pierres
Ga[gaa]
Dãa Afɔle ní Afɔseɔ Ashwieɔ Shi Ahaa Tɛi
Gun[guw]
Kinkọ̀n Avọ́nunina Nùnù de Jẹgbonu Hlan Zannu Lẹ
Hebrew[he]
שופכים נסך לאבנים
Hindi[hi]
पत्थरों को तर्पण देना
Hiligaynon[hil]
Pagbubo Sing Halad-nga-Ilimnon sa mga Bato
Croatian[hr]
Žrtve ljevanice kamenju
Hungarian[hu]
Italáldozatot töltenek ki a köveknek
Indonesian[id]
Mencurahkan Persembahan Minuman ke Atas Batu-Batu
Igbo[ig]
Ịwụsara Nkume Àjà Ihe Ọṅụṅụ
Iloko[ilo]
Panangibukbok iti Daton nga Inumen Kadagiti Bato
Italian[it]
Versano una libazione alle pietre
Japanese[ja]
石に飲み物の捧げ物を注ぎ出す
Georgian[ka]
ქვებს საღვრელს უღვრიან
Kannada[kn]
ಕಲ್ಲುಗಳಿಗೆ ಪಾನದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ನೈವೇದ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುವುದು
Korean[ko]
돌들에게 음료 제물을 부어 주다
Lingala[ln]
Bazali kosopela mabanga mbeka ya masanga
Lozi[loz]
Ku Selela Macwe Mpo ya Bucwala
Lithuanian[lt]
Liejamosios aukos — akmenims
Latvian[lv]
Dzeramie upuri akmeņiem
Malagasy[mg]
Vato no nanolorany fanatitra
Macedonian[mk]
Налевницата се излева на камења
Malayalam[ml]
കല്ലുകൾക്ക് പാനീയബലി അർപ്പിക്കുന്നു
Maltese[mt]
Iferrgħu Offerta tax- Xorb lill- Ġebel
Burmese[my]
ကျောက်ခဲတို့ကို သွန်းလောင်းရာပူဇော်သကာပူဇော်ခြင်း
Norwegian[nb]
Et drikkoffer utøses til steiner
Dutch[nl]
Een drankoffer uitgestort voor stenen
Northern Sotho[nso]
Go Tšhelela Mafsika Sebego sa Dino
Nyanja[ny]
Kutsanulira pa Miyala Nsembe Yothira
Panjabi[pa]
ਪੱਥਰਾਂ ਲਈ ਪੀਣ ਦੀ ਭੇਟ ਡੋਲ੍ਹੀ
Papiamento[pap]
Nan Ta Basha Ofrenda di Bebida pa Piedra
Polish[pl]
Wylewanie napoju ofiarnego na kamienie
Portuguese[pt]
Ofertas de bebida derramadas sobre pedras
Romanian[ro]
Ei toarnă o ofrandă de băutură pentru pietre
Russian[ru]
Они делают возлияние камням
Kinyarwanda[rw]
Basukiraga amabuye amaturo anyobwa
Sango[sg]
Mungo Offrande ti Ye-ti-nyon na Atênë
Sinhala[si]
ගල්වලට පාන පූජාවක් ඔප්පු කරති
Slovak[sk]
Vylievanie tekutých obetí kameňom
Slovenian[sl]
Izlivanje pitne daritve kamenju
Shona[sn]
Kudururira Chinopiwa Chinonwiwa Pamatombo
Albanian[sq]
Derdhin mbi gurë një blatim në pije
Serbian[sr]
Izlivanje žrtve levanice kamenju
Southern Sotho[st]
Ho Tšela Nyehelo ea Seno Majoeng
Swedish[sv]
Ett dryckesoffer utgjuts åt stenar
Swahili[sw]
Kuyamwagia Mawe Toleo la Kinywaji
Congo Swahili[swc]
Kuyamwagia Mawe Toleo la Kinywaji
Tamil[ta]
கற்களுக்கு பானபலியை வார்த்தல்
Telugu[te]
రాళ్ళకు పానీయార్పణము చేయడం
Tagalog[tl]
Pagbubuhos ng Handog na Inumin sa mga Bato
Tswana[tn]
Go Tshelela Maje Tshupelo ya Senō
Turkish[tr]
Taşlara Dökülen Sunular
Tsonga[ts]
Ku Phahla Hi Gandzelo Ra Swakunwa eHenhla Ka Maribye
Twi[tw]
Wogu Ahwiesa Abo So
Ukrainian[uk]
Вилиття литої жертви на каміння
Venda[ve]
U Tevhutshela Mpambo kha Matombo
Vietnamese[vi]
Dâng của-lễ chay cho đá
Waray (Philippines)[war]
Nag-iipis hin Irinmon nga Halad ha mga Bato
Xhosa[xh]
Ukuthulula Umnikelo Othululwayo Ematyeni
Yoruba[yo]
Ó Da Ọrẹ Ẹbọ Ohun Mímu sí Àwọn Òkúta
Chinese[zh]
向石头献上浇祭
Zulu[zu]
Ukuthululela Umnikelo Wokuphuzwayo Ematsheni