Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا قمت بخدمة نفسك وتعديت على طبق الروبيان الموجود قبالة رئيسك، مثلاً، ذلك قد يكون موقفاً محرجاً.
Bulgarian[bg]
Ако отидете и си позволите да вземете скарида от чинията на шефа си, например, това ще бъде много странна ситуация.
German[de]
Wenn du dir selbst dazu verhilfst, einen Gamba vom Teller deines Chefs zu nehmen, beispielsweise, dann wäre das eine unangenehme Situation.
Greek[el]
Εάν πλησιάζατε και σερβιρίζατε τον εαυτό σας με μία γαρίδα από το πιάτο του αφεντικού σας για παράδειγμα, αυτό θα αποτελούσε μία αλλόκοτη κατάσταση.
English[en]
If you went over and you helped yourself to a shrimp off your boss' plate, for example, that would be an awkward situation.
Spanish[es]
Si te pasas de la raya y te sirves un langostino del plato de tu jefe, por ejemplo, sería una situación incómoda.
Persian[fa]
اگر از بشقاب رئیس تان میگویی برداشته و بخورید وضعیت عجیبی ایجاد کرده اید !
French[fr]
Si vous vous servez une crevette de l'assiette de votre patron, par exemple, cela constituerait une situation gênante.
Hebrew[he]
אם ניגשת והתכבדת בחסילון מהצלחת של הבוס שלך, למשל, משתררת מבוכה.
Croatian[hr]
Kada biste se došetali do svog šefa i ponudili škampima s njegova tanjura to bi bila vrlo nezgodna situacija.
Hungarian[hu]
Ha például odalépnél a főnöködhöz és a tányérjából kiennél egy rákot, az egy elég kínos helyzet volna.
Armenian[hy]
Եթե դուք մոտենաք ու հյուրասիրվեք ծովախեցգետին ձեր տնօրենի ափսեից, դա կստեղծի բավական անհմարմար իրավիճակ։
Italian[it]
Se esci a cena col capo, e cerchi di prendergli un gamberetto dal piatto, per esempio, quella potrebbe essere una situazione imbarazzante.
Japanese[ja]
手を伸ばして 上司の皿からエビをとるというのは あり得ない状況でしょう
Korean[ko]
에를 들어 만약 당신이 자리를 건너가서 상사의 접시에 있는 새우를 맘대로 먹었다면, 어색한 상황이 되겠지요.
Macedonian[mk]
На пример, би било непријатно самите да си се послужите со шкампа од чинијата на шефот.
Norwegian[nb]
Hvis du gikk bort og tok en reke fra tallerken til sjefen din, for eksempel, vill det vært en ubehagelig situasjon.
Dutch[nl]
Als jij voorover zou leunen en voor jezelf een garnaaltje zou pikken van het bord van je baas, dan zou dat bijvoorbeeld een gênante situatie zijn.
Polish[pl]
Np. jeśli poczęstujesz się krewetką z talerza szefa, Np. jeśli poczęstujesz się krewetką z talerza szefa, mamy gafę.
Portuguese[pt]
Se, por exemplo, nos levantarmos e tirarmos um camarão do prato do nosso chefe, essa seria uma situação inconveniente.
Romanian[ro]
Daca ai merge la masa alaturata si ai lua un crevete din farfuria sefului tau, de exemplu, ai crea o situatie jenanta.
Russian[ru]
Если вы, например, подойдёте к начальнику и возьмете с его тарелки креветку, то это - неловкая ситуация.
Serbian[sr]
Ukoliko ste prišli i poslužili se škampima iz tanjira svog šefa, to bi, na primer, bila nelagodna situacija.
Turkish[tr]
Gittiniz ve patronunuzun tabağından kendinize bir karides aldınız örneğin, Bu çok garip bir durum olacaktır.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn tự nhiên đến lấy con tôm từ đĩa của ông chủ ăn ngon lành, ví dụ thế, thì đúng là một tình huống chết người và chết cười.
Chinese[zh]
假如你走过去随手就 从你老板的盘子里弄了一只虾吃 打个比方的话,这就是一个尴尬的情况