Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit nie direk in die Bybel bevestig kan word nie, is dit in ooreenstemming met ander tekste wat toon dat die eerste opstanding kort ná die aanvang van Christus se teenwoordigheid begin het.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ይህ ስለመሆኑ ግልጽ ማስረጃ ባይሰጠንም ሐሳቡ የመጀመሪያው ትንሣኤ የሚጀምረው ኢየሱስ በንጉሣዊ ሥልጣኑ ላይ ከተገኘ ከጥቂት ጊዜ በኋላ መሆኑን ከሚጠቁሙ ሌሎች ጥቅሶች ጋር ይስማማል።
Arabic[ar]
وَرَغْمَ أَنَّهُ لَا يُمْكِنُنَا تَأْكِيدُ ذلِكَ مُبَاشَرَةً مِنَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، فَهذَا ٱلِٱسْتِنْتَاجُ مُنْسَجِمٌ مَعَ آيَاتٍ أُخْرَى تُشِيرُ أَنَّ ٱلْقِيَامَةَ ٱلْأُولَى ٱبْتَدَأَتْ بَعْدَ وَقْتٍ قَصِيرٍ مِنِ ٱبْتِدَاءِ حُضُورِ ٱلْمَسِيحِ.
Azerbaijani[az]
Bunu Müqəddəs Kitabın əsasında iddia edə bilməsək də, bu fikir ilk dirilmənin Məsihin iştirakının başlamasından az sonra başladığını göstərən digər Müqəddəs Kitab ayələrinə zidd getmir.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ b’a kɛnmɛn i ndɛ sa trelele Biblu’n nun’n, sanngɛ Biblu’n nun ndɛ wie’m be kle kɛ, kɛ Zezi bali m’ɔ o lɛ’n w’a cɛman yɛ sran cɛnlɛ klikli’n boli i bo ɔ.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai ini direktang makokompirmar sa Biblia, iyan bako man na sarongat sa iba pang mga teksto na nagpaparisa na an enot na pagkabuhay liwat nangyari dai nahaloy pagkapoon kan presensia ni Cristo.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti takwaba ilembo twingatila e lilanda ukuti e fyo cali, ukulande fi takulepusana na malembo yambi ayatweba ukuti apo ukubuuka kwa ntanshi kwatampiile, tapapitile sana inshita ukufuma apo inshita ya kubapo kwa kwa Kristu yatendekele.
Bulgarian[bg]
Макар че не може да бъде пряко потвърдена в Библията, тази мисъл не е в противоречие с други стихове, показващи, че първото възкресение е започнало скоро след началото на Христовото присъствие.
Bislama[bi]
I no gat wan vas blong Baebol we i talem stret se i hapen olsem, be ol samting ya oli laenap gud wetem plante narafala vas blong Baebol we oli soem se olgeta ya we oli laef bakegen fastaem, oli mas stat blong girap smoltaem afta we Kraes i kam king.
Bangla[bn]
যদিও এই বিষয়ে বাইবেলে সরাসরি নিশ্চিত করে বলা নেই কিন্তু অন্যান্য শাস্ত্রপদের সঙ্গে এটা সামঞ্জস্যপূর্ণ, যা ইঙ্গিত দেয় যে, খ্রিস্টের উপস্থিতি শুরু হওয়ার পর শীঘ্রই প্রথম পুনরুস্থান শুরু হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kini dili direktang mapamatud-an diha sa Bibliya, kini nahiuyon sa ubang mga teksto nga nagpaila nga ang unang pagkabanhaw nagsugod wala madugay human magsugod ang presensiya ni Kristo.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ewe Paipel ese affataöchü, nge a tipeeü ngeni pwal ekkoch wokisin mi esissilatä pwe ewe äeüin manausefäl a poputä ekiselo chök mwirin poputään än Kraist nonnom.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si sa pa kapab ganny konfirmen direkteman dan Labib, i pa kont lezot verse Labib ki endike ki sa premye rezireksyon ti konmans deswit apre ki prezans Kris ti konmanse.
Danish[da]
Og selvom den ikke kan bekræftes direkte i Bibelen, harmonerer den med andre skriftsteder som indikerer at den første opstandelse begyndte kort tid efter at Kristi nærværelse var begyndt.
German[de]
Obwohl dies nicht direkt biblisch zu belegen ist, widerspricht es doch nicht anderen Schriftstellen, die anzeigen, dass die erste Auferstehung bald nach Beginn der Gegenwart Christi im Gange war.
Ewe[ee]
Togbɔ be míate ŋu aɖo kpe esia dzi tẽ le Biblia me o hã la, ewɔ ɖeka kple mawunyakpukpui siwo ɖee fia be tsitretsitsi gbãtɔa dze egɔme le Kristo ƒe anyinɔɣia ƒe gɔmedzedze megbe kpuie la.
Efik[efi]
Okposụkedi owo mîkwe emi ke Bible, oro iwọrọke ke emi inenke sia mme itie N̄wed Abasi en̄wen ẹwụt ke akpa ediset ke n̄kpa ọkọtọn̄ọ esisịt ini ke Christ ama ọkọtọn̄ọ ndikara.
Greek[el]
Μολονότι δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί άμεσα από τη Γραφή, δεν συγκρούεται με άλλα εδάφια τα οποία δείχνουν ότι η πρώτη ανάσταση ξεκίνησε λίγο μετά την έναρξη της παρουσίας του Χριστού.
English[en]
Although this cannot be directly confirmed in the Bible, it is not out of harmony with other scriptures that indicate that the first resurrection got under way soon after Christ’s presence began.
Spanish[es]
Si bien no es demostrable directamente con la Biblia, está en armonía con otros textos que indican que la primera resurrección se inició poco después de que comenzara la presencia de Cristo.
Estonian[et]
Ehkki seda ei saa Piibliga otseselt kinnitada, on see kooskõlas teiste kirjakohtadega, mis näitavad, et esimene ülestõusmine hakkas toimuma peatselt pärast Kristuse juuresoleku algust.
Persian[fa]
اگرچه این موضوع مستقیماً در کتاب مقدّس عنوان نشده است اما با سایر آیات کتاب مقدّس که آغاز رستاخیز اوّل را اندکی بعد از حضور مسیح عنوان میکند هماهنگی دارد.
Finnish[fi]
Vaikka tälle ajatukselle ei löydykään suoranaista vahvistusta Raamatusta, se ei ole ristiriidassa muiden raamatunkohtien kanssa, jotka osoittavat ensimmäisen ylösnousemuksen käynnistyneen pian sen jälkeen, kun Kristuksen läsnäolo alkoi.
Fijian[fj]
Ena sega beka ni volai sara ga ena iVolatabu, ia e sega tale ga ni veicalati kei na vo ni tikinivolatabu era dusia ni tekivu na imatai ni veivakaturi ni tekivu oti ga na tiko tawarairai i Karisito.
French[fr]
Bien qu’elle ne puisse pas être confirmée directement dans la Bible, elle s’harmonise avec d’autres passages qui laissent entendre que la première résurrection a commencé peu après le début de la présence du Christ.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ anyɛŋ amã sane nɛɛ nɔ mi yɛ Biblia lɛ mli tɛɛ moŋ, shi ekɛ ŋmalɛi krokomɛi ni tsɔɔ akɛ klɛŋklɛŋ shitee lɛ je shishi beni Kristo bɔi maŋtsɛyeli lɛ sɛɛ nɔŋŋ lɛ kpãa gbee.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke akea kibun te Baibara ae kakoauaa raoi aei, ma e boraoi ma kiibu ake tabeua ake a kaotia bwa e waaki te moani manga-uti teutana imwin te tai are e a moanaki iai manga menan Kristo ma aomata.
Guarani[gn]
Ndaikatúiramo jepe jahechauka la Bíbliape, oĩ heta téysto ohechaukáva pe ñemoingove jevy tenondegua oñepyrũhague Jesús ogoverna riremi.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ kunnudenu ehe tọn ma sọgan yin mimọ tlọlọ to Biblu mẹ, e ma nọma sọgbe hẹ wefọ devo lẹ he dohia dọ fọnsọnku tintan lọ bẹjẹeji ojlẹ vude to whenuena tintin tofi Klisti tọn ko bẹ godo.
Hausa[ha]
Ko da yake ba za a iya samun hakan ba a cikin Littafi Mai Tsarki kai tsaye, amma hakan ya jitu da sauran Nassosi da ya nuna cewa an soma tashin matattu na farko ba da daɗewa ba bayan bayyanar Kristi.
Hebrew[he]
אומנם לא ניתן להוכיח אותה במישרין מתוך המקרא, אבל אין היא מתנגשת עם פסוקים אחרים המלמדים שהתחייה הראשונה החלה זמן קצר לאחר תחילת נוכחותו של המשיח.
Hindi[hi]
हालाँकि इस बात को सीधे-सीधे बाइबल से पुख्ता नहीं किया जा सकता, मगर यह दूसरी आयतों से ज़रूर मेल खाती है। ये आयतें इस बात की तरफ इशारा करती हैं कि मसीह की उपस्थिति के शुरू होने के कुछ समय बाद जाकर पहला पुनरुत्थान शुरू हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga indi ini direkta nga mapamatud-an sa Biblia, nahisuno ini sa iban pa nga teksto nga nagapakita nga nagakahanabo na ang nahauna nga pagkabanhaw wala madugay pagkatapos nga nagsugod ang presensia ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
Ena be Baibel ese unai ia herevalaia lasi, to siri ma haida ese idia hahedinaraia hegeregerena, toreisi lou ginigunana be Keriso ena lou mai murinai ia matamaia.
Croatian[hr]
Iako taj zaključak nema direktnu potvrdu u Bibliji, ne kosi se s drugim biblijskim recima koji pokazuju da je prvo uskrsnuće počelo nedugo nakon što je započela Kristova prisutnost.
Haitian[ht]
Byenke Bib la pa konfime enfòmasyon sa a dirèkteman, li ann amoni ak lòt vèsè ki endike premye rezirèksyon an t ap fèt yon tikras tan apre prezans Kris la kòmanse.
Hungarian[hu]
Bár közvetlen bizonyíték nincs rá a Bibliában, az érvelés összhangban van más írásszövegekkel, melyek arra utalnak, hogy az első feltámadás röviddel azután vette kezdetét, hogy Krisztus jelenléte elkezdődött.
Armenian[hy]
Թեեւ Աստվածաշունչը ուղղակիորեն չի հաստատում այս միտքը, այն չի հակասում սուրբգրային մյուս համարներին, որոնք ցույց են տալիս, որ առաջին հարությունը սկսվել է Քրիստոսի ներկայությունից կարճ ժամանակ անց։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ասիկա կարելի չէ ուղղակիօրէն հաստատել Աստուածաշունչին մէջ, բայց ուրիշ համարներու հետ ներդաշնակ է, որոնք ցոյց կու տան թէ առաջին յարութիւնը սկսաւ՝ Քրիստոսի ներկայութիւնը սկսելէն քիչ ժամանակ ետք։
Indonesian[id]
Meskipun tidak dapat dipastikan secara langsung dari Alkitab, hal itu tidak bertentangan dengan ayat-ayat lain yang menunjukkan bahwa kebangkitan pertama mulai berlangsung segera setelah kehadiran Kristus dimulai.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Bible ekwughị kpọmkwem na ọ bụ otú ahụ ka o si mee ma nke a kwekọrọ n’ihe akụkụ Akwụkwọ Nsọ ndị ọzọ kwuru, bụ́ ndị gosiri na mbilite n’ọnwụ mbụ ahụ weere ọnọdụ n’oge na-adịghị anya ọnụnọ Kraịst malitesịrị.
Iloko[ilo]
Nupay awan ti teksto ti Biblia a direkta a mangpatalged iti dayta, maitunos met dayta kadagiti dadduma a teksto a mangipasimudaag a nangrugin ti umuna a panagungar di nagbayag kalpasan a nangrugi ti kaadda ni Kristo.
Icelandic[is]
Þótt ekki sé hægt að staðfesta þetta beint með biblíulegum rökum stangast það ekki á við aðra ritningarstaði sem gefa til kynna að fyrri upprisan hafi hafist fljótlega eftir að nærvera Krists hófst.
Isoko[iso]
Dede nọ Ebaibol o dhesẹ onana vevẹ hẹ, eriwo nana o rọwo kugbe ikereakere efa nọ i dhesẹ inọ ẹkparomatha ọsosuọ na u muhọ nọ ọzino Kristi ọ nwani muhọ no.
Italian[it]
Pur non avendo conferme dirette nella Bibbia, non è in contrasto con altre scritture che indicano che la prima risurrezione cominciò poco dopo l’inizio della presenza di Cristo.
Japanese[ja]
この点は聖書から直接に確証できないとはいえ,第一の復活がキリストの臨在が始まって間もなく開始されたということは,他の幾つかの聖句と調和しています。
Georgian[ka]
მართალია, ბიბლია პირდაპირ არ ამტკიცებს ამას, მაგრამ სხვა ბიბლიური მუხლებიდან ჩანს, რომ პირველი აღდგომა ქრისტეს მოსვლიდან მალევე დაიწყო.
Kongo[kg]
Ata Biblia kemonisa ve pwelele dyambu yai, yo kewakana ti baverse yankaka yina kemonisa nde lufutumuku ya ntete kuyantikaka ntangu fyoti na nima ya kuvanda ya Kristu.
Kazakh[kk]
Мұны Киелі кітаппен тікелей растай алмасақ та, бұл алғашқы қайта тірілудің Мәсіх Патшалық билікке келгеннен кейін көп ұзамай басталғанын көрсететін басқа Жазба орындарына қайшы келмейді.
Kalaallisut[kl]
Tamannalu Biibilimi toqqaannartumik uppernarsarneqarsinnaanngikkaluartoq, allassimaffinnut allanut, makititsinerup siulliup Kristusip najuutilernerata kinguninngua aallartinneranik ersersitsisunut, naapertuuppoq.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಬೈಬಲಿನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ದೃಢೀಕರಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿರುವುದಾದರೂ ಪ್ರಥಮ ಪುನರುತ್ಥಾನವು ಯೇಸುವಿನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯ ಆರಂಭಗೊಂಡ ಬಳಿಕ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತೆಂದು ಸೂಚಿಸುವ ಬೇರೆ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದು ಒಮ್ಮತದಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
직접적으로 확증하는 내용이 성서에 나오지는 않지만, 그러한 견해는 그리스도의 임재가 시작된 때로부터 얼마 지나지 않아 첫째 부활이 시작되었음을 알려 주는 다른 성구들과도 어긋나지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kino kechi kyaambiwapo mu kushinkamika mu Baibolo ne, kyaswañana na binembelo bikwabo bimwesha kuba’mba lusanguko lutanshi lwatendekele kala panyumatu ya kuba Kilishitu waikala pa bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo katulendi mona e mvu miami ko muna Nkand’a Nzambi, e diambu diadi ngwizani dina ye sono yakaka yisonganga vo e mfuluk’antete yayantika vioka fikolo vava Kristu kayantika yala.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте бул жөнүндө айкын айтылбаса да, мындай ырастоо биринчи тирилүү Машайак такка отургандан көп өтпөй эле башталганын көрсөткөн аяттарга карама-каршы келбейт.
Ganda[lg]
Wadde nga kino Baibuli terina wonna w’ekyogererako butereevu, kiba kikwatagana n’ebyawandiikibwa ebirala ebiraga nti okuzuukira okw’olubereberye kwatandika nga Kristo amaze kufuuka kabaka.
Lingala[ln]
Atako vɛrsɛ moko te na Biblia emonisi mbala moko likambo yango, kasi ezali na boyokani na bavɛrsɛ mosusu oyo emonisi ete lisekwa ya liboso ebandaki mwa moke nsima, mwa moke nsima ya ntango oyo kozala ya Klisto ebandaki.
Lozi[loz]
Nihaike kuli taba ye ha i si ka bulelwa ka ku nonga luli mwa Bibele, i lumelelana ni mañolo a mañwi a bonisa kuli zuho ya pili ne i kalisize hamulaho fela wa ku ba teñi kwa Kreste.
Lithuanian[lt]
Nors Biblijoje nerasime tiesiogiai tai patvirtinančių eilučių, tokia prielaida derinasi su kitomis jos eilutėmis, kuriose kalbama, kad pirmasis prikėlimas prasideda netrukus po Kristaus atėjimo į valdžią.
Luba-Katanga[lu]
Nansha Bible byākanenepo kamo ne kamo, inoko kudi bisonekwa bikwatañene bikokeja kulombola amba lusangukilo lubajinji lwashilwile ne kwendelela’lo kinondanonda’tu na kwikala’po kwa Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi Bible kayi ujadika bualu ebu, tshidibi budi bumvuangana ne mvese mikuabu idi ileja ne: dibika dia kumudilu diakatuadija mutantshi mukese panyima pa Yezu mumane kudia Bukalenge.
Luvale[lue]
Numba tuhu chuma kana kavachisolola hatoma muMbimbiliyako, oloze kachalihandununa chikuma nomu vyahanjika visoneka vikwavo vize vyasolola nge kusanguka chatete chaputukile kufuma hakupwako chaKulishitu.
Lunda[lun]
Hela chakwila hiyachilumbulula muBayibolu chikupuku, ilaña chetejewa nansona jikwawu jamuBayibolu jamwekeshaña nawu kusañuka kwakusambila kwatachikili hohenohu hanyima yakwinza kwaKristu.
Lushai[lus]
Hei hi Bible hmanga nemngheh theih ni chiah lo mah se, Krista lo awm lehna inṭan hnu lawka thawhlehna hmasa ber a inṭan tih târ langtu Bible châng dangte nên erawh a inmil a ni.
Latvian[lv]
Lai gan Bībele šādu secinājumu tieši neapstiprina, tas nav pretrunā ar citiem pantiem, kuri liecina, ka pirmā augšāmcelšana sākās drīz pēc Kristus klātbūtnes sākuma.
Malagasy[mg]
Tsy hoe mifanipaka amin’ny andinin-teny hafa anefa izany, satria milaza izy ireny fa manomboka aoriana kelin’ny anombohan’ny fanatrehan’i Kristy ny fitsanganana voalohany.
Marshallese[mh]
Meñe jejjab maroñ kamol men in ilo Bible, ej errã ibben eon ko jet me rej kalikar bwe jerkakbiji eo mokta ear jino walok ejjab etto elikin an kar jino ien bed eo an Christ.
Macedonian[mk]
Иако тоа не може да биде директно потврдено со нешто што го пишува во Библијата, таквиот заклучок е во согласност со други библиски стихови што покажуваат дека првото воскресение настапило кратко откако започнала Христовата присутност.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇതു സംബന്ധിച്ച് നേരിട്ട് ഒന്നും പ്രതിപാദിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും, ക്രിസ്തുവിന്റെ സാന്നിധ്യം ആരംഭിച്ച് ഏറെ താമസിയാതെ ഒന്നാമത്തെ പുനരുത്ഥാനം തുടങ്ങി എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്ന മറ്റു തിരുവെഴുത്തുകളുമായി ഇതു തികച്ചും യോജിപ്പിലാണ്.
Mòoré[mos]
Baa ne Biiblã sẽn pa yet woto vẽenegã, rẽ pa kɩɩsd Biiblã verse rãmb nins sẽn wilgd tɩ dẽenem vʋʋgrã sɩnga Kiristã sẽn deeg a naamã poor balã sẽn dat n yeel t’a belmã sasa wã ye.
Marathi[mr]
जरी या तर्कवादाला बायबलमध्ये थेटपणे काही आधार नसला तरी, इतर शास्त्रवचनेही असे दाखवतात की पहिले पुनरुत्थान ख्रिस्ताची उपस्थिती सुरू झाल्यानंतर थोड्या काळानंतरच सुरू झाले व हा तर्कवाद याच्या सामंजस्यात आहे.
Maltese[mt]
Għalkemm ma jistax jiġi konfermat direttament fil- Bibbja, dan m’huwiex f’konflitt maʼ skritturi oħrajn li jindikaw li l- ewwel irxoxt beda ftit wara li bdiet il- preżenza taʼ Kristu.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် ယင်းသို့ တိုက်ရိုက်အတိအကျမပါရှိသော်လည်း ပထမထမြောက်ခြင်းသည် ခရစ်တော်ရောက်ရှိပြီးနောက် မကြာမီအချိန်တွင် ဖြစ်မြောက်သည်ဟုဆိုခြင်းသည် အခြားကျမ်းချက်များနှင့် မဆန့်ကျင်ပါ။
Norwegian[nb]
Selv om dette ikke blir bekreftet direkte i Bibelen, er det likevel ikke i strid med andre skriftsteder som taler for at den første oppstandelse begynte kort tid etter at Kristi nærvær hadde begynt.
Nepali[ne]
हुन त यसलाई बाइबलबाट सीधै प्रमाणित गरेर देखाउन सकिंदैन तैपनि ख्रीष्टको उपस्थितिको लगत्तै पहिलो पुनरुत्थान सुरु हुनेछ भनेर संकेत गर्ने अरू शास्त्रपदहरूसित यो अनुमान मेल खान्छ।
Ndonga[ng]
Nonande itatu dulu okukoleka nOmishangwa kutya efaafano olo otali longo, ope na oumbangi wopamishangwa wa kola oo tau ulike kutya enyumuko lotete ola hovela konima eshi pa pita okafimbo kaxupi okudja eshi Kristus a nangekwa po e li Ohamba.
Niuean[niu]
Pete ni e nakai fakamooli fakatonu he Tohi Tapu, kua felauaki ai mo e falu kupu tohi ne fakakite ko e liu tu mai fakamua ne hoko he nakai leva e mole e kamata he ha ha hinei he Keriso.
Dutch[nl]
Hoewel dit niet rechtstreeks bevestigd wordt in de Bijbel, strookt het met andere teksten die erop duiden dat de eerste opstanding al snel na aanvang van Christus’ tegenwoordigheid is begonnen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge se se ka se ke sa kgonthišetšwa ka go lebanya ka Beibeleng, ga se ganetšane le mangwalo a mangwe ao a bontšhago gore tsogo ya pele e thomile kapejana ka morago ga ge go ba gona ga Kriste go thomile.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sitingatsimikizire zimenezi mwachindunji m’Baibulo, sizikusemphana ndi malemba ena amene amasonyeza kuti kuuka koyamba kunayamba nthawi ya kukhalapo kwa Khristu itangoyamba kumene.
Oromo[om]
Yaanni kun kallattiidhaan Macaafa Qulqulluurratti hin argaminiyyuu malee, caqasawwan garabiraa du’aa ka’uun inni duraa argamuu Kiristosirraa utuu baay’ee hin turin akka raawwatame ibsanii wajjin kan wal simudha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр ам ахӕмӕй ницы ис, ӕмӕ уа, фыццӕгтӕ, Чырысти паддзахбадӕныл куы ’рбадт, уымӕй гыццыл фӕстӕдӕр кӕй райдыдтой ӕгас кӕнын, уый цы стихтӕ бӕлвырд кӕнынц, уыдоны ныхмӕ.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਕਈ ਹੋਰ ਆਇਤਾਂ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਜਾ ਬਣਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲਾ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ag-itan direktan napekderan ed Biblia, mitunosan itan ed ipapabitar na arum niran teksto na Biblia a ginmapo so unonan kikioli diad banda’d gapo na kiwawala nen Kristo.
Papiamento[pap]
Ounke nos no por konfirmá esaki direktamente den Beibel, no ta inkonsistente ku otro partinan di Beibel pa indiká ku e promé resurekshon a kuminsá tuma lugá djis despues ku e presensia di Kristu a kuminsá.
Pijin[pis]
Nomata Bible no barava talem diswan, hem stret witim olketa nara scripture wea showimaot firstfala resurrection hem start no longtaem bihaen Christ hem stap moa.
Polish[pl]
Chociaż nie znajduje bezpośredniego potwierdzenia w Biblii, pozostaje w zgodzie z wersetami wskazującymi, że pierwsze zmartwychwstanie zaczęło się odbywać wkrótce po rozpoczęciu się obecności Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Mendahki met sohte kak uhdahn sansalda sang nan Paipel, met sohte kin sapahrekiong iren Paipel teikan me kin kasalehda me iasada keieu tepidahr wiawi mwurinte ketier en Krais tepidahr.
Portuguese[pt]
Embora isso não possa ser confirmado diretamente na Bíblia, está em harmonia com outros textos bíblicos que indicam que a primeira ressurreição teve início pouco depois que começou a presença de Cristo.
Rundi[rn]
Naho ico ciyumviro Bibiliya itacemeza mu buryo budomako, kirahuje n’ibindi vyanditswe vyerekana yuko ukuzuka kwa mbere kwatanguye inyuma gato y’aho ukuhaba kwa Kristu gutanguriye.
Ruund[rnd]
Ap anch chitwishikinap kapamp kamwing kulond anch mwawiy chidia mu Bibil, chidiap chinyim kukwatijan nich mifund yikwau yimekeshina anch disanguk dia kusambish diasambisha kachisu kakemp kusu kwinyim kwa kusambish kwa kwikalaku kwa Kristu.
Romanian[ro]
Deşi nu putem susţine această idee cu dovezi biblice directe, ea nu vine în contradicţie cu alte texte biblice care lasă să se înţeleagă că prima înviere a început la scurt timp după începerea prezenţei lui Cristos.
Russian[ru]
Хотя оно и не подтверждается Библией непосредственно, оно не противоречит библейским стихам, которые показывают, что первое воскресение началось вскоре после начала присутствия Христа.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bidahita bigaragara muri Bibiliya, bihuje n’indi mirongo y’Ibyanditswe igaragaza ko umuzuko wa mbere watangiye hashize igihe gito ukuhaba kwa Kristo gutangiye.
Sango[sg]
Atâa so Bible atene ni tâ polele pëpe, tënë so ague nde pëpe na ambeni versê ti Bible so afa so kozo londongo ti akuâ ato nda ni ngoi kete na peko ti singo ti Christ.
Sinhala[si]
ඒ ගැන බයිබලයේ නිශ්චිතවම සඳහන් නොකළත් පළමු නැවත නැඟිටුවීම ආරම්භ වුණේ යේසුස් පැමිණ සිටින කාලයේ ආරම්භයත් සමඟමයි යන බයිබලයේ සඳහන් දෙයට එය පටහැනිද නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci ju nemožno priamo potvrdiť z Biblie, je v súlade s biblickými textami, ktoré naznačujú, že prvé vzkriesenie sa začalo krátko po začiatku Kristovej prítomnosti.
Slovenian[sl]
Čeprav Biblija tega ne potrjuje neposredno, ni v navzkrižju z drugimi svetopisemskimi stavki, ki kažejo na to, da se je prvo vstajenje pričelo kmalu po začetku Kristusove navzočnosti.
Samoan[sm]
E ui e lē mafai ona faamautinoa tuusaʻo mai lenei manatu i le Tusi Paia, ae o lea lava e ōgatusa ma isi mau o loo faaalia ai, sa tatau ona amata le uluaʻi toe tū, a o leʻi leva lava talu ona amata le faatasi mai o Keriso.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo izvi zvisingataurwi zvakananga muBhaibheri, zvinowirirana nemamwe magwaro anoratidza kuti kumuka kwokutanga kwakaitika kuvapo kwaKristu kuchangotanga.
Albanian[sq]
Edhe pse kjo nuk mund të vërtetohet drejtpërdrejt në Bibël, nuk është në kundërshtim me shkrimet e tjera që tregojnë se ringjallja e parë filloi shumë shpejt pas fillimit të pranisë së Krishtit.
Serbian[sr]
Iako u Bibliji ne postoji direktna potvrda, to nije u suprotnosti s drugim stihovima koji pokazuju da je prvo uskrsenje započelo ubrzo nakon početka Hristove prisutnosti.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Bijbel no e taki krin taki disi de so trutru, toku disi e kruderi nanga tra bijbeltekst di e sori taki a fosi opobaka bigin syatu baka di a denoya fu Krestes bigin.
Southern Sotho[st]
Le hoja taba ena e sa tšehetsoe ka ho toba ka Bibeleng, e lumellana le mangolo a mang a bontšang hore tsoho ea pele e ile ea qala nakoana ka mor’a ho qaleha ha nako ea ho ba teng ha Kreste.
Swedish[sv]
Det här bekräftas inte direkt av Bibeln, men det strider inte mot andra bibelställen som tyder på att den första uppståndelsen tog sin början strax efter det att Kristi närvaro började.
Swahili[sw]
Ingawa haliwezi kuthibitishwa moja kwa moja katika Biblia, linapatana na maandiko mengine ambayo yanaonyesha kwamba ufufuo wa kwanza ulianza muda mfupi baada ya kuanza kwa kuwapo kwa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa haliwezi kuthibitishwa moja kwa moja katika Biblia, linapatana na maandiko mengine ambayo yanaonyesha kwamba ufufuo wa kwanza ulianza muda mfupi baada ya kuanza kwa kuwapo kwa Kristo.
Tamil[ta]
பைபிள் இதை நேரடியாக உறுதிப்படுத்தாவிட்டாலும், பிற வசனங்களோடு இது ஒத்திருக்கிறது; இந்த வசனங்கள், கிறிஸ்துவின் பிரசன்னத்தைத் தொடர்ந்து முதலாம் உயிர்த்தெழுதல் ஆரம்பமானதைக் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
దీనిని బైబిలు అధారంగా నేరుగా నిర్ధారించడం కుదరకపోయినా, క్రీస్తు ప్రత్యక్షత ఆరంభమైన కొద్దికాలానికే మొదటి పునరుత్థానం ఆరంభమైందని సూచించే ఇతర లేఖనాలకు ఇది విరుద్ధం కాదు.
Thai[th]
แม้ ว่า เรื่อง นี้ ไม่ อาจ ยืน ยัน ได้ โดย ตรง ใน คัมภีร์ ไบเบิล แต่ ก็ ไม่ ใช่ เรื่อง ที่ ไม่ สอดคล้อง กัน กับ ข้อ พระ คัมภีร์ อื่น ๆ ซึ่ง ระบุ ว่า การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย อันดับ แรก เริ่ม ต้น ไม่ นาน นัก หลัง จาก การ ประทับ ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ብቕጥታ ኺረጋገጽ ዚከኣል እኳ እንተ ዘይኰነ: ምስቲ እቲ ቐዳማይ ትንሳኤ ድሕሪ እቲ ክርስቶስ ህላወኡ ኻብ ዝጀመረሉ ግዜ ነዊሕ ከይጸንሐ ኸም ዝጀመረ ዚገልጽ ካልእ ቅዱሳት ጽሑፋት ኣይጋጮን እዩ።
Tiv[tiv]
Se fatyô u tesen ken Bibilo jighilii ér kape kwagh a lu ne ga, kpa kwagh ne zua sha avur a Bibilo agen a a tese ér Kristu yange ande ica i gba ga man mnder u hiihii la hii la.
Turkmen[tk]
Bu Mukaddes Ýazgylarda göni aýdylmasa-da, Isa patyşa bolan mahaly ilkinji direlişiň başlandygyny görkezýän aýatlara garşy gelmeýär.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi ito tuwirang tinitiyak ng Bibliya, kasuwato naman ito ng sinasabi ng ibang mga teksto na ang unang pagkabuhay-muli ay naganap di-nagtagal nang magsimula ang pagkanaririto ni Kristo.
Tetela[tll]
Kânga mbele dui sɔ hadiokoke shikikɛma mbala kakɔ ɔtɔi lo Bible, diɔ mbɔtɔnɛka l’avɛsa akina wɛnya dia eolwelo ka ntondo kakatatɛ yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa wôngelo wa Kristo tatɛ.
Tswana[tn]
Le fa seno re sa kgone go se tlhomamisa ka tlhamalalo mo Baebeleng, tshwetso eo e dumalana le dikwalo tse dingwe tse di bontshang gore tsogo ya ntlha e ne ya simologa ka bonako fela morago ga gore go nna gone ga ga Keresete go simologe.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai lava ke fakapapau‘i hangatonu eni ‘i he Tohi Tapú, ‘oku ‘ikai ke fepaki ia mo e ngaahi konga Tohi Tapu kehe ‘oku fakahaa‘i ai na‘e kamata ‘a e ‘uluaki toetu‘ú ‘i ha taimi nounou pē mei he kamata ‘a e ‘i ai ‘a Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti eeci cinyina bumboni bugaminide mu Bbaibbele, cileendelana amagwalo ambi aatondezya kuti bubuke butaanzi bwakatalika nokwakainda ciindi cisyoonto kuzwa nokwakatalika kubako kwa Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi no inap kamapim klia dispela samting long rot bilong Baibel, tasol dispela i no pait wantaim ol narapela skripsa i soim olsem kirap bek bilong namba wan taim i bin stat bihain liklik long Krais i kam i stap.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bunu doğrudan desteklemese de, bu düşünce, birinci dirilmenin Mesih’in hazır bulunuşundan kısa bir süre sonra başlayacağını söyleyen başka ayetlerle uyumludur.
Tsonga[ts]
Hambileswi Bibele yi nga yi boxiki hi ku kongoma mhaka leyi, yi fambisana ni matsalwa man’wana lama kombisaka leswaku ku pfuxiwa ko sungula ka vafi ku sungule endzhakunyana ka ku sungula ka vukona bya Kreste.
Tatar[tt]
Әмма аны Изге Язмалардан шигырьләр китереп дәлилләп булмый. Ләкин Изге Язмаларда беренче терелү Мәсих Патша булып идарә итә башлагач тиздән башланган икәнен күрсәтүче шигырьләр бар. Һәм бу фараз шул шигырьләргә каршы килми.
Tumbuka[tum]
Palije ukaboni uwo ukukhozgera fundo iyi mu Baibolo, kweni yikukoleranako na malemba agho ghakulongora kuti ciwuka cakudanga cikamba nyengo yicoko waka Khristu wakati waŵapo.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e se faipati ‵tonu mai te Tusi Tapu e uiga ki te mea tenei, e fetaui eiloa te mea tenei mo nisi fuaiupu kolā e fakaasi mai me ne kamata te faka‵tumaiga muamua mai tua malie o te fakatasi mai o Keliso.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yenni Bible mu asɛm pɔtee a yebetumi de asi so dua de, nanso ɛne kyerɛw nsɛm afoforo a ɛkyerɛ sɛ owusɔre a edi kan no hyɛɛ ase wɔ bere a wɔde Kristo sii agua so no akyi bere tiaa bi no hyia.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita te reira e haapapu-roa-hia ra i roto i te Bibilia, te tuea ra te reira i te tahi atu â mau irava e faaite ra e ua tupu te tia-faahou-raa matamua i muri rii i te haamataraa o te vairaa mai o te Mesia.
Ukrainian[uk]
Але цей висновок узгоджується з іншими біблійними віршами, котрі підтверджують, що перше воскресіння розпочалось невдовзі після початку присутності Христа.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Embimbiliya ka li tukula unyamo waco, pole, ovolandu akuavo Embimbiliya a lekisa okuti epinduko liatete, lia fetika eci Kristu a vialekiwa komangu Yusoma.
Urdu[ur]
اگرچہ اس کی تصدیق بائبل سے تو نہیں کی جا سکتی توبھی یہ اُن صحائف کی مطابقت میں ہے جو یہ ظاہر کرتے ہیں کہ مُردوں کی پہلی قیامت مسیح کے بادشاہتی اختیار میں آنے کے کچھ ہی عرصہ بعد شروع ہو گئی تھی۔
Venda[ve]
Naho zwenezwi zwi sa khwaṱhisedzwi nga ho livhaho Bivhilini, zwi tshimbidzana na maṅwalo ane a sumbedza uri mvuwo ya u thoma yo thoma nga u ṱavhanya nga murahu ha u vha hone ha Kristo.
Vietnamese[vi]
Mặc dù suy luận này không thể được chứng minh trực tiếp dựa trên Kinh Thánh, nhưng nó phù hợp với các phần khác trong Kinh Thánh cho biết sự sống lại thứ nhất đã bắt đầu không lâu sau khi Đấng Christ hiện diện.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri ito direkta nga mapapamatud-an ha Biblia, diri ito nasumpaki ha iba nga teksto nga nagpapakita nga an siyahan nga pagkabanhaw nagtikang waray pag-iha katapos magtikang an presensya ni Kristo.
Wallisian[wls]
Logolā ko te faʼahi ʼaia ʼe mole feala ke fakamoʼoni fakahagatonu mai ʼi te Tohi-Tapu, kae ko ʼihi vaega faka Tohi-Tapu ʼe tou lau ʼe ʼui ai neʼe hoko te ʼuluaki fakatuʼuake ʼi te ʼosi ʼo te kamata ʼi henī ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
Nangona le nto ingenakungqinwa ngokuthe ngqo eBhayibhileni, ayiphikisani nezinye iindinyana ezibonisa ukuba uvuko lokuqala lwenzeka kamsinya emva kokuba buqalisile ubukho bukaKristu.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nder yog e Bible nib tamilang, ma gathi ban’en nde puluw nga yugu boch e thin nu Bible ni be dag ni yay nsom’on e fos ko yam’ e ke tabab nde n’uw nap’an u tomren ni ba’ Kristus.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a ò lè rí i ní tààràtà nínú Bíbélì, síbẹ̀ àlàyé yìí bá àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ mìíràn mu, tó fi hàn pé kété lẹ́yìn tí wíwàníhìn-ín Kristi bẹ̀rẹ̀ ni àjíǹde èkíní bẹ̀rẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex le Biblia maʼ tu jach eʼesik wa beyoʼ, lelaʼ maʼ tu bin tu contra le tekstoʼob ku yeʼeskoʼob le yáax kaʼapúut kuxtaloʼ jach tu jaajil káaj le maʼ úuch beetaʼak Reyil Jesucristooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
nuu xcaadxi textu ni cusihuinni bizulú cayasa ca gueʼtuʼ ni naquiiñeʼ guibani primé ca gudiʼdiʼ si ti tiempuhuiiniʼ de bizulú cayuni mandar Cristu.
Zande[zne]
Wa Ziazia Kekeapai avuranga gumbaha wo ya, si nandu andu sa na agu averesi du rogo Ziazia Kekeapai nga gu nayugo gupai nga bambata zingabekpio atona ngbutuko fuo gu regbo Kristo adi ome kindo kubeko re.
Zulu[zu]
Nakuba lokhu kungenakuqinisekiswa ngokuqondile eBhayibhelini, kuyavumelana neminye imiBhalo ebonisa ukuthi uvuko lokuqala lwaqala ngokushesha nje ngemva kokuqala kokuba khona kukaKristu.