Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat baie Katolieke teoloë die Bybel as “die woord van mense” beskou en nie as “die woord van God” nie (1 Tessalonisense 2:13; 2 Timoteus 3:16, 17).
Arabic[ar]
من الواضح ان كثيرين من اللاهوتيين الكاثوليك يعتبرون الكتاب المقدس «كلمة اناس،» لا «كلمة الله.»
Cebuano[ceb]
Tin-aw nga daghan sa Katolikong mga teologo naghunahuna sa Bibliya ingong “pulong sa mga tawo,” dili “pulong sa Diyos.”
Czech[cs]
Je zřejmé, že mnoho katolických teologů považuje Bibli za „lidské slovo“, nikoli „Boží slovo“. (1.
Danish[da]
Det er tydeligt at mange katolske teologer betragter Bibelen som „menneskers ord“ og ikke „Guds ord“.
German[de]
Es liegt auf der Hand, daß die Bibel für viele katholische Theologen „Menschenwort“ ist und nicht „das Wort Gottes“ (1. Thessalonicher 2:13; 2.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι πολλοί Καθολικοί θεολόγοι θεωρούν την Αγία Γραφή «λόγο ανθρώπων» και όχι «λόγο του Θεού».
English[en]
It is clear that many Catholic theologians consider the Bible to be “the word of men,” not “the word of God.”
Spanish[es]
Es patente que muchos teólogos católicos toman la Biblia por “palabra de hombres” en vez de “palabra de Dios” (1 Tesalonicenses 2:13; 2 Timoteo 3:16, 17.)
Finnish[fi]
On selvää, että monet katoliset teologit pitävät Raamattua ”ihmisten sanana”, eivät ”Jumalan sanana” (1. Tessalonikalaisille 2: 13; 2.
French[fr]
Il est clair que de nombreux théologiens catholiques considèrent la Bible comme “ la parole des hommes ” et non comme “ la parole de Dieu ”.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy sok katolikus teológus „emberek beszédének”, s nem „Isten beszédének” tartja a Bibliát (1Thessalonika 2:13; 2Timótheus 3:16, 17).
Indonesian[id]
Jelas bahwa banyak teolog Katolik menganggap Alkitab sebagai ”perkataan manusia”, bukan ”perkataan Allah”.
Iloko[ilo]
Nalawag a ti Biblia ket ibilang ti adu a Katoliko a teologo kas “sao dagiti tattao,” saan a “sao ti Dios.”
Icelandic[is]
Ljóst er að margir kaþólskir guðfræðingar líta á Biblíuna sem ‚manna orð‘ en ekki ‚Guðs orð.‘ (1.
Italian[it]
Chiaramente, molti teologi cattolici considerano la Bibbia “parola di uomini”, e non “parola di Dio”.
Korean[ko]
많은 가톨릭 신학자들이 성서를 “하느님의 말씀”이 아니라 “사람의 말”로 여기고 있음이 분명합니다.
Macedonian[mk]
Јасно е дека многу католички теолози ја сметаат Библијата за „слово човечко“, а не за „слово Божјо“ (1.
Malayalam[ml]
പല കത്തോലിക്കാ ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരും ബൈബിളിനെ “ദൈവവചന”മായിട്ടല്ല “മമനുഷ്യന്റെ വചന”മായിട്ടാണ് കാണുന്നത് എന്നതു വ്യക്തമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er opplagt at mange katolske teologer betrakter Bibelen som «menneskers ord» og ikke som «Guds ord». (1.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat veel katholieke theologen de bijbel beschouwen als „het woord van mensen” en niet als „het woord van God” (1 Thessalonicenzen 2:13; 2 Timotheüs 3:16, 17).
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że wielu teologów katolickich uważa Biblię za „słowo ludzi”, a nie „słowo Boga” (1 Tesaloniczan 2:13; 2 Tymoteusza 3:16, 17).
Portuguese[pt]
É óbvio que muitos teólogos católicos consideram a Bíblia como “a palavra de homens”, não “a palavra de Deus”.
Romanian[ro]
Este clar că mulţi teologi catolici consideră că Biblia este „cuvântul oamenilor“, şi nu „Cuvântul lui Dumnezeu“ (1 Tesaloniceni 2:13; 2 Timotei 3:16, 17).
Russian[ru]
Совершенно очевидно, что многие католические богословы относятся к Библии как к «слову человеческому», а не «слову Божьему» (1 Фессалоникийцам 2:13; 2 Тимофею 3:16, 17).
Slovak[sk]
Je jasné, že mnoho katolíckych teológov považuje Bibliu za „ľudské slovo“, a nie za „Božie slovo“. (1.
Slovenian[sl]
Jasno je, da imajo mnogi katoliški teologi Biblijo za »besedo človeško« in ne za »besedo Božjo«. (1.
Serbian[sr]
Jasno je da mnogi katolički teolozi smatraju da je Biblija ’reč ljudska‘, a ne ’reč Božja‘ (1.
Swedish[sv]
Det är tydligt att många katolska teologer betraktar Bibeln som ”människors ord” och inte som ”Guds ord”.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba wanatheolojia wengi Wakatoliki waifikiria Biblia kuwa “neno la wanadamu,” wala si “neno la Mungu.”
Tamil[ta]
அநேக கத்தோலிக்க இறைமையியலர்கள் பைபிளை “தேவ வசனமாக” அல்ல மாறாக “மனுஷர் வசனமாக” கருதுகின்றனர் என்பது தெளிவாக தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang Bibliya ay itinuturing ng maraming teologong Katoliko bilang “ang salita ng mga tao,” hindi “ang salita ng Diyos.”
Ukrainian[uk]
Цілком ясно, що багато католицьких богословів вважають Біблію «словом людським», а не «Словом Божим» (1 Солунян 2:13; 2 Тимофія 3:16, 17).
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé ọ̀pọ̀ ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn Kátólíìkì ka Bíbélì sí “ọ̀rọ̀ ènìyàn,” wọn kò kà á sí “ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
很明显,许多天主教神学家都认为,圣经是“人的话语”,而不是“上帝的话语”。(
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi izazi eziningi zemfundiso yenkolo ezingamaKatolika zibheka iBhayibheli “njengezwi labantu,” hhayi “njengezwi likaNkulunkulu.”