Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het die funksie van die HSK’s verduidelik, asook waarom Jehovah se Getuies bloedoortappings weier.
Arabic[ar]
شرح الاخوة في الاجتماع عمل لجان الاتصال بالمستشفيات وأوضحوا لماذا يرفض شهود يهوه نقل الدم.
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw sa mga brader ang trabaho sa HLCs ug kon nganong dili magpaabonog dugo ang mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Bratři jim vysvětlili činnost výborů a objasnili, proč svědkové Jehovovi nepřijímají krev.
Danish[da]
Brødrene forklarede hvordan KUH fungerer, og redegjorde for grunden til at Jehovas Vidner ikke vil modtage blodtransfusion.
German[de]
Dort konnten die Brüder erklären, wie ein KVK arbeitet und warum Jehovas Zeugen Bluttransfusionen ablehnen.
Greek[el]
Οι αδελφοί εξήγησαν τη λειτουργία των Επιτροπών Προσέγγισης Νοσοκομείων και διευκρίνισαν το λόγο για τον οποίο οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αρνούνται τις μεταγγίσεις αίματος.
English[en]
The brothers explained the function of HLCs and clarified why Jehovah’s Witnesses refuse blood transfusions.
Spanish[es]
Los hermanos explicaron la función de los CEH y la razón por la que los testigos de Jehová no aceptan transfusiones de sangre.
Estonian[et]
Vennad tutvustasid haiglasidekomiteede tegevust ning selgitasid, miks Jehoova tunnistajad keelduvad vereülekannetest.
Finnish[fi]
Veljet selittivät heille sairaalayhteyskomiteoiden toimintaa ja sitä, miksi Jehovan todistajat kieltäytyvät verensiirroista.
French[fr]
Les frères ont expliqué le rôle des CLH et exposé les raisons pour lesquelles les Témoins de Jéhovah refusent les transfusions sanguines.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang mga utod ang hilikuton sang HLCs kag ginklaro kon ngaa wala nagapatughong sing dugo ang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Braća su im objasnila svrhu tih odbora i razjasnila zašto Jehovini svjedoci ne prihvaćaju transfuziju.
Hungarian[hu]
A testvérek kifejtették a kórházi összekötő bizottságok szerepét, és tisztázták, hogy Jehova Tanúi miért utasítják el a vérátömlesztést.
Indonesian[id]
Saudara-saudara menjelaskan fungsi PPRS dan mengapa Saksi-Saksi Yehuwa menolak transfusi darah.
Italian[it]
I fratelli spiegarono sia qual è la funzione svolta dai comitati sanitari che i motivi per cui i testimoni di Geova non accettano trasfusioni di sangue.
Japanese[ja]
その会合で兄弟たちは,医療機関連絡委員会の働きについて説明し,エホバの証人が輸血を拒む理由を明確に示しました。
Georgian[ka]
ძმებმა გააცნეს მათ, რა ევალებოდათ მათ კომიტეტებს და, საერთოდ, რატომ ამბობდნენ უარს იეჰოვას მოწმეები სისხლის გადასხმაზე.
Korean[ko]
형제들은 병원 교섭 위원회의 역할과 여호와의 증인이 수혈을 거부하는 이유를 분명히 설명하였습니다.
Malagasy[mg]
Nohazavain’ireo rahalahy nandritra ilay fivoriana ny asan’ny KMH sy ny hoe nahoana no tsy manaiky hampidiran-dra ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
സഹോദരന്മാർ എച്ച് എൽ സി-യുടെ പ്രവർത്തനം വിവരിക്കുകയും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ രക്തപ്പകർച്ച നിരസിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Brødrene forklarte hvordan sykehuskontaktutvalgene fungerer, og redegjorde for hvorfor Jehovas vitner nekter blodoverføring.
Dutch[nl]
De broeders verklaarden de functie van ZCC’s en maakten duidelijk waarom Jehovah’s Getuigen bloedtransfusie weigeren.
Polish[pl]
Bracia wyjaśnili cel funkcjonowania komitetów i powody, dla których Świadkowie Jehowy nie zgadzają się na transfuzje krwi.
Portuguese[pt]
Os irmãos explicaram o objetivo das Colihs e esclareceram os motivos pelos quais as Testemunhas de Jeová recusam transfusões de sangue.
Romanian[ro]
Cu acea ocazie, fraţii au explicat rolul Comitetelor de Asistenţă Sanitară şi motivul pentru care Martorii lui Iehova refuză transfuzia de sânge.
Russian[ru]
Братья объяснили, в чем заключаются функции КСБ и почему Свидетели Иеговы отказываются от переливания крови.
Slovak[sk]
Na tomto stretnutí bratia vysvetlili úlohu VSN a objasnili, prečo Jehovovi svedkovia odmietajú transfúzie krvi.
Slovenian[sl]
Bratje so pojasnili, kako delujeta odbora za stike z bolnišnicami in zakaj Jehovove priče zavračamo transfuzijo krvi.
Shona[sn]
Hama dzakatsanangura mashandiro anoita Matare Okukurukura Nezvipatara uye kuti nei Zvapupu zvaJehovha zvisingabvumi kuwedzerwa ropa.
Albanian[sq]
Vëllezërit shpjeguan funksionin e KLS-ve dhe qartësuan pse Dëshmitarët e Jehovait nuk pranojnë transfuzione gjaku.
Serbian[sr]
Braća su im objasnila ulogu OOB-a i obrazložila zašto Jehovini svedoci odbijaju transfuziju krvi.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba hlalosa mosebetsi oa Likomiti Tsa Bohokahanyi le Lipetlele ’me ba hlakisa mabaka ao ka ’ona Lipaki Tsa Jehova li hanang ho tšeloa mali.
Swedish[sv]
Bröderna berättade hur sjukhuskommittéerna fungerar och förklarade varför Jehovas vittnen inte tar emot blodtransfusioner.
Swahili[sw]
Ndugu hao walieleza kazi ya Halmashauri za Uhusiano na Hospitali na kwa nini Mashahidi wa Yehova wanakataa kutiwa damu mishipani.
Congo Swahili[swc]
Ndugu hao walieleza kazi ya Halmashauri za Uhusiano na Hospitali na kwa nini Mashahidi wa Yehova wanakataa kutiwa damu mishipani.
Tamil[ta]
அக்கூட்டத்தில் HLC குழுக்களின் பொறுப்பைச் சகோதரர்கள் விளக்கினார்கள்; யெகோவாவின் சாட்சிகள் இரத்தமேற்ற மறுப்பதன் காரணத்தையும் தெளிவுபடுத்தினார்கள்.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng mga brother ang papel ng HLC at nilinaw kung bakit hindi nagpapasalin ng dugo ang mga Saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava va hlamusele ntirho wa Komiti yo Vulavurisana ni Swibedlhele va tlhela va swi veka erivaleni leswaku ha yini Timbhoni ta Yehovha ti ala ku pomperiwa ngati.
Ukrainian[uk]
Після цього він організував нараду головних лікарів усіх лікарень Словенії, на якій брати розповіли про мету створення комітетів зв’язку з лікарнями та пояснили, чому Свідки Єгови відмовляються від переливання крові.
Xhosa[xh]
Abazalwana bachaza umsebenzi wee-HLC baza bacacisa isizathu sokuba amaNgqina kaYehova angalamkeli utofelo-gazi.
Chinese[zh]
弟兄向这些主管讲解医院联络委员会的工作,并澄清耶和华见证人不接受输血的原因。
Zulu[zu]
Abafowethu bachaza umsebenzi wala makomiti, bacacisa nokuthi kungani oFakazi BakaJehova benqaba igazi.