Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предлагат ти преподавателско място в Харвард, което ти отказваш, заради програмата " СЕТИ " в обсерватория на Аресибо в Пуерто Рико.
Danish[da]
Blev tilbudt en lærerstilling på Harvard... som De afviste til fordel for SETI-arbejde... ved Arecibo-Observatoriet i Puerto Rico.
German[de]
Man bot ihnen einen Lehrstuhl an der Universität Harvard an den sie zugunsten von SETl-Studien am Arecibo Observatorium in Puerto Rico ausschlugen.
Greek[el]
Σας προτείνουν μία θέση στο Χάρβαρντ που απορρίψατε για να συνεχίσετε την έρευνα στην ΕΕΝ στο Αστεροσκοπείο Αρεσίμπο στο Πουέρτο Ρίκο.
English[en]
Subsequently offered a teaching position at Harvard University which you turned down to pursue SETI work at the Arecibo Observatory in Puerto Rico.
Spanish[es]
Se le ofreció una cátedra en la Universidad de Harvard que usted rechazó para hacer trabajo de BIET en el Observatorio de Arecibo, en Puerto Rico.
Estonian[et]
Hiljem pakuti õppejõu kohta Harvardi Ülikoolis, millest te loobusite SETI kasuks Arecibo observatooriumis Puerto Ricos.
Finnish[fi]
Teille tarjottiin opettajan virkaa Harvardissa josta kieltäydyitte, jatkaaksenne SETI-työtä Arecibo Observatoriossa Puerto Ricossa.
French[fr]
On vous offre un poste d'enseignant à Harvard... que vous refusez pour vous consacrer au SETI... à l'observatoire d'Arecibo, à Porto Rico.
Hebrew[he]
בעקבות זאת הוצע לך תפקיד מרצה באוניברסיטת הרווארד, שאותה דחית SETIכדי לעסוק בעבודת במצפה הכוכבים ארסיבו שבפורטו-ריקו.
Croatian[hr]
Ponuđeno vam je mjesto predavača na Sveučilištu u Harvardu koje odbijate da bi se posvetili projektu SETl u Observatoriju Arecibo u Portoriku.
Hungarian[hu]
A Harvard Egyetemen felajánlott tanári állást visszautasítja, hogy folytatni tudja a SETI-vel kapcsolatos munkáját, Puerto Rico-ban, az Arecibo-i obszervatóriumban.
Indonesian[id]
Ia ditawari posisi seorang guru di Harvard tapi menolak bekerja di SETI Observatorium Arecibo, Puerto Rico.
Icelandic[is]
ūér bauđst síđar kennarastađa viđ Harvard en Ūú hafnađir henni og tķkst ađ leita ađ lífi í geimnum í Arecibo-athugunarstöđinni í Púertķríkķ.
Italian[it]
In seguito le fu offerta una cattedra ad Harvard che rifiutò per lavorare alla SETI presso I'osservatorio di Arecibo in Portorico.
Macedonian[mk]
Понудено ви е место на професор на Харвард Универзитетот кое го одбивате за да се посветите на проектот СЕТИ во опсерваторијата Аресибо во Порторико.
Norwegian[nb]
Ble tilbudt lærerstilling ved Harvard universitet som du avslo for å drive SELIR-studier ved Arecibo-observatoriet i Puerto Rico.
Dutch[nl]
Toen kreeg je'n aanbod van Harvard... dat je hebt afgeslagen ten gunste van't SETI-project... in Arecibo, Puerto Rico.
Polish[pl]
Propozycja etatu wykładowcy na Harvardzie. Odrzuca ją pani i poświęciła się pracy nad SIP... w Obserwatorium Arecibo w Puerto Rico.
Portuguese[pt]
Foi-lhe oferecido o cargo de professora em Harvard... que você recusou, para trabalhar no programa SETI... no Observatório de Arecibo.
Romanian[ro]
I-a fost oferită poziţia de profesor la Universitatea Harvard pe care a refuzat-o pentru a-şi continua activitatea la SETI la Observatorul Arecibo în Puerto Rico.
Russian[ru]
Вам предложили должность в Гарварде но вы предпочли проект ПВР в обсерватории Пуэрто-Рико.
Slovenian[sl]
Ponujeno vam je bilo mesto profesorja na Harvardski univerzi ki ste ga zavrnili, da bi se posvetili projektu SETl v Observatoriju Arecibo v Portoriku.
Serbian[sr]
Понуђено вам је место професора на Харварду које одбијате да би се посветили пројекту СЕТИ у Опсерваторији Аресибо, у Порторику.
Swedish[sv]
Ni erbjöds ett lektorat vid universitetet i Havard som ni avböjde för att fortsätta jobba med SETI vid observatoriet i Arecibo i Puerto Rico.
Turkish[tr]
Daha sonra Harward'dan profesörlük teklifi aldınız ancak Porto Rico'daki Arecibo Gözlemevinde SETI çalışması yapmak uğruna reddettiniz.