Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(280) Desuden undersøgte Kommissionen i denne forbindelse i en sag for nylig, der i henhold til artikel 9 i fusionsforordningen blev henvist til den spanske konkurrencemyndighed, nemlig sagen vedrørende Sogecable/Canalsatélite Digital/Vía Digital(95), fusionen mellem to satellitplatforme i Spanien(96) (Sogecable, der var kontrolleret af selskaberne Promotora de Informaciones SA (Prisa) og Group Canal+ SA (Group Canal+), og Vía Digital, der blev kontrolleret af Telefónica SA (Telefónica)) til én samlet platform, som ville blive kontrolleret af Prisa og Group Canal+ i fællesskab.
German[de]
(280) Ebenfalls in diesem Zusammenhang hat die Kommission kürzlich in einer Sache, die gemäß Artikel 9 der Fusionskontrollverordnung an die spanische Wettbewerbsbehörde verwiesen wurde (Sogecable/Canalsatélite Digital/Vía Digital(95)), die Fusion der beiden Satellitenplattformen in Spanien(96) (Sogecable, kontrolliert von den Unternehmen Promotora de Informaciones SA ("Prisa") und Group Canal+ SA ("Group Canal+"), sowie Vía Digital, kontrolliert von Telefónica SA ("Telefónica")) zu einer gemeinsamen Plattform unter der gemeinsamen Kontrolle von Prisa und Group Canal+ geprüft.
Greek[el]
(280) Επιπλέον, εν προκειμένω, στην πρόσφατη υπόθεση που αναφέρεται στην ισπανική αρχή ανταγωνισμού σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, Sogecable/ Canalsatélite Digital/Vía Digital(95), η Επιτροπή εξέτασε τη συγκέντρωση μεταξύ των δύο δορυφορικών πλατφορμών στην Ισπανία(96) [Sogecable, που ελέγχεται από τις εταιρείες Promotora de Informaciones SA ("Prisa") και Group Canal+ SA ("Όμιλος Canal+") και Vía Digital, που ελέγχεται από την Telefónica SA ("Telefónica")], σε κοινή πλατφόρμα που ελέγχεται από κοινού από την Prisa και τον Όμιλο Canal+.
English[en]
(280) Furthermore, in this respect, in a recent case referred to the Spanish competition authority pursuant to Article 9 of the Merger Regulation, Sogecable/Canalsatélite Digital/Vía Digital(95), the Commission examined the merger between the two satellite platforms in Spain(96) (Sogecable, controlled by the companies Promotora de Informaciones SA (Prisa) and Group Canal+ SA (Group Canal+) and Vía Digital, controlled by Telefónica SA (Telefónica)), in a combined platform which would be jointly controlled by Prisa and Group Canal+.
Spanish[es]
(280) Además, a este respecto, en un caso reciente remitido a la autoridad española de competencia de conformidad con el artículo 9 del Reglamento sobre concentraciones, Sogecable/Canalsatélite Digital/Vía Digital(95), la Comisión examinó la concentración entre las dos plataformas por satélite españolas(96) (Sogecable, controlada por la empresas Promotora de Informaciones SA ("Prisa") y el Grupo Canal+ SA ("Grupo Canal+") y Vía Digital, controlada por Telefónica SA, en una plataforma combinada controla conjuntamente por Prisa y el Grupo Canal+.
Finnish[fi]
(280) Tässä yhteydessä voidaan viitata asiaan Sogecable / Canalsatélite Digital / Vía Digital(95), joka jokin aika sitten siirrettiin sulautuma-asetuksen 9 artiklan nojalla Espanjan kilpailuviranomaisten käsiteltäväksi. Tässä asiassa komissio tarkasteli kahden espanjalaisen satelliittitelevisioyhtiön(96) (Sogecable, joka on Promotora de Informaciones SA -yhtiöiden (jäljempänä "Prisa") määräysvallassa, sekä Group Canal+ SA (jäljempänä "Group Canal+") ja Vía Digital, joka on Telefónica SA:n (jäljempänä "Telefónica") määräysvallassa) sulautumista yhdistyneeksi yritykseksi, joka olisi Prisan ja Group Canal+:n yhteisessä määräysvallassa.
French[fr]
(280) Par ailleurs, dans la récente affaire Sogecable/Canalsatélite Digital/Vía Digital(95) renvoyée à l'autorité espagnole de la concurrence en application de l'article 9 du règlement sur les concentrations, la Commission a examiné la fusion entre les deux plates-formes espagnoles de télévision par satellite(96) (Sogecable, contrôlée par les sociétés Promotora de Informaciones SA ("Prisa") et Group Canal+ SA ("Group Canal+") et Vía Digital, contrôlée par Telefónica SA (Telefónica), pour former une plate-forme commune qui serait contrôlée conjointement par Prisa et Group Canal+.
Italian[it]
(280) A questo riguardo, inoltre, in un caso recentemente sottoposto all'autorità spagnola garante per la concorrenza ai sensi dell'articolo 9 del regolamento sulle concentrazioni, Sogecable/Canalsatélite Digital/Vía Digital(95), la Commissione ha esaminato la concentrazione tra le due piattaforme satellitari attive in Spagna(96) (Sogecable, controllata dalle imprese Promotora de Informaciones SA ("Prisa") e Group Canal+ SA ("Group Canal+") e Vía Digital, controllata da Telefónica SA ("Telefónica"), in una piattaforma combinata che sarebbe controllata congiuntamente da Prisa e Group Canal+.
Dutch[nl]
(280) Bovendien heeft de Commissie in een recente zaak die ingevolge artikel 9 van de concentratieverordening werd doorverwezen door de Spaanse mededingingsautoriteit, Sogecable/Canalsatélite Digital/Vía Digital(95), in dit verband onderzoek gedaan naar de fusie tussen de twee satellietplatforms in Spanje(96) (Sogecable, waarover de bedrijven Promotora de Informaciones SA (hierna "Prisa" genoemd) en Group Canal+ SA (hierna "Group Canal+" genoemd) de zeggenschap hebben en Vía Digital, waarover Telefónica SA (hierna "Telefónica" genoemd) de zeggenschap heeft), in een gecombineerd platform waarover Prisa en Group Canal+ gezamenlijk de zeggenschap zouden hebben.
Portuguese[pt]
(280) A este propósito, importa referir que, num caso recentemente submetido à apreciação da autoridade espanhola em matéria de concorrência nos termos do artigo 9.o do regulamento das concentrações, o processo Sogecable/Canalsatélite Digital/Vía Digital(95), a Comissão examinou a concentração entre as duas plataformas por satélite que operam em Espanha(96) [a Sogecable, controlada pela Promotora de Informaciones SA ("Prisa") e pelo grupo Canal+ SA ("grupo Canal+") e a Vía Digital, controlada pela Telefónica SA ("Telefónica")], numa plataforma combinada que seria controlada conjuntamente pela Prisa e pelo grupo Canal+.
Swedish[sv]
(280) I det aktuella ärendet Sogecable/Canalsatélite Digital/Vía DigitalSogecable/Canalsatélite Digital/Vía Digital(95), som hänvisats till den spanska konkurrensmyndigheten enligt artikel 9 i koncentrationsförordningen, har kommissionen undersökt sammanslagningen av de båda satellitplattformarna i Spanien(96) (Sogecable som kontrolleras av företagen Promotora de Informacionens SA ("Prisa") och Group Canal+ SA ("Group Canal+") och Vía Digital som kontrolleras av Telefónica SA ("Telefónica"), i en kombinerad plattform som skulle kontrolleras gemensamt av Prisa och Group Canal+.