Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5: 37) ከዚህ የተለየ ነገር ለደቂቃ እንኳ ለማሰብ አልዳዳኝም።
Arabic[ar]
(متى ٥:٣٧) ولم اسمح قط لنفسي ان افكر بطريقة اخرى.
Bemba[bem]
(Mateo 5:37) Nshabalile tontonkanya pa kupwisha bunkobekela.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:37) Нито за момент не съм си позволил да мисля по друг начин.
Bislama[bi]
(Matiu 5:37) Mi neva gat wan defren tingting.
Bangla[bn]
(মথি ৫:৩৭) এক মুহূর্তের জন্যও আমি অন্য কিছু ভাবিনি।
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:37) Wala ko gayod tugoti ang akong kaugalingon nga maghunahuna ug lain.
Czech[cs]
(Matouš 5:37) Ani na chvíli jsem si nedovolil uvažovat jinak.
Danish[da]
(Mattæus 5:37) Ikke et øjeblik tillod jeg mig selv at tænke noget andet.
Ewe[ee]
(Mateo 5:37) Nyemebui be matrɔ tame ɣeaɖekeɣi kpɔ o.
Efik[efi]
(Matthew 5:37) N̄kedehede n̄kpụhọde ekikere.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:37) Ούτε για μια στιγμή δεν επέτρεψα στον εαυτό μου να σκεφτεί διαφορετικά.
English[en]
(Matthew 5:37) Not for a moment did I allow myself to think otherwise.
Fijian[fj]
(Maciu 5: 37) Au sega tale ni via lomalomarua.
Ga[gaa]
(Mateo 5:37) Miŋmɛɛɛ gbɛ kɔkɔɔkɔ ni mijwɛŋmɔ asusu nɔ kroko he.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૫: ૩૭) મેં કદી પણ તેને છોડી દેવાનું વિચાર્યું ન હતું.
Gun[guw]
(Matiu 5:37) Yẹn ma lẹnnupọn yì adà awetọ mẹ pọ́n gbede.
Hebrew[he]
לא הרשיתי לעצמי לחשוב אחרת ולו לרגע קט.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:37) एक पल के लिए भी मैंने उसे छोड़ने का ख्याल अपने मन में नहीं आने दिया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:37) Wala gid ako maghunahuna sing tuhay.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5: 37) Lalohadai ma ta lau abia lasi.
Armenian[hy]
37)։ Ոչ մի րոպե ինձ թույլ չտվեցի այլ կերպ մտածել։
Indonesian[id]
(Matius 5:37) Tidak pernah sejenak pun saya membiarkan diri saya memikirkan hal yang sebaliknya.
Igbo[ig]
(Matiu 5:37) Ọ dịghị mgbe ọ bụla m chere ihe dị iche.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:37) Diakon nagpanunot iti sabali pay.
Italian[it]
(Matteo 5:37) Neanche per un attimo pensai di fare altrimenti.
Japanese[ja]
マタイ 5:37)それ以外のことは全く考えられませんでした。
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 5:37) Allamilluunniit eqqarsariaallanngilanga.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5:37) ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 5:37) 나는 그 외의 다른 방법은 단 한순간도 생각해 보려고 하지 않았습니다.
Lingala[ln]
(Matai 5:37) Nakanisaki ata moke te kobongola makanisi na ngai.
Lozi[loz]
(Mateu 5:37) Ni kamuta ne ni sa nahani za ku tuhela.
Lithuanian[lt]
(Mato 5:37) Nė sekundės neleidau sau galvoti kitaip.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:37) Tshiakapeta meji a kuenza bualu bukuabu kasangu nansha kamue to.
Latvian[lv]
(Mateja 5:37.) Nevienā brīdī es neatļāvos domāt citādi.
Malagasy[mg]
(Matio 5:37) Tsy nieritreritra ny hivadika tamin’izany mihitsy aho na dia kely aza.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:37) ഒരു നിമിഷത്തേക്കുപോലും മറിച്ചൊന്നു ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:३७) माघार घेण्याचा मी क्षणभरही विचार केला नाही.
Maltese[mt]
(Mattew 5:37) Lanqas għal mument wieħed ma ħallejt lili nnifsi naħseb mod ieħor.
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၃၇) တခြားဘာကိုမှ ကျွန်တော်မစဉ်းစားတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 37) Noe annet kunne ikke falle meg inn.
Nepali[ne]
(मत्ती ५:३७) मैले त्यसबाहेक अर्को कुरा सोच्दै सोचिनँ।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5: 37) Ga se ka ka ka itumelela gore ke nagane gabedi.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:37) Sindinalole kuganiza zomusiya.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:37) ਮੈਂ ਇਕ ਵਾਰ ਵੀ ਐਲੇਨੀ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਤੋੜਨ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ।
Papiamento[pap]
(Mateo 5:37) Niun ratu so mi no a pèrmití mi mes pensa otro.
Pijin[pis]
(Matthew 5:37) Mi nating ting for duim eni difren samting.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:37) Nem por um instante pensei de outro modo.
Sango[sg]
(Matthieu 5:37) Mbi bi bê lâ oko pëpe ti sala mbeni ye nde na so.
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:37) මගේ තීරණය වෙනස් කරන්න ඕනේ කියලා මම නිකමටවත් හිතුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Matúš 5:37) Ani na chvíľu som nechcel uvažovať inak.
Slovenian[sl]
(Matevž 5:37) Niti za trenutek si nisem dovolil misliti drugače.
Samoan[sm]
(Mataio 5:37) E leai lava se taimi na ou mafaufau ai i se isi itu.
Shona[sn]
(Mateu 5:37) Hapana nguva yandakambofunga kuti aiwa handichadi.
Albanian[sq]
(Mateu 5:37) Për as edhe një çast nuk e lejova veten të mendoja ndryshe.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:37) Ho hang ha kea ka ka nahana ka ho koeneha.
Swedish[sv]
(Matteus 5:37) Inte för ett ögonblick tillät jag mig att tänka annorlunda.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:37) Sikufikiria kamwe kubadili uamuzi wangu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:37) Sikufikiria kamwe kubadili uamuzi wangu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:37, NW) என் எண்ணத்தை மாற்றிக்கொள்வதற்கு சிறிதும் இடம் கொடுக்கவில்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 5: 37) నేను ఒక్క క్షణం కూడా వేరే విధంగా ఆలోచించడానికి ఇష్టపడలేదు.
Thai[th]
(มัดธาย 5:37) ผม ไม่ ยอม ให้ ตัว เอง คิด เป็น อย่าง อื่น แม้ เพียง ชั่ว ขณะ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:37) ካልእ ሓሳብ እውን ኣብ ኣእምሮይ ክኣቱ ፈጺመ ኣይፈቐድኩን።
Tagalog[tl]
(Mateo 5:37) Hindi ko kailanman hinayaan ang aking sarili kahit na sa isang sandali na mag-isip ng iba.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:37) Le ka motlha ga ke ise nke ke itetle go akanya go dira dilo ka tsela epe e nngwe.
Tongan[to]
(Mātiu 5: 37) Na‘e ‘ikai ‘aupito ke u faka‘atā au ke fakakaukau ki ha me‘a kehe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5: 37, NW ) Mi no tingting liklik long mekim narapela samting.
Turkish[tr]
(Matta 5:37) Bir an bile bunun aksini düşünmedim.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:37) A ndzi kalanga ndzi anakanya hi ku n’wi tshika.
Twi[tw]
(Mateo 5:37) Ɛnyɛ saa bere yi na na ɛsɛ sɛ mema biribi sesa m’adwen.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:37) Aita roa ’tu to ’u mana‘o i taui.
Urdu[ur]
(متی ۵:۳۷) ایک لمحے کے لئے بھی مَیں نے منگنی توڑنے کی بابت نہیں سوچا تھا۔
Venda[ve]
(Mateo 5:37) A tho ngo vhuya nda humbula nga iṅwe nḓila.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:37) Tôi không hề cho phép mình suy nghĩ theo chiều hướng khác.
Wallisian[wls]
(Mateo 5:37) Neʼe mole ʼau fia fetogi taku manatu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:37) Andizange ndizivumele nakancinane ukuba ndicinge nto yimbi.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:37) Mi ò tiẹ̀ jẹ́ kí ọkàn mi ronú lọ sórí jíjá a jù sílẹ̀ rárá ni.
Chinese[zh]
马太福音5:37)我心意坚定,决不动摇。
Zulu[zu]
(Mathewu 5:37) Angizange nakancane ngizivumele ukuba ngicabange ngenye indlela.