Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومن الصعب أن نصدق أنك تقريبا واحد منا.
Bulgarian[bg]
Не е за вярване, че някога бе един от нас.
Czech[cs]
Těžko uvěřit, že jsi byl jedním z nás.
German[de]
Es ist schwer zu glauben, dass du mal einer von uns warst.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να πιστέψω ότι ήσουν κάποτε ένας από εμάς.
English[en]
It's hard to believe you're almost one of us.
Spanish[es]
Es difícil creer que eres casi uno de nosotros.
French[fr]
C'est dur de croire que tu es presque l'une d'entre nous.
Hebrew[he]
קשה להאמין שאתה כמעט אחד מאיתנו.
Croatian[hr]
TEŠKO JE POVJEROVATI DA SI NEKOĆ BIO JEDAN OD NAS.
Hungarian[hu]
Nehéz elhinni, hogy anno közénk tartoztál.
Italian[it]
Stento a credere che... tu fossi quasi uno di noi.
Dutch[nl]
Het is moeilijk te geloven dat jij bijna één van ons was.
Polish[pl]
Trudno uwierzyć, że jesteś prawie jednym z nas.
Portuguese[pt]
É difícil de acreditar que já foste um de nós.
Romanian[ro]
E greu de crezut că aproape eşti una dintre noi.
Russian[ru]
Трудно поверить, что ты почти один из нас.
Slovenian[sl]
To je težko verjeti, da si ti skoraj eden izmed nas.
Swedish[sv]
Det är svårt att tro att du var en av oss.
Turkish[tr]
Neredeyse bizden biri olacağına inanmak çok zor.