Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige het beweer, en beweer steeds, dat hierdie verbinding die vermoë het om die werkwoord van een toestand in die ander om te sit, dit wil sê, van die imperfektum in die perfektum (soos baie vertalings, waaronder moderne vertalings, in Genesis 2:2, 3 doen) of van die perfektum in die imperfektum.
Arabic[ar]
وقد ادّعى البعض ولا يزالون يدّعون ان لهذه العلاقة قدرة على تحويل الفعل من حالة الى اخرى، اي من المضارع الى الماضي (كما جرى في ترجمات كثيرة، بما فيها ترجمات عصرية، في تكوين ٢: ٢، ٣) او من الماضي الى المضارع.
Cebuano[ceb]
Kini, ug sa gihapon, giangkon sa pipila nga kining relasyon duna sa gahom sa pagkumbertir sa berbo gikan sa usa ka kahimtang ngadto sa lain, nga mao, gikan sa dihingpit ngadto sa hingpit (ingon gihimo sa daghang hubad, lakip sa mga moderno, sa Genesis 2:2, 3) o gikan sa hingpit ngadto sa dihingpit.
Czech[cs]
Tvrdilo se, a dodnes někteří tvrdí, že toto spojení má moc změnit jeden slovesný vid v jiný, to znamená z imperfekta v perfektum (jak to učinili mnozí překladatelé, i moderní, ve 2. Mojžíšově 2:2, 3), nebo z perfekta v imperfektum.
Greek[el]
Ορισμένοι έχουν ισχυριστεί, και εξακολουθούν να ισχυρίζονται, ότι αυτή η σχέση έχει τη δύναμη να μετατρέπει το ρήμα από τη μια κατάσταση στην άλλη, δηλαδή από τη μη τετελεσμένη στην τετελεσμένη (πράγμα που έχουν κάνει πολλές μεταφράσεις, περιλαμβανομένων και σύγχρονων, στα εδάφια (Γένεσις 2:2, 3) ή από την τετελεσμένη στη μη τετελεσμένη.
English[en]
It has been, and still is, claimed by some that this relationship has the power to convert the verb from one state to another, that is, from the imperfect to the perfect (as has been done in many translations, including modern ones, at Genesis 2:2, 3) or from the perfect to the imperfect.
Spanish[es]
Se ha alegado, y todavía algunos alegan, que esta relación tiene el poder de pasar al verbo de un estado a otro, es decir, del imperfecto al perfecto (como se ha hecho en muchas traducciones, incluso traducciones modernas, en Génesis 2:2, 3) o del estado perfecto al imperfecto.
French[fr]
On a prétendu, et on prétend encore, que cette association a le pouvoir de convertir le verbe d’un état à un autre, soit de l’imparfait au parfait (comme l’ont fait de nombreuses traductions, même modernes, en Genèse 2:2, 3) et inversement.
Hungarian[hu]
Néhányan azt állították, és vannak, akik még ma is állítják, hogy ez az összekapcsolódás megváltoztathatja az ige állapotát, vagyis például befejezetlen múltból befejezett múlt idejűvé teheti azt (amint az sok fordításban meg is figyelhető, például az 1Mózes 2:2, 3. versnél), vagy befejezett múltból befejezetlenné.
Armenian[hy]
Ինչպես պնդում էին նախկինում եւ այսօր էլ որոշ գիտնականներ են պնդում, այսպիսի կապը փոխում է բայաձեւը՝ անցյալ կատարյալ ժամանակից անկատար դարձնելով, եւ հակառակը՝ անկատար ժամանակից դարձնելով անցյալ կատարյալ (ինչպես որ արվել է շատ թարգմանություններում, այդ թվում նաեւ ժամանակակից թարգմանություններում Ծննդոց 2։
Indonesian[id]
Beberapa orang pernah dan masih menyatakan bahwa hubungan ini dapat mengubah kata kerja dari satu keadaan ke keadaan lain, yaitu, dari bentuk tidak sempurna menjadi bentuk sempurna (seperti telah dilakukan dalam banyak terjemahan, termasuk yang modern, di Kejadian 2:2, 3) atau dari sempurna menjadi tidak sempurna.
Iloko[ilo]
Kunada idi, ken ita a daytoy a panagsilpo kabaelanna a baliwan ti kasasaad ti berbo, a kas koma, manipud imperpekto sa agbalin a perpekto (kas inaramid dagiti adu a patarus, agraman dagiti moderno, iti Genesis 2: 2, 3) wenno perpekto sa agbalin nga imperpekto.
Italian[it]
Si è asserito, e ancora si asserisce, che questo abbia il potere di convertire l’aspetto verbale, trasformandolo dall’imperfetto al perfetto (come si è fatto in molte traduzioni, comprese quelle moderne, in Genesi 2:2, 3), o dal perfetto all’imperfetto.
Georgian[ka]
ზოგიერთი სპეციალისტის თქმით, ვავ-ის შემდეგ ზმნა იცვლის ასპექტს — პერფექტივი იმპერფექტივს გამოხატავს (სწორედ ამ პრინციპით მიუდგნენ ბევრ თარგმანში დაბადების 2:2, 3-ს), ხოლო იმპერფექტივი პერფექტივს.
Korean[ko]
즉 미완료에서 완료로 (현대 번역판을 포함하여 많은 번역판에서 창세기 2:2, 3을 그렇게 번역한 것처럼) 또는 완료에서 미완료로 전환시킨다는 것이다.
Lingala[ln]
Bamoko balobaki, mpe ezali ntango nyonso kolobama ete bokangani wana bozali na nguya ya kolongola likelelo kati na ezalela moko mpe kotya yango kati na ezalela mosusu; elingi koloba longwa na ezalela-ekoki te kino na ezalela-ekoki (lokola yango esalemaki na mabongoli mingi, bakisá mpe mabongoli ya mikolo na biso, na Genese 2:2, 3) to longwa na ezaleli-ekoki kino ezaleli-ekoki te.
Lozi[loz]
Ba bañwi se ba ipapatile mi hape ba sa ipapata kuli swalisano yeo ya kona ku cinca muinelo wa pulelo ye talusa kezo, f’o kikuli, ku zwa mwa muinelo wa ku sa peteha ku ya ku wa ku peteha (sina mo ku ezelizwe mwa litoloko ze ñata, ze kopanyeleza za miteñi ye, kwa Genese 2:2, 3) kamba o petehile ku u bisa o si ka peteha.
Malagasy[mg]
Nitompoan’ny sasany ary mbola itompoany teny fantatra ihany fa io fifandraisana io dia manan-kery hanova ny matoanteny iray avy amin’ny toe-javatra iray ho amin’ny hafa, izany hoe, avy amin’ny tsy efa ho amin’ny efa (araka ny natao tamin’ny fandikan-teny maro, anisan’izany ireo maoderina, tao amin’ny Genesisy 2:2, 3), na avy amin’ny efa ho amin’ny tsy efa.
Malayalam[ml]
ഈ ബന്ധത്തിന് ഒരു ക്രിയയെ ഒരവസ്ഥയിൽനിന്ന് മറെറാന്നിലേക്ക്, അതായത് അപൂർണാവസ്ഥയിൽനിന്നു പൂർണാവസ്ഥയിലേക്ക് (ഉല്പത്തി 2:2, 3-ൽ ആധുനികഭാഷാന്തരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ അനേകം ഭാഷാന്തരങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുളളതുപോലെ) അല്ലെങ്കിൽ പൂർണാവസ്ഥയിൽനിന്ന് അപൂർണാവസ്ഥയിലേക്കു മാററാനുളള ശക്തിയുണ്ടെന്നു ചിലർ അവകാശപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, ഇപ്പോഴും അവകാശപ്പെടുന്നുമുണ്ട്.
Dutch[nl]
Door sommigen is beweerd, en dit gebeurt nog steeds, dat deze verbinding de kracht bezit het werkwoord van de ene gesteldheid in de andere te veranderen, dat wil zeggen, van het imperfectum in het perfectum (zoals in veel vertalingen, met inbegrip van hedendaagse vertalingen, in Genesis 2:2, 3 is gedaan) of van het perfectum in het imperfectum.
Polish[pl]
Po dziś dzień głoszony bywa pogląd, jakoby spójnik ten miał zdolność przekształcania jednego aspektu czasownika w drugi: niedokonanego w dokonany (jak to uczyniono w wielu przekładach, także współczesnych, w Księdze Rodzaju 2:2, 3) lub dokonanego w niedokonany.
Portuguese[pt]
Afirmava-se, e ainda se afirma, que esta relação tem força para converter o verbo de um estado para outro, ou seja, do imperfeito para o perfeito (como tem sido feito em muitas traduções, incluindo modernas, em Gênesis 2:2, 3) ou do perfeito para o imperfeito.
Romanian[ro]
S-a crezut, şi încă se mai crede, că această asociere poate schimba starea verbului, adică poate transforma imperfectul în perfect (aşa cum s-a procedat în multe traduceri, chiar şi în unele moderne, la Geneza 2:2, 3) sau perfectul în imperfect.
Russian[ru]
Как утверждали раньше и утверждают некоторые ученые сегодня, такое соседство меняет форму глагола, превращая его из перфекта в имперфект и из имперфекта в перфект (что было сделано во многих, в том числе современных, переводах Бытия 2:2, 3).
Slovak[sk]
Tvrdilo sa, a dodnes niektorí tvrdia, že toto spojenie môže zmeniť jeden slovesný vid na iný, to znamená z imperfekta na perfektum (ako to urobili mnohí, aj súčasní prekladatelia v 2. Mojžišovej 2:2, 3), alebo z perfekta na imperfektum.
Slovenian[sl]
Nekoč so trdili, in nekateri so še vedno takega mnenja, da ima ta vezava moč, da glagolu sprevrača vidskost, namreč da iz nedovršnega glagola dela dovršnega (in ravno to delajo mnogi prevodi, tudi najsodobnejši, v obravnavani Prvi Mojzesovi knjigi 2:2, 3), oziroma da dovršnega dela za nedovršnega.
Shona[sn]
Kwave kuchitaurwa, uye kuchiri kutaurwa, navamwe kuti uku kuwirirana kune simba rokuchinja chiito kubva mumamwe mamiriro kuenda kune mamwe, ndiko kuti, kubva kuchisina kukwana kuenda kuchakakwana (sezvakaitwa mushanduro dzakawanda, kubatanidza dzazvino uno, pana Genesi 2:2, 3) kana kuti kubva muchakakwana kusvikira kuchisina kukwana.
Albanian[sq]
Është thënë dhe ende thuhet nga disa se ky bashkim ka fuqinë të shndërrojë foljen nga një gjendje në një tjetër, domethënë, nga e pakryera në të kryerën (siç është bërë te Zanafilla 2:2, 3 në shumë përkthime, përfshirë edhe ato modernet) ose nga e kryera në të pakryerën.
Serbian[sr]
Neki su u prošlosti tvrdili, a neki još i danas tvrde, da takav spoj može promeniti vid glagola, to jest da može pretvoriti nesvršeni glagol u svršeni (kao što je slučaj u gore spomenutom primeru prevoda Postanka 2:2, 3) ili pak svršeni u nesvršeni.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha boleloa, ’me ho ntse ho boleloa ke ba bang hore kamano ena e na le matla a ho fetola leetsi ho le tlosa boemong bo bong ho le isa ho bo bong, ke hore, ho tloha ho ba ho se phethahale ho ea ho bo phethahetseng (joalokaha ho entsoe liphetolelong tse ngata, ho akarelletsa le tsa kajeno, ho Genese 2:2, 3) kapa ho tloha ho bo phethahetseng ho ea ho bo sa phethahalang.
Swedish[sv]
Somliga har hävdat, och några hävdar fortfarande, att en sådan sammansättning kan ändra verbets funktion — från imperfektiv aspekt till perfektiv (såsom det har gjorts i 1 Moseboken 2:2, 3 i många, också nyare, översättningar) eller från perfektiv aspekt till imperfektiv.
Thai[th]
เคย มี และ ยัง คง มี บาง คน อ้าง ว่า ความ เกี่ยว พัน กัน นี้ มี พลัง ที่ จะ เปลี่ยน กริยา จาก รูป หนึ่ง เป็น อีก รูป หนึ่ง คือ จาก รูป ไม่ สมบูรณ์ เป็น รูป สมบูรณ์ (ดัง ที่ เคย ทํา กัน ใน ฉบับ แปล หลาย ฉบับ รวม ทั้ง ฉบับ แปล สมัย ใหม่ ด้วย ที่ เยเนซิศ 2:2, 3) หรือ จาก รูป สมบูรณ์ เป็น รูป ไม่ สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
Inangkin noon, at maging sa ngayon, na ang ugnayang ito ay nagbabago sa kaukulan ng pandiwa, mula sa di-ganap tungo sa ganap (gaya ng ginawa sa maraming salin, maging sa mga makabago, sa Genesis 2:2, 3) o mula sa ganap tungo sa di-ganap.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ne ba ntse ba bolela gore go amana mono ga one go na le maatla a go fetolela lediri go tswa seemong se sengwe go ya go se sengwe, ke gore, go tswa go pakapheti go ya go paka e e sa fetang (jaaka go ile ga dirwa mo dithanolong di le dintsi, go akaretsa le tsa motlha wa segompieno, mo go Genesise 2:2, 3) kana go tswa go pakapheti go ya go paka e e sa fetang, mme le gompieno ba santse ba bua jalo.
Turkish[tr]
Geçmişte olduğu gibi günümüzde de bazıları bu ekin fiilin durumunu değiştirme etkisine sahip olduğunu iddia eder. Örneğin, çağdaş tercümeler de dahil birçok çeviri Başlangıç 2:2, 3’teki tamamlanmamış eylemi tamamlanmış bir durumda aktarmıştır.
Tsonga[ts]
Swi vuriwile, naswona swa ha vuriwa hi van’wana leswaku vuxaka lebyi byi na ntamu wo hundzula riendli ri suka eka xiyimo xin’wana ri ya eka xin’wana, hi leswaku, ri suka eku pfumalekeni ka vuhetiseki ri ya eku hetisekeni (hi laha swi endliweke ha kona eku hundzuluxeleni ko tala, ku katsa ni ka manguva lawa, eka Genesa 2:2, 3) kumbe ku suka eku hetisekeni ku ya eku pfumalekeni ka ku hetiseka.
Tahitian[ty]
Ua parau na e te parau noa râ te vetahi e e taui teie taairaa i te hoê ihoparau mai te hoê huru i roto atu i te tahi, oia hoi, mai te huru tia ore i roto atu i te huru tia (mai tei ravehia i roto e rave rahi huriraa, tae noa ’tu i to teie nei tau i roto i te Genese 2:2, 3) e mai te huru tia i roto atu i te huru tia ore.
Xhosa[xh]
Bambi baye bema ngelithi, ibe basatsho, olu lwalamano lunamandla okuguqula isenzi ukusuka kwenye imo ukuya kwenye, oko kukuthi, ukusuka kwimo engaphelelanga kuye kwepheleleyo (njengoko kuye kwenziwa kwiinguqulelo ezininzi, kuquka ezale mihla, kwiGenesis 2:2, 3) okanye kwimo epheleleyo kuye kwengaphelelanga.
Zulu[zu]
Abanye baye bathi, futhi basasho, ukuthi lobuhlobo bunamandla okuguqula isenzo sisuke kwesinye isiqondiswano siye kwesinye, okungukuthi, sisuke kwesiqhubekayo siye kwesiphelele (njengoba kuye kwenziwa ezinguqulweni eziningi, kuhlanganise nezanamuhla, kuGenesise 2: 2, 3) noma sisuke kwesiphelele siye kwesiqhubekayo.