Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle waardering vir geestelike sake word verskerp in ooreenstemming met die woorde van Jesus se gebed aan sy Vader: “Dit is die ewige lewe, dat hulle U ken, die enige waaragtige God, en Jesus Christus wat U gestuur het” (Johannes 17:3).
Arabic[ar]
وتقديرهم للامور الروحية يزداد حدة انسجاما مع كلمات صلاة يسوع الى ابيه: «هذه هي الحياة الابدية ان يعرفوك انت الاله الحقيقي وحدك ويسوع المسيح الذي ارسلته.»
Central Bikol[bcl]
An saindang pagpahalaga sa espirituwal na mga bagay minararom kaoyon sa mga tataramon kan pamibi ni Jesus sa saiyang Ama: “Ini nangangahulogan nin buhay na daing katapusan, an saindang pagkua nin kaaraman dapit saimo, na iyo sanang tunay na Dios, asin sa saro na saimong sinugo, si Jesu-Cristo.”
Bulgarian[bg]
Тяхното ценене за духовни неща още повече се задълбочава в смисъла на следващите думи от молитвата на Исус, отправена към Баща му: „Това означава вечен живот, непрестанно да възприемат познание за тебе, единствения истински Бог, и за този, когото си изпратил, Исус Христос“ (Йоан 17:3).
Czech[cs]
Prohlubuje se jejich ocenění pro duchovní věci v souladu se slovy, která řekl Ježíš v modlitbě ke svému Otci: „To znamená věčný život, že přijímají poznání o tobě, jediném pravém Bohu, a o tom, kterého jsi vyslal, Ježíši Kristu.“
Danish[da]
Derved vokser deres værdsættelse af åndelige anliggender, i overensstemmelse med det Jesus sagde i en bøn til sin Fader: „Dette betyder evigt liv: at de lærer dig at kende, den eneste sande Gud, og den som du har udsendt, Jesus Kristus.“
German[de]
Ihre Wertschätzung für geistige Belange wird im Sinne folgender Worte aus Jesu Gebet an seinen Vater vertieft: „Dies bedeutet ewiges Leben, daß sie fortgesetzt Erkenntnis in sich aufnehmen über dich, den allein wahren Gott, und über den, den du ausgesandt hast, Jesus Christus“ (Johannes 17:3).
Greek[el]
Η εκτίμησή τους για τα πνευματικά ζητήματα οξύνεται, σύμφωνα με τα λόγια της προσευχής του Ιησού στον Πατέρα του: «Αύτη δε είναι η αιώνιος ζωή, το να γνωρίζωσι σε τον μόνον αληθινόν Θεόν και τον οποίον απέστειλας Ιησούν Χριστόν».
English[en]
Their appreciation of spiritual matters is sharpened in line with the words of Jesus’ prayer to his Father: “This means everlasting life, their taking in knowledge of you, the only true God, and of the one whom you sent forth, Jesus Christ.”
Spanish[es]
Así se agudiza su aprecio por los valores espirituales, según se desprende de las palabras que Jesús dirigió a su Padre en oración: “Esto significa vida eterna, el que estén adquiriendo conocimiento de ti, el único Dios verdadero, y de aquel a quien tú enviaste, Jesucristo”.
Finnish[fi]
Heidän arvostuksensa hengellisiä asioita kohtaan syvenee niiden sanojen mukaisesti, jotka Jeesus esitti rukouksessa Isälleen: ”Tämä merkitsee ikuista elämää, että he hankkivat sinun tuntemustasi, ainoan tosi Jumalan, ja hänen tuntemustaan, jonka olet lähettänyt, Jeesuksen Kristuksen.”
French[fr]
Leur intérêt pour les questions spirituelles s’en trouve aiguisé, conformément aux paroles adressées par Jésus à son Père: “Ceci signifie la vie éternelle: qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ.”
Hiligaynon[hil]
Ang ila apresasyon sa espirituwal nga mga bagay ginpatudok nahisuno sa ginpamulong sang pangamuyo ni Jesus sa iya Amay: “Nagakahulugan ini sang kabuhi nga walay katapusan, ang pagkuha nila sing ihibalo tuhoy sa imo, ang lamang matuod nga Dios, kag tuhoy sa isa nga imo ginpadala, si Jesucristo.”
Croatian[hr]
Njihova zahvalnost za duhovne stvari očituje se riječima Isusove molitve svom ocu: “A ovo je vječni život: spoznati tebe, jedino pravog Boga i onoga koga si poslao, Isusa Krista” (Ivan 17:3, ST).
Hungarian[hu]
A szellemi dolgok iránti értékelésük még jobban kifinomul Jézus imájának szavaival összhangban, amely imát Atyjához intézett: „Ez jelenti örökké tartó életet, hogy állandóan ismeretet fogadjanak be rólad mint az egyedül igaz Istenről, és akit elküldtél, Jézus Krisztusról” (János 17:3).
Indonesian[id]
Penghargaan mereka terhadap soal-soal rohani dipertajam selaras dengan kata-kata dalam doa Yesus kepada Bapanya, ”Inilah hidup yang kekal itu, yaitu bahwa mereka mengenal Engkau, satu-satunya Allah yang benar, dan mengenal Yesus Kristus yang telah Engkau utus.”
Icelandic[is]
Það mun brýna jákvætt mat þeirra á andlegum málum í samræmi við orð Jesú í bæn til föður síns: „Það er hið eilífa líf, að þekkja þig, hinn eina sanna Guð, og þann sem þú sendir, Jesú Krist.“
Italian[it]
Il loro apprezzamento per le cose spirituali si approfondisce in armonia con quanto Gesù disse a suo Padre in preghiera: “Questo significa vita eterna, che acquistino conoscenza di te, il solo vero Dio, e di colui che tu hai mandato, Gesù Cristo”.
Korean[ko]
“그들이 유일하신 참 하나님이신 당신과 당신이 보내신 자 예수 그리스도에 관한 지식을 갖는 것, 이것은 영원한 생명을 의미합니다.”
Malagasy[mg]
Mihamaranitra amin’izany ny fahalianan’izy ireo amin’ny raharaha ara-panahy, araka izao teny nataon’i Jesosy tamin’ny Rainy izao: “Ary izao no fiainana mandrakizay, dia ny mahafantatra Anao, Izay Andriamanitra tokana sady marina, sy Jesosy Kristy, Izay efa nirahinao.”
Malayalam[ml]
ആത്മീയകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ വിലമതിപ്പ് തന്റെ പിതാവിനോടുള്ള യേശുവിന്റെ പ്രാർത്ഥനാ വാചകങ്ങൾക്കനുസൃതമായി മൂർച്ചയേറിയതായിത്തീരുന്നു: “ഏക സത്യദൈവമായ നിന്നെയും നീ അയച്ചവനായ യേശുക്രിസ്തുവിനെയും കുറിച്ചുള്ള അറിവ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിന്റെ അർത്ഥം നിത്യജീവൻ എന്നാകുന്നു.”
Marathi[mr]
आध्यात्मिक गोष्टींविषयीची त्यांची रसिकता ही, येशूने आपल्या पित्याला केलेल्या प्रार्थनेतील शब्दांच्या अनुषंगाने सूक्ष्म बनते. ते शब्द असे: “सार्वकालिक जीवन हेच आहे की त्यांनी जो तू एकच खरा देव त्या तुझे व ज्याला तू पाठविले त्या येशू ख्रिस्ताविषयीचे ज्ञान संपादित करावे.”
Norwegian[nb]
Deres verdsettelse av åndelige spørsmål blir skjerpet, i samsvar med det Jesus sa i en bønn til sin Far: «Dette er det evige liv at de kjenner deg [tilegner seg kunnskap om deg, NW], den eneste sanne Gud, og ham du har utsendt, Jesus Kristus.»
Dutch[nl]
Hun waardering voor geestelijke zaken wordt verdiept en dit is in overeenstemming met Jezus’ gebed tot zijn Vader: „Dit betekent eeuwig leven, dat zij voortdurend kennis in zich opnemen van u, de enige ware God, en van hem die gij hebt uitgezonden, Jezus Christus” (Johannes 17:3).
Portuguese[pt]
Seu apreço por assuntos espirituais é aguçado em harmonia com as palavras da oração de Jesus ao seu Pai: “Isto significa vida eterna, que absorvam conhecimento de ti, o único Deus verdadeiro, e daquele que enviaste, Jesus Cristo.”
Russian[ru]
Их готовность ценить духовное усиливается соответственно словам молитвы Иисуса к Своему Отцу: «Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа» (Иоанна 17:3).
Slovenian[sl]
Njihovo cenjenje duhovnih stvari se ostri v skladu z besedami iz Jezusove molitve Očetu: »Večno življenje je pa to, da spoznajo tebe, edinega resničnega Boga in katerega si poslal, Jezusa Kristusa«.
Samoan[sm]
5, 6. (a) O le ā le autasi tāua ua faamatalaina nei e Iesu? (e) O le ā le itu ua maua ai e Iesu le ola e i “totonu ia te ia”?
Sranan Tongo[srn]
Na warderi foe den gi jeje sani e kon moro dipi èn disi de ini akroederi nanga a begi foe Jezus na en Tata: „Disi wani taki tégo libi, dati alaten den e teki na ini den sabi foe joe, a wan enkri troe Gado èn foe en di joe ben seni kon, Jezus Kristus” (Johannes 17:3).
Swedish[sv]
Deras uppskattning av andliga ting skärps i överensstämmelse med orden i Jesu bön till sin Fader: ”Detta betyder evigt liv, att de inhämtar kunskap om dig, den ende sanne Guden, och om den som du har sänt ut, Jesus Kristus.”
Tagalog[tl]
Ang kanilang pagpapahalaga sa espirituwal na mga bagay ay tumatalas kasuwato ng mga salita ng panalangin ni Jesus sa kaniyang Ama: “Ito’y nangangahulugan ng buhay na walang hanggan, ang kanilang pagkuha ng kaalaman tungkol sa iyo, ang tanging tunay na Diyos, at sa isa na iyong sinugo, si Jesu-Kristo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i helpim ol long tingim gut ol samting bilong spirit olsem Jisas i tok long en taim em i beten long Papa bilong em na em i tok: “Laip i stap gut oltaim em i olsem: Ol i save long yu, yu wanpela tasol yu God tru, na ol i save long Jisas Krais, em yu bin salim i kam.”
Turkish[tr]
İsa’nın Babasına yaptığı duaya uygun olarak, onların ruhi meselelere karşı takdirleri artar. “Ebedî hayat, yegâne hakiki Tanrı olan senin ve gönderdiğin İsa Mesihin hakkında devamlı olarak bilgi edinmeleri demektir.”
Ukrainian[uk]
Це оцінювання духовних справ Ісус загострив у Своїй молитві до Свого Отця: „Це значить життя вічне, набирати знання про Тебе, Єдиного Правдивого Бога, і Того Кого Ти послав, Ісуса Христа”.
Chinese[zh]
他们对属灵的事的体会大为加深,正如耶稣在对天父所作的祷告中所说一般:“他们吸收关于你,独一的真神,和你所差来的耶稣基督的知识,就是永生。”(
Zulu[zu]
Ukwazisa kwabo izinto ezingokomoya kuhambisana namazwi omthandazo kaJesu kuYise: “Ukuphila okuphakade yilokhu ukuba bazi wena-Nkulunkulu wedwa oqinisileyo, nomthumileyo, uJesu Kristu.”