Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان متحمسا جدا للحق، فانتهز الفرصة ليقدّم شهادة شاملة وكان يترك دائما الكثير من المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس.
Czech[cs]
Překypoval nadšením pro pravdu, a proto využíval příležitostí vydávat důkladné svědectví a vždy tam zanechal mnoho biblických publikací.
Danish[da]
Han sprudlede af begejstring for sandheden, så han udnyttede hver en anledning til at aflægge et grundigt vidnesbyrd og afsatte altid mange bibelske publikationer.
German[de]
Er sprudelte über vor Begeisterung über die Wahrheit. Also nutzte er die Gelegenheit, gründlich Zeugnis zu geben, und verbreitete jedesmal viele biblische Veröffentlichungen.
Greek[el]
Είχε ασυγκράτητο ενθουσιασμό για την αλήθεια. Έτσι εκμεταλλευόταν την ευκαιρία για να δίνει πλήρη μαρτυρία και πάντα διέθετε πολλά Γραφικά έντυπα.
English[en]
He was bubbling with enthusiasm for the truth, so he used the opportunity to give a thorough witness and always left behind many Bible publications.
Spanish[es]
Sentía tanto entusiasmo por la verdad, que aprovechaba aquellas oportunidades para dar un buen testimonio, y siempre dejaba muchas publicaciones bíblicas.
Finnish[fi]
Hän uhkui intoa totuuden puolesta, joten hän käytti hyväkseen tilaisuuden antaa perusteellista todistusta ja jätti aina paljon raamatullista kirjallisuutta.
French[fr]
Il débordait d’enthousiasme pour la vérité, aussi saisissait- il l’occasion de donner un témoignage approfondi aux gens et laissait- il toujours quantité d’écrits bibliques derrière lui.
Croatian[hr]
On je bio pun oduševljenja za istinu, pa je koristio prilike za davanje temeljitog svjedočanstva i iza sebe je uvijek ostavljao mnoštvo biblijske literature.
Hungarian[hu]
Nagyon lelkesedett az igazság iránt, ezért kihasználta a lehetőséget, és lelkiismeretesen tanúskodott az ott élőknek, és mindig sok bibliai kiadványt hagyott náluk.
Indonesian[id]
Semangatnya akan kebenaran menggebu-gebu, maka ia menggunakan kesempatan untuk memberi kesaksian yang saksama dan selalu menempatkan banyak publikasi Alkitab.
Italian[it]
Pieno di entusiasmo per la verità, approfittò di quelle occasioni per dare una completa testimonianza e ogni volta lasciò molte pubblicazioni bibliche.
Japanese[ja]
彼は真理に対する熱意にあふれていたので,その機会を利用して徹底的な証言を行ない,いつでも聖書の出版物をたくさん配布してゆきました。
Korean[ko]
그는 진리에 대한 열정이 솟구쳐서, 그 기회를 철저히 증거하는 데 이용하였고 또 항상 많은 성서 출판물을 남겨 놓았습니다.
Malagasy[mg]
Feno hafanam-po erỳ izy noho ny fahamarinana, ka nohararaotiny izany mba hitoriana tamin’ny fomba feno sy hametrahana foana zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly maro.
Malayalam[ml]
താൻ മനസ്സിലാക്കിയ സത്യത്തോടുള്ള തീക്ഷ്ണത അവിടെ നല്ല സാക്ഷ്യം നൽകുന്നതിനായി ആ അവസരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു. അദ്ദേഹം അനേകം ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Han boblet over av begeistring over sannheten, så han benyttet sjansen til å avlegge et grundig vitnesbyrd og leverte hver gang mye bibelsk litteratur.
Dutch[nl]
Hij liep over van enthousiasme voor de waarheid en daarom gebruikte hij de gelegenheid om een grondig getuigenis te geven en liet altijd veel bijbelse publicaties achter.
Polish[pl]
Kipiał miłością do prawdy, toteż korzystał z każdej sposobności, by dać gruntowne świadectwo, i zawsze zostawiał po sobie wiele publikacji biblijnych.
Portuguese[pt]
Ele estava cheio de entusiasmo pela verdade, de modo que usava essas oportunidades para dar pleno testemunho e sempre deixava muitas publicações bíblicas.
Romanian[ro]
El era plin de entuziasm faţă de adevăr, aşadar se folosea de această ocazie ca să depună o mărturie temeinică şi să lase în urma lui o mulţime de publicaţii biblice.
Russian[ru]
Горя энтузиазмом, он использовал эту возможность, чтобы основательно свидетельствовать и распространять много библейской литературы.
Slovak[sk]
Adrien prekypoval nadšením pre pravdu, a tak využíval príležitosti vydať dôkladné svedectvo a vždy rozšíril mnoho biblických publikácií.
Albanian[sq]
Ai sa s’fluturonte nga entuziazmi për të vërtetën, kështu që e shfrytëzonte mundësinë për të dhënë një dëshmi të plotë dhe linte gjithmonë shumë botime biblike.
Serbian[sr]
On je bio prepun oduševljenja za istinu i zato je koristio te prilike da bi temeljno svedočio i uvek bi ostavio mnogo biblijskih publikacija.
Southern Sotho[st]
O ne a chesehela ’nete, kahoo o ile a sebelisa monyetla oo ho fana ka bopaki bo feletseng ’me kamehla o ne a siea lingoliloeng tse ngata tsa Bibele.
Swedish[sv]
Han sprudlade av entusiasm för sanningen, så han använde denna möjlighet till att avge ett grundligt vittnesbörd och lämnade alltid efter sig många bibliska publikationer.
Tsonga[ts]
A a wu hisekela swinene ntiyiso, kutani nkarhi lowu u wu tirhisele ku nyikela vumbhoni bya rixaladza naswona minkarhi hinkwayo a a siyela vanhu tibuku to tala ta Bibele.
Xhosa[xh]
Wayevutha lihlombe ngenyaniso, ngoko wasebenzisa elo thuba ukuze anikele ubungqina obucokisekileyo yaye wayesoloko eshiya ngasemva iimpapasho ezininzi zeBhayibhile.
Chinese[zh]
阿德里安热爱真理,因此利用机会作个彻底的见证,而且每次都留下许多圣经书刊给村里的人。
Zulu[zu]
Wayelishisekela kakhulu iqiniso, ngakho wayesebenzisa leli thuba ukuze anikeze ubufakazi obungashwampuluzi futhi njalo nje wayeshiya izincwadi zeBhayibheli.