Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic ma kit meno polle mito jalle —bedo atera me keng kit me kwo mayot mogo.
Afrikaans[af]
Sulke besluite verg gewoonlik opoffering—die bereidwilligheid om ’n mate van materiële gerief prys te gee.
Amharic[am]
በጥቅሉ ሲታይ እንዲህ ያሉትን እርምጃዎች መውሰድ በተወሰነም ደረጃ ቢሆን ምቾትን መሥዋዕት ማድረግ እንደሚጠይቅ የታወቀ ነው።
Azerbaijani[az]
Bu addımları atmaq üçün nələrdənsə keçmək lazımdır.
Bashkir[ba]
Ғәҙәттә, ундай ҡарарҙар ҡорбандарға барыуҙы — ҡайһы бер тормош уңайлыҡтарынан баш тартыуҙы талап итә.
Basaa[bas]
I yoñ nya makidik i, i mbat biliya bi ngui, i mbat ki le di mba bebee i suhus likala jés li niñ.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, an siring na mga desisyon nangangaipo nin sakripisyo—an pagigin andam na bayaan an materyal na kaginhawahan.
Bemba[bem]
Pa kuti umo apingulepo ukubomba muli iyi nshila kano naipeelesha, no kuitemenwa ukusuulako ku mikalile isuma.
Bulgarian[bg]
Като цяло такива решения изискват жертви — готовност да се откажеш от някои материални удобства.
Bangla[bn]
এই ধরনের সিদ্ধান্তের পিছনে সাধারণত ত্যাগস্বীকার অর্থাৎ কিছু মাত্রায় বস্তুগত আরামআয়েশ ত্যাগ করার জন্য ইচ্ছুক মনোভাব প্রয়োজন।
Batak Karo[btx]
Biasana, keputusen si bage perlu pengorbanen, alu ukur meriah nadingken kegeluhen si nggo jore ngasa taraf tertentu.
Cebuano[ceb]
Ang maong desisyon sagad nagkinahanglag sakripisyo—ang pagkaandam mobiya sa ilang materyal nga kaharuhay.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек йышӑнусем тӑвас тесен пысӑк улшӑнусем тума — канлӗхлӗ пурӑнма май паракан условисене хӑварма — хатӗр пулмалла.
Danish[da]
Den slags beslutninger betyder næsten altid at man må bringe ofre, måske ved at give afkald på visse materielle bekvemmeligheder.
Ewe[ee]
Afɔɖeɖe siawo tɔgbi biana zi geɖe be woatsɔ nanewo asa sɔe, si fia be woalɔ̃ faa aɖe asi le agbe me dzidzɔdonamenu aɖewo ŋu.
Efik[efi]
Mme utọ ubiere oro ẹsiyom n̄waidem—oro edi, ndinyịme n̄kpọ atak owo.
Greek[el]
Τέτοιες αποφάσεις απαιτούν γενικά θυσίες —το να είναι κάποιος πρόθυμος να στερηθεί υλικές ανέσεις.
English[en]
Such decisions generally require sacrifice —a willingness to forgo some measure of material comfort.
Spanish[es]
Por lo general, tales decisiones implican sacrificios, pues suponen dejar a un lado la comodidad personal, tal como hicieron Abrahán y Sara.
Estonian[et]
Üldiselt eeldavad mõningad sellised otsused ohvrite toomist: valmisolekut loobuda teatud ainelistest hüvedest.
Persian[fa]
چنین تصمیمگیریهایی معمولاً به فداکاری و ازخودگذشتگی نیاز دارد؛ به عبارت دیگر باید با میل و رغبت از برخی از راحتیهای زندگی صرفنظر کرد.
Finnish[fi]
Nämä päätökset vaativat yleensä uhrauksia, tinkimistä omista mieltymyksistä.
Fijian[fj]
Na vakatulewa va qo ena gadrevi kina mera vakuai ira—nodra tu vakarau ni vakuai ira mai na so na iyau vakayago.
Faroese[fo]
Tað krevur vanliga offur at taka slíkar avgerðir — at vera ávísar materiellar ágóðar fyri uttan.
Fon[fon]
Gbeta mɔhun lɛ nɔ yawu byɔ ɖɔ è ni sɔ́ mɛɖesunɔ dó savɔ̌, enɛ wɛ nyí ɖɔ è ni ɖò gbesisɔmɛ bo jó gbɛɖuɖu sín nǔ ɖé lɛ dó.
French[fr]
Cela demande généralement de faire des sacrifices, de renoncer à un certain confort.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, nakai yiŋkpɛi lɛ biɔ afɔleshãa, ni tsɔɔ akɛ aná suɔmɔ akɛ abaaŋmɛɛ heloonaa nibii komɛi ni haa mɔ náa ogbɔjɔ shihilɛ lɛ ahe.
Gujarati[gu]
એવા નિર્ણયો લેવા મોટે ભાગે કંઈક જતું કરવું પડે છે. અમુક હદે એશઆરામી જીવન છોડવા પણ તૈયાર રહેવું પડે છે.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye nuainkäre, tätre ja di ngwen krubäte ñobätä ñan aune ruäre tätre jondron kwin kwetre ye jökrä tuenmetre, Abrahán aune Sara nuainbare ye erere.
Hausa[ha]
Yin hakan yana bukatar sadaukarwa sosai, wato kasancewa a shirye mu bar rayuwar jin daɗi.
Hindi[hi]
इस तरह के फैसले करने के लिए अकसर त्याग की ज़रूरत पड़ती है। उन्हें काफी हद तक अपना चैन और आराम त्यागना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga desisyon nagakinahanglan sing sakripisyo ukon kahanda nga biyaan ang materyal nga kasulhayan.
Croatian[hr]
Oni koji su donijeli takve odluke trebali su učiniti određene žrtve, primjerice odreći se nekih udobnosti i živjeti skromnije.
Hungarian[hu]
Az ilyen döntések általában áldozattal, önfeláldozással járnak.
Armenian[hy]
Այսպիսի որոշումները սովորաբար զոհողություններ են պահանջում՝ որոշ հարմարավետություններից հրաժարվելու պատրաստակամություն։
Western Armenian[hyw]
Այս տեսակ որոշումներ ընդհանրապէս զոհողութիւն կը պահանջեն,– պատրաստակամութիւն՝ նիւթական որոշ հանգստաւէտութենէ հրաժարելու։
Herero[hz]
Omikambo otja imbi vi hepa ombepo yomeriyandjerero nu wina vi hepa kutja u ise ehupo ewa ndi wa ri na ro.
Indonesian[id]
Keputusan seperti itu biasanya membutuhkan pengorbanan —kerelaan untuk melepaskan kenyamanan materi sampai taraf tertentu.
Igbo[ig]
Ndị na-eme ụdị ihe a nwekwara ọtụtụ ihe ha na-ahapụ.
Iloko[ilo]
Dagita a desision ket agkasapulan iti panagsakripisio —sidadaanda a mangpanaw iti material a pagnam-ayan.
Isoko[iso]
Inievo nana a be kpairoro vrẹ eware jọ re a sae rọ usiuwoma ota na karo.
Italian[it]
Queste decisioni in genere comportano dei sacrifici; occorre essere disposti a rinunciare a certe comodità.
Javanese[jv]
Keputusan kuwi kabèh butuh pangurbanan, merga kudu lila ninggalké urip sing wis kepénak.
Kabiyè[kbp]
Ðoŋ ɖoŋ lɛ, pɩpɔzʋʋ kɩlaʋ lɩmaɣza pʋcɔ nɛ pakpaɣ lɩmaɣza ana, pɩpɔzʋʋ se petisi faaa nɛ peyele pa-ñɩm nɛ wayɩ.
Kongo[kg]
Mbala mingi balukanu ya mutindu yina ke lombaka bibansa —luzolo ya kubuya mwa bima ya kinsuni.
Kuanyama[kj]
Luhapu okuninga omatokolo a tya ngaho ohashi pula eliyambo, okukala nehalo loku efa po oinima yopamaliko.
Kazakh[kk]
Мұндай шешімдер ыңғайлы өмірден бас тартып, құрбандықтарға баруды талап етеді.
Kalaallisut[kl]
Aalajangiinerit taamaattut amerlanertigut pilliuteqarnermik, immaqa pigisarpassuaqarunnaarnermik, kinguneqartarput.
Kannada[kn]
ಇದರಲ್ಲೂ ತ್ಯಾಗ ಒಳಗೂಡಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅನನುಕೂಲಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವರು ಸಿದ್ಧರಿರುತ್ತಾರೆ. ಇಂಥ ಮನೋಭಾವವುಳ್ಳವರು ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹರು.
Konzo[koo]
Erithwamu ng’eri likayithagha eriyihayo —eribya iwunayitheghekire erisighania ebindi bindu ebikatsemesaya omwa ngebe.
Kaonde[kqn]
Kufuukulapo mu jino jishinda kukebewa kwipana pa kuba amba mulubeko ku bintu bya ku mubiji.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပှၤလၢအဆၢတဲာ်လီၤအသးဒ်အံၤန့ၣ် တူၢ်ဆါအသးဒ်သိး ကမၤဒိၣ်ထီၣ်ထီထီၣ်ဝဲ တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Matokoro gangoso ga hepa mpepo zelizambero neharo lyokusiga eparu lyewa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa ngolo divavanga muna baka nzengo za mpila yayi, dilenda vava vo muntu kasisa maka mavwa mandi.
Kyrgyz[ky]
Андай бир туугандарга айрым нерселерден баш тартууга туура келет.
Lamba[lam]
Kani umuntu asalululapo ukupyunga muli yeyo inshila, cilapengelwa ukulipeelesha ne kulitemenwa lukoso ukusuulako ku bwikashi ububoneka ubuweme.
Lingala[ln]
Kozwa bikateli ya ndenge wana, mbala mingi esɛngaka komipimela makambo mosusu, elingi koloba kozongisa naino nsima biloko ya mokili.
Lozi[loz]
Likatulo zecwalo hañata litokwa kueza buitomboli, ili kuitoboha lika zeñwi za kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Visi tie Jehovos tarnai aukojasi, dėl tarnystės negaili atsisakyti ir kai kurių asmeninių patogumų.
Luba-Katanga[lu]
Divule dine butyibi bwa uno muswelo bulomba kwipāna —ko kunena’mba kwitabija kushiya bintu biyampe bya ku ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Malu onso aa adi alomba kudipangisha amue malu, mbuena kuamba ne: kuanyisha bua kushiya bimue bintu bia ku mubidi.
Luvale[lue]
Mutu atela kupwa namuchima wakulisuula, pamo vene nakuseza chiyoyelo chenyi chamwaza, numba ahase kuzata milimo kana.
Lunda[lun]
Kufuukula muniyi njila kwakeñekaña kudihana, nikwiteja kubula kudiluñisha yuma yikwawu yakumujimba.
Luo[luo]
Kawo okenge ma kamago dwaro chuny mar chiwruok.
Morisyen[mfe]
An zeneral, sa bann desizion-la demann bann sakrifis; nou bizin dispoze pou abandonn enn sertin konfor materyel.
Marshallese[mh]
Elõñ wãween ko rein rar aikuj kaarmejjeti bwe ren maroñ kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aaer.
Macedonian[mk]
Оние што донеле таква одлука требало да направат одредени жртви, на пример, да се одречат од некои удобности и да живеат поскромно.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, yɩl n maan woto pa nana ye. Yaa tɩlae tɩ b sak n mong b mens teed kẽere.
Maltese[mt]
Deċiżjonijiet bħal dawn ġeneralment ikunu jirrikjedu sagrifiċċju—li jkunu lesti li jiċċaħħdu minn ċerti kumditajiet materjali.
Burmese[my]
ဒီလို လုပ် ဆောင် နိုင်ဖို့ ကိုယ်ကျိုးစွန့် ကြရတယ်။ ပစ္စည်း ဥစ္စာ တွေ ကို အနည်း နဲ့ အများ စွန့်လွှတ် ရတယ်။
Norwegian[nb]
Slike avgjørelser krever vanligvis noen ofre – at man er villig til å gi avkall på en viss personlig komfort.
North Ndebele[nd]
Kumele umuntu azidele ukuze enelise ukwenza lokhu, okutsho ukuthi azimisele ukutshiya ezinye izinto.
Nepali[ne]
यस्तो निर्णय गर्न अनेकौं त्याग गर्नुपर्ने हुन्छ, आफूसित भएको सुख-सुविधा त्याग्नुपर्ने पनि हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Olundji omatokolo ngoka ohaga pula omuntu i iyambe nenge ano a kale e na ehalo okuthiga po onkalamwenyo yuuzeko.
Nias[nia]
Oya nitehegöra ba gangetula simane daʼö, laröi gokhötara ndrege zi tola ira.
Dutch[nl]
Voor zulke beslissingen zijn over het algemeen offers nodig: je moet bereid zijn een bepaalde mate van comfort op te geven.
South Ndebele[nr]
Iinqunto ezinjalo ngokuvamileko zitlhoga ukuzidela—ukuzimisela ukulahlekelwa kuzigedla ngezinga elithileko.
Nzima[nzi]
Kpɔkɛzilɛ ɛhye hyia kɛ bɛfa nwonane nu ninyɛne mɔɔ maa bɛ nye die la bɛbɔ afɔle.
Oromo[om]
Murtoon akkasii aarsaa gochuu, jechuunis hamma tokko jireenya qananii jiraannu dhiisuuf fedhii qabaachuu gaafata.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕ уый тыххӕй бахъӕуы сӕхи бирӕ цӕмӕйдӕрты фӕцух кӕнын.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਸੁੱਖ-ਆਰਾਮ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਛੱਡਣੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pian nagawaan da iratan, kaukolan so sakripisyo —agda iisipen so dilin pankaabigan da.
Polish[pl]
Wszyscy oni zdobywają się na poświęcenia.
Portuguese[pt]
Decisões como essas em geral exigem sacrifícios — a disposição de abrir mão de certa medida de conforto.
Rundi[rn]
Muri rusangi izo ngingo zisaba ukwitanga, ni ukuvuga kugira umutima ukunze wo guheba ku rugero runaka ivyo gutekanirwa mu vy’umubiri.
Romanian[ro]
Asemenea decizii pretind de regulă spirit de sacrificiu, dispoziţia de a renunţa la propriul confort.
Russian[ru]
Принимать такие решения — значит идти на жертвы и в какой-то мере отказываться от личного комфорта.
Kinyarwanda[rw]
Gufata imyanzuro nk’iyo bisaba kwigomwa, umuntu akiyemeza guhara ubuzima bwiza yari abayemo.
Sena[seh]
Kazinji kene, pisankhulo ninga pyenepi mphyakunentsa—cifuno cakusiya makhaliro anango adidi.
Sango[sg]
Mara ti aye tongaso ahunda ti tene mo zo mo dö aye ti sese mo zia.
Slovak[sk]
Takéto rozhodnutia si obyčajne vyžadujú obete — ochotu vzdať sa určitého pohodlia.
Slovenian[sl]
Tovrstne odločitve pogosto terjajo žrtve, saj mora biti posameznik pripravljen, da ima nekoliko manj gmotnega udobja.
Shona[sn]
Kazhinji zvisarudzo zvakadaro zvinoda kuti munhu azvipire—kuda kurega zvimwe zvinhu zvinenge zvakamunakira.
Songe[sop]
Abitungu kwisumina ingi miloo bwa kwata byabya bitshibilo, kuleka ungi nshaleelo e buwa.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, vendime të tilla kërkojnë sakrifica, kërkojnë gatishmëri për të hequr dorë, deri në njëfarë mase, nga mirëqenia ekonomike.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron den sma di e teki den sortu bosroiti disi, musu de klariklari fu libi wan tu sani na baka.
Swati[ss]
Kwenta tincumo letinjalo kudzinga kutidzela, lokusho kulungela kulahlekelwa tintfo letitsite.
Southern Sotho[st]
Hangata liqeto tse joalo li hloka boitelo—e leng ho ikemisetsa ho tlohela bophelo bo mabothobotho.
Swedish[sv]
Sådana beslut kan innebära att man behöver offra något, som att gå ner i standard och förenkla livet.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, ili mtu afanye maamuzi kama hayo anahitaji kujidhabihu, awe tayari kuacha starehe fulani za kimwili.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi ili kufanya hivyo inaomba mutu ajinyime, ni kusema, akubali kuachana na vitu fulani vya kimwili.
Tamil[ta]
இதற்கெல்லாம் பொதுவாகத் தியாகங்கள் செய்ய மனமுள்ளவர்களாய் இருக்கிறார்கள், அதாவது சௌகரியங்களை விட்டுவிட மனமுள்ளவர்களாய் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి నిర్ణయాలు తీసుకునేవాళ్లు కొన్ని త్యాగాలు చేయాల్సివుంటుంది, అదీ మనస్ఫూర్తిగా.
Tiv[tiv]
Ambaakaa la nahan cii ka i gba u or a tange iyol ga ve, nana fatyô u eren ye, sha ci u ka i gba u nana de akaa agen a kar nan.
Turkmen[tk]
Elbetde, munuň üçin käbir zatlardan geçmeli bolýar.
Tetela[tll]
Tɛdikɔ tɔsɔ tshɛ nɔmbaka di’onto monga la yimba ya ndjahombia, mbuta ate mbetawɔ ndjahombia diangɔ dimɔtshi dia l’emunyi.
Tswana[tn]
Gantsi go dira ditshwetso tse di ntseng jalo go tlhoka gore motho a intshe setlhabelo—go iketleeletsa go latlhegelwa ke dilo dingwe tse motho a itshedisang ka tsone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vosi ivi vikhumba kuti munthu wasinthi vinthu vinyaki pa umoyu waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji kusala kuli boobo, kuyandika kulyaaba—kuliimya zyintu zimwi zyakumubili zibotu.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna tlawakgo katsikgo pi tuwa, max xlakata nialh lhuwa tuku nakgalhikgo.
Turkish[tr]
Genellikle bu tür kararlar özveri ister; bir ölçüde rahatımızdan ve maddi olanaklarımızdan vazgeçmemiz gerekebilir.
Tsonga[ts]
Swiboho swo tano swi lava ku tinyiketela—ku tiyimisela ku titsona swilo swo karhi swa nyama.
Tswa[tsc]
A ziboho zo khwatsi hi lezo zi lava a kutikarata ko kari— ku vumela ku tsika kutshamiseka ko kari hi tlhelo ga titshomba.
Tumbuka[tum]
Ntchipusu yayi kuchita vyose ivi, chifukwa pakukhumbikwa kuleka ivyo wamwene ukutemwa.
Tahitian[ty]
E titau teie mau faaotiraa i te haapaeraa, ia haapae anei i te tahi mau fana‘oraa.
Umbundu[umb]
Olonjanja vialua oku linga upange waco ci sukila oku lieca olumue loku siapo omuenyo uwa.
Venda[ve]
Kanzhi phetho dzo raloho dzi ṱoḓa uri vha ḓidzime zwiṅwe zwithu—zwine zwa amba u ḓiimisela u ṱutshela zwithu zwine zwa nga ita uri vha ḓiphine nga zwithu zwi vhonalaho vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Nhìn chung, những quyết định như thế đòi hỏi tinh thần hy sinh, tức sẵn lòng từ bỏ một số tiện nghi về vật chất.
Makhuwa[vmw]
Opaka soothanla iyo, onivekela wiileva, eyo piiyo, ohiya itthu sirina awe ni silimalenle awe.
Wolaytta[wal]
Issi uri hegaadan oottanawu kuuyiyoogee, ishalo deˈuwaa deˈennan agganawunne ba goˈˈaa aggibayanawu koyiyoogaa bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Nagkikinahanglan gud ito hin pagsakripisyo —pagin disidido ha pagbaya han kahimyang ha materyal.
Xhosa[xh]
Ezo zigqibo zifuna ukuzincama—ukulungela ukuncama izinto ezithile.
Yao[yao]
Kusala yisyene kutenda yeleyi kukusasaka kuti mundu aŵe jwakulijima yindu yine pa umi.
Yoruba[yo]
Irú nǹkan tí àwọn wọ̀nyí ṣe sábà máa ń gba pé kí wọ́n fi àwọn ohun ìní tara kan du ara wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale biaje, raca nagana para binni quixhe ique guni jma lu xhiiñaʼ Dios, purtiʼ para ganda gúnicabe ni caquiiñeʼ gusaanacabe ca cosa ni nápacabe, cásica biʼniʼ Abrahán ne Sara.
Zande[zne]
Ngbatunga agu adiaberã re naida boro mbu kura gani apai ambu na kura gani ahe tipaha.
Zulu[zu]
Izinqumo ezinjalo ngokuvamile zidinga ukuzidela—ukuzimisela ukulahlekelwa isilinganiso esithile sokunethezeka ngokwezinto ezibonakalayo.