Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Картофите се прибират ръчно и се продават, без да се почистват от почвата, за да се намалят до минимум повредите по тях.
Czech[cs]
Brambory se sklízejí ručně a prodávají se neočištěné od zeminy, aby se co nejméně poškodily.
Danish[da]
Kartoflerne tages op manuelt og sælges med jord på for at minimere beskadigelse.
German[de]
Die Kartoffeln werden von Hand geerntet und mit Erde behaftet verkauft, um Schäden gering zu halten.
Greek[el]
Οι πατάτες συγκομίζονται χειρωνακτικά και πωλούνται με το χώμα για να ελαχιστοποιείται η φθορά τους.
English[en]
The potatoes are hand-picked and sold with the soil on to minimise damage.
Spanish[es]
Las patatas son cosechadas a mano y vendidas con tierra para evitar su deterioro.
Estonian[et]
Kartulid võetakse üles käsitsi ning kahjustuste vähendamiseks müüakse neid puhastamata.
Finnish[fi]
Vaurioitumisen välttämiseksi perunat kerätään käsin ja myydään multaisina.
French[fr]
Les pommes de terre sont récoltées à la main et vendues avec la terre pour éviter leur détérioration.
Hungarian[hu]
A minél kisebb károsodás érdekében a burgonyát kézzel szedik és a rajta maradt földdel együtt értékesítik.
Italian[it]
Le patate sono raccolte a mano e vendute con la terra per evitare che si deteriorino.
Lithuanian[lt]
Siekiant bulvių nepažeisti, jos renkamos rankomis ir parduodamos neplautos.
Latvian[lv]
Kartupeļi tiek novākti ar rokām un pārdoti zemjaini, lai tiem pēc iespējas mazāk kaitētu.
Maltese[mt]
Il-patata tinġabar bl-idejn u tinbiegħ bil-ħamrija fuqha biex kemm jista' jkun ma ssirilhiex ħsara.
Dutch[nl]
De aardappelen worden met de hand gerooid en ze worden verkocht met aanhangende grond om schade te beperken.
Polish[pl]
Ziemniaki zbiera się ręcznie i sprzedaje z ziemią na skórce w celu zminimalizowania uszkodzeń.
Portuguese[pt]
A batata é apanhada à mão e comercializada com a terra aderente, para minimizar os danos.
Romanian[ro]
Cartofii sunt recoltați manual și sunt vânduți necurățați de pământ, pentru a evita pe cât posibil rănirea lor.
Slovak[sk]
Zemiaky sa zbierajú ručne a predávajú sa neočistené od zeminy, čím sa minimalizuje riziko poškodenia.
Slovenian[sl]
Krompir se pobira ročno in prodaja skupaj z ostanki zemlje, da se tako zmanjšajo poškodbe.
Swedish[sv]
Potatisen plockas för hand och säljs jordig för att minimera skada.