Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Kit macalo Winy Lubanga pe tye ki lapeny-nyi nyamo lok ma iye pe twero bedo lapeny ki lagam kit ma kitimo i buk me Baibul Pwonyo.
Adangme[ada]
6 Akɛnɛ sane bimihi be Bu Mawu Tue womiyo ɔ mi heje ɔ, e sɛ nɛ nikasemi ɔ nɛ pee sane bimi kɛ heto hami kaa bɔnɛ wa pɔɔ peemi ke waa kɛ nɔ ko ngɛ Baiblo Tsɔɔmi womi ɔ kasee ɔ.
Amharic[am]
6 አምላክን ስማ የተባለው ብሮሹር ጥያቄዎች ስለሌሉት ውይይቱን የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት የተባለውን መጽሐፍ በምናስጠናበት መንገድ ማለትም በጥያቄና መልስ ማካሄድ አንችልም።
Arabic[ar]
٦ بما ان كراسة اسْتَمِع إلى الله لا تحتوي اية اسئلة، فلن تكون المناقشة فيها عن طريق السؤال والجواب كما هو معتاد عند عقد دروس في يعلّم الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
6 Niyakejjay Diosar istʼañäni sat folletojj jan jisktʼanakanïkchejja, ukhamajj janiw Kunsa yatichi sat librjam jisktʼanakampi yatichkañäniti.
Azerbaijani[az]
6 «Allahın sözünə qulaq as» broşürasında çap olunmuş suallar olmadığı üçün müzakirə «Müqəddəs Kitab öyrədir» kitabının öyrənilməsi kimi sual-cavab şəklində olmayacaq.
Baoulé[bci]
6 Kɛ mɔ b’a klɛman kosan fluwa Amun tie Ɲanmiɛn ndɛ’n nun’n ti’n, i nun yalɛ kokolɛ’n su yoman kosan usalɛ nin i su tɛlɛ, kɛ nga e fa yo i fluwa Biblu’n kle i nun’n sa.
Central Bikol[bcl]
6 Huling an Listen to God mayo nin imprentadong mga hapot, an pakikipag-olay bakong arog kan hapot-simbagan na ordinaryong ginigibo sa pag-adal kan librong Itinotokdo kan Biblia.
Bemba[bem]
6 Apo muli broshuwa ya Mulekutika Kuli Lesa tamwaba ifipusho, nga muletungulula isambililo tamwakaleipusha ifipusho nga filya mucita pa kutungulula isambililo mu citabo ca Ico Baibolo Isambilisha.
Bulgarian[bg]
6 Тъй като в брошурата „Слушай Бога“ няма отпечатани въпроси, тя няма да се обсъжда чрез въпроси и отговори, както обикновено се прави при изучаване с книгата „Какво учи Библията“.
Bislama[bi]
6 Long buklet Listen to God, i no gat ol kwestin. Taswe, fasin blong mekem stadi long hem, i defren long fasin we yumi folem taem yumi mekem stadi long buk ya Baebol Tijim.
Bangla[bn]
৬ যেহেতু ঈশ্বরের কথা শুনুন ব্রোশারে কোনো ছাপানো প্রশ্ন নেই, তাই প্রশ্নোত্তরের মাধ্যমে আলোচনা করা সম্ভব হবে না, যেমনটা আপনি বাইবেল শিক্ষা দেয় বই দিয়ে অধ্যয়ন করার সময় সাধারণত করে থাকেন।
Catalan[ca]
6 El fullet Escolta Déu i viu per sempre no s’ha pensat per analitzar-lo amb el sistema de preguntes i respostes que fem servir quan estudiem altres publicacions, com ara el llibre Ensenya.
Garifuna[cab]
6 Kei le ua lubéi álügüdahani tidan garüdia Aganba huméi Bungiu, mámaba lau álügüdahani luma óunabagülei waturiahoun kei wadügüni tau líburu Kátima san.
Cebuano[ceb]
6 Kay ang Listen to God walay mga pangutana, ang panaghisgot dili pinaagig pangutanag tubag sama sa pagdumalag pagtuon gamit ang librong Gitudlo sa Bibliya.
Chuukese[chk]
6 Pokiten esor kapas eisin ewe Listen to God, ewe káé esap usun ach káé lón ewe puk Paipel A Apasa pún a wor kapas eisin me epwe wor pélúwan.
Hakha Chin[cnh]
6 Pathian Bia Ngai timi brochure ah biahalnak a um lo, cucaah Baibal Cawnpiakmi cauk in mi na rak cawnpiak hna bantuk cun biahalnak le lehnak phun in i ruah a si lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
6 Vi ki napa kestyon dan sa brosir Listen to God, sa letid pa pou enn kot i annan kestyon ek larepons parey ler ou pe kondwir letid dan liv Ki Labib i dir.
Czech[cs]
6 Brožura Poslouchejte Boha, a budete žít věčně není určena ke studiu formou otázek a odpovědí, na rozdíl od knihy Co Bible říká.
Chuvash[cv]
6 «Турра итле» брошюрӑра ыйтусем пулман пирки сӳтсе явассине ыйту-хурав меслечӗпе, эпир ытти чухне Библие вӗренмелли тӗп пособи тӑрӑх вӗреннӗ пек, ирттерме кирлӗ мар.
Welsh[cy]
6 Nid oes cwestiynau yn y llyfryn Listen to God, felly bydd y ffordd rydych chi’n cynnal yr astudiaeth yn wahanol i’r arfer, sef, holi ac ateb cwestiynau fel y gwneir yn y llyfr Beibl Ddysgu.
German[de]
6 Da in der einfachen Version keine Fragen abgedruckt sind, wird man nicht nach der Frage-Antwort-Methode vorgehen wie beispielsweise beim Studium mit dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich?.
Dehu[dhv]
6 Pine laka pëkö hnyinge hna fejane ngöne la boroshüre Ecoutez Dieu, haawe, tha tro kö a ce ithanatane tune lo hna majemine kuca ngöne la kola ce wange la itus Ini Tusi Hmitrötr.
Jula[dyu]
6 Komi ɲiningaliw ma sɛbɛ kitabunin Mɛnni kɛ Ala fɛ kɔnɔ, o kama kalan tɛ kɛ a kɔnɔ ɲiningaliw ni jaabiliw cogo la i ko a be kɛ cogo min na gafe Bibulu ka kalan kɔnɔ.
Ewe[ee]
6 Esi wònye be nyabiasewo mele Ðo To Mawu gbalẽ gbadza la me o ta la, numedzodzroa manye nyabiabia kple ŋuɖoɖo abe ale si nèwɔnɛ ne èle nu srɔ̃m kple amewo le Biblia Ƒe Nufiafia gbalẽa me ene o.
Efik[efi]
6 Sia Kpan̄ Utọn̄ Nọ Abasi mînyeneke mbụme oro ẹmịn̄de-mịn̄, udunemeke enye nte ikpehe mbụme ye ibọrọ nte afo akpanamde ke ini ekpepde owo n̄kpọ ke n̄wed Bible Ekpep.
Greek[el]
6 Εφόσον το ειδικό βιβλιάριο Να Ακούτε τον Θεό δεν έχει τυπωμένες ερωτήσεις, οι συζητήσεις δεν θα έχουν τη μορφή ερωταπαντήσεων όπως μπορεί να γίνεται συνήθως όταν διεξάγετε μελέτη από το βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή.
English[en]
6 Since Listen to God does not have printed questions, the discussions will not be question-and-answer sessions such as you might normally have when studying out of the Bible Teach book.
Spanish[es]
6 Puesto que Escuche a Dios no tiene preguntas impresas, el método de estudio no deberá basarse en preguntas y respuestas, que es lo que normalmente se hace con el libro Enseña.
Persian[fa]
۶ از آنجایی که در بروشور به سخنان خدا گوش دهید پرسشی نیامده است، نمیتوان گفتگو را با مخاطبمان، همانند تدریس کتاب تعالیم با پرسش و پاسخ ادامه داد.
Finnish[fi]
6 Koska kirjasessa Kuuntele Jumalaa ei ole painettuja kysymyksiä, sitä ei tutkita kysymys-vastaus-menetelmällä, kuten tehdään yleensä Raamattu opettaa -kirjaa tutkittaessa.
French[fr]
6 Étant donné qu’Écoutez Dieu ne contient pas de questions, on ne pourra pas l’étudier par questions et réponses à la façon de Qu’enseigne la Bible ?
Ga[gaa]
6 Akɛni sanebimɔi ni akala bɛ Bo Nyɔŋmɔ Toi wolo lɛ mli hewɔ lɛ, nikasemɔ lɛ efeŋ sanebimɔ kɛ hetoo taakɛ obaafee kɛ́ okɛ mɔ ko miikase Biblia lɛ Tsɔɔ wolo lɛ.
Gilbertese[gil]
6 Kioina ngkai akea titiraki n te boroutia ae Ongeaba Iroun te Atua, e na aki karaoaki te maroro bwa te titiraki ma kaekaana n aron ae ko taneiai ni kakaraoia ngkana ko kaira te reirei n te boki ae Ana Reirei te Baibara.
Gujarati[gu]
૬ બાઇબલ શીખવે છે પુસ્તકમાં ચર્ચા માટે સવાલો આપેલા છે, જ્યારે કે ભગવાનનું સાંભળો પુસ્તિકામાં સવાલો નથી.
Wayuu[guc]
6 Süka nnojoluin eein asakiraa sünain tü poyeetokot Poonoo nümaa Maleiwa, nnojoliinjana waya asakirüin sümaa waʼatapajüin nasouktüin na wekirajüinkana maʼakaapuʼu watuma süka tü karalouktakat Kasa shikirajaka.
Gun[guw]
6 To whenue e yindọ alọnuwe Dotoaina Jiwheyẹwhe ma bẹ kanbiọ lẹ hẹn, nupinplọn lọ ma dona yin kanbiọ po gblọndo po dile mí nọ saba basi do to whenue mí to nuplọn hẹ mẹde to owe Biblu Plọn Mí mẹ.
Ngäbere[gym]
6 Täräkwata Mäkwe Ngöbö mika täte yebätä kukwe ngwantarita ye ñaka tä tikani, ye medenbätä ja tötikadrebätä angwane ñaka nuaindre tärä Dre drieta yebiti erere.
Hausa[ha]
6 Tun da yake babu tambayoyi a cikin ƙasidar nan Ka Saurari Allah, tattaunawar ba za ta ƙunshi tambayoyi ana ba da amsoshi kamar yadda ake yi sa’ad da ake nazari da littafin nan Menene Ainihi Littafi Mai Tsarki Yake Koyarwa? ba.
Hindi[hi]
6 परमेश्वर की सुनिए ब्रोशर में सवाल नहीं दिए गए हैं, इसलिए जैसे हम बाइबल सिखाती है किताब का अध्ययन करते वक्त सवाल-जवाब करते हैं, इस पर वैसी चर्चा नहीं की जानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
6 Bangod ang Listen to God wala sing mga pamangkot, ang paghinun-anon indi pamangkot kag sabat nga pareho sa ginahimo kon ginatun-an ang Ginatudlo Sang Biblia nga libro.
Croatian[hr]
6 Biblijski tečaj pomoću brošure Slušaj Boga i živi vječno ponešto će se razlikovati od proučavanja knjige Što Biblija uči.
Haitian[ht]
6 Piske pa gen kesyon ki tou enprime nan bwochi Koute Bondye a, nou pap ka fè yon konvèsasyon sou fòm kesyon repons ak moun yo jan nou konn fè sa lè n ap fè yon etid nan liv Sa Labib anseye a.
Hungarian[hu]
6 Minthogy a Figyelj Istenre! című füzetben nincsenek kérdések, a tanulmányozás nem kérdés-feleletes formában folyik majd, ahogy megszoktuk A Biblia tanítása könyvnél.
Armenian[hy]
6 «Լսիր Աստծուն» գրքույկում չկան տպագրված հարցեր, հետեւաբար ուսումնասիրությունը չի անցկացվի այնպես, ինչպես «Աստվածաշունչը սովորեցնում է» գրքով ենք անցկացնում։
Western Armenian[hyw]
6 Քանի որ Աստուծոյ մտիկ ըրէ գրքոյկը տպուած հարցումներ չունի, քննարկութիւնները հարց–պատասխանի ձեւով պիտի չըլլան, ինչպէս որ սովորաբար կ’ընես Աստուածաշունչը կը սորվեցնէ գիրքով ուսումնասիրութիւն վարած ատեն։
Herero[hz]
6 Ovandu ve sokupuratena ku ingwi ngu ri Owokombandambanda mevaverwa arihe kutja ve hupe nga aruhe.
Indonesian[id]
6 Karena Dengarkanlah Allah tidak mempunyai pertanyaan tercetak, pembahasannya tidak dalam bentuk tanya-jawab seperti yang biasa Saudara lakukan sewaktu menggunakan buku Alkitab Ajarkan.
Iloko[ilo]
6 Yantangay awan dagiti nakaimprenta a saludsod iti Listen to God, ti panangyadalyo iti daytoy ket saan a babaen ti saludsod ken sungbat a kas iti ar-aramidenyo no mangyadalkayo iti libro nga Isursuro ti Biblia.
Icelandic[is]
6 Hjálpaðu nemandanum að taka framförum: Vonandi vekja umræður ykkar löngun hjá nemandanum til að læra að lesa svo að hann geti sjálfur aflað sér þekkingar á Jehóva.
Isoko[iso]
6 Nọ orọnọ Gaviezọ kẹ Ọghẹnẹ o wo enọ họ na, ma rẹ nwane nọ enọ oghẹrẹ nọ ma rẹ nọ enọ okenọ ma tẹ be rehọ obe Ebaibol Wuhrẹ na wuhrẹ ohwo ho.
Italian[it]
6 Dato che Ascoltate Dio non riporta domande, le trattazioni non si svolgeranno con domande e risposte, come avviene di solito quando si studia il libro Cosa insegna la Bibbia.
Japanese[ja]
6 「神の言われることを聞いてください」には質問が記されていないので,『聖書の教え』の本を用いる通常の研究の場合のような質問と答えの形では扱いません。
Georgian[ka]
6 ვინაიდან ბროშურა „მოუსმინეთ ღმერთს“ არ აქვს დაბეჭდილი კითხვები, განხილვა არ იქნება კითხვა-პასუხებით, როგორც ჩვეულებრივად ხდება ხოლმე წიგნ „რას გვასწავლის ბიბლიით?“ შესწავლის დროს.
Kongo[kg]
6 Mutindu Widikila Nzambi kele ve na bangyufula ya bo menyema, disolo tavanda ve na bangyufula mpi bamvutu mutindu nge kesalaka ntangu nge kelonguka Biblia ti muntu na mukanda Biblia Kelongaka.
Kikuyu[ki]
6 Tondũ broshua ya Thikĩrĩria Ngai ndĩrĩ na ciũria icabĩtwo-rĩ, ndeereti ndĩrĩkoragwo ĩrĩ ya ciũria na macokio ta ũrĩa ĩkoragwo rĩrĩa tũrahũthĩra ibuku rĩa Bibilia Ĩrutanaga.
Kuanyama[kj]
6 Ovanhu ove na okupwilikina kOmunamapangelo weshito alishe ngeenge ova hala oku ka kala nomwenyo fiyo aushe.
Kazakh[kk]
6 “Құдайды тыңдаңыз” кітапшасында сұрақтар жоқ болғандықтан, талқылау “Киелі кітап үйретеді” кітабын зерттегендей сұрақ-жауап ретінде өтілмейді.
Kimbundu[kmb]
6 Mukonda dia kuila o kadivulu Ívua Nzambi, ki kala ni ibhuidisu, mu ku di longa ni maxibulu, kua-nda bhanga ibhuidisu ni itambuijilu kala ki tuene mu bhanga ni divulu Bibidia i Longa.
Korean[ko]
6 「하느님의 말씀을 들어 보십시오」 팜플렛에는 인쇄된 질문이 없습니다.
Konzo[koo]
6 Kundi ebrokyuwa Hulikirira Nyamuhanga simuli bibulyo, erikanirania siryendibya ly’eribulya n’erisubirya ngoku thukana kolha thukigha ekitabu E Biblia Yikakangiriraya.
Kaonde[kqn]
6 Byo kiji kuba’mba buloshuwa wa Umvwainga Byamba Lesa kechi uji na mepuzho ne, mwisambo kechi wafwainwa kwikala wa mepuzho ne mikumbu byonka byo mufunda na bantu mu buku wa Baibolo Ufunjisha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Wau vo finkanda, Wila Nzambi ke fina ye yuvu ko, ka tulendi fio sadila ko nze una tusadilanga o nkanda, Kelonganga Nkand’a Nzambi vava tulongokanga yo muntu.
Lamba[lam]
6 Pakuti bloshuwa ya Kutikeni Kuli BaLesa taikwetepo ifyakwipusha, ukwambaala takukabapo kwa fyakwipusha ne fyasuko koti ni fifilya ciba ili tulukusambilila ibuuku lya Ifi Baibolo Isambisha.
Ganda[lg]
6 Okuva bwe kiri nti brocuwa Wuliriza Katonda teriimu bibuuzo, si ya kukozesebwa mu ngeri ya kubuuza bibuuzo na kuddamu nga bwe kibeera nga tuyigiriza omuntu mu katabo Baibuli Ky’Eyigiriza.
Lingala[ln]
6 Lokola Yoká Nzambe ezali na mituna oyo ekomami te, lisolo ekozala mituna mpe biyano te ndenge esalemaka na buku Biblia eteyaka.
Lozi[loz]
6 Bakeñisa kuli broshuwa ya Mu Teeleze ku Mulimu ha i na lipuzo, puisano ha i na ku ba ya lipuzo ni likalabo sina mo ku belanga kamita ha ku itusiswa buka ya Bibele I Lutañi?
Lithuanian[lt]
6 Kadangi supaprastintoje brošiūroje „Klausyk Dievo“ nėra klausimų, studijos vedamos kitaip nei pagal knygą Ko moko Biblija.
Luba-Katanga[lu]
6 Boloshile Teja Leza byakadipo na bipangujo, o mwanda mīsambo keikekala’po ya bipangujo ne malondololo na mwifundilwanga na muntu mu dibuku Bifundija Bible.
Luba-Lulua[lua]
6 Bu mudi broshire wa Teleja Nzambi kayi muenza ne nkonko, ki ngua kulonga mu nkonko ne mandamuna bu mututu tuenza ne mukanda wa Bible ulongesha to.
Luvale[lue]
6 Hakuwana nge mbuloshuwa yaIvwililenu Kuli Kalunga kayatwama navihulako, ngachize kushimutwila kacheshi kupwa chavihula nakukumbululako ngana muze mweji kulinangulanga mumukanda waMbimbiliya Yanangula.
Lunda[lun]
6 Chineli buloshuwa yaMutiyililenu Nzambi hiyikweti malwihu asonekawuku, himunateli kuhanjeka neyi chimwahanjekaña hakudiza mumukanda waChatañishaña Bayibolu kuhanjeka kwamalwihu nañakwiluku.
Luo[luo]
6 Nikech onge penjo moketi e Winj Nyasaye, sama watayo kode puonjruok, ok wabi tiyo gi yor penjo gi dwoko kaka wajatimo gi bug Muma Puonjo.
Lushai[lus]
6 Pathian Thu Ngaithla Rawh tih hian zawhna chhut chhuah sa a neih loh avângin, Bible Zirtîrna lehkhabu hmanga zirpuina i neih laia in neih ang ṭhin zawhna leh chhânna nêna sawihona ang a ni dâwn lo va.
Latvian[lv]
6 Tā kā brošūrā Klausiet Dievam nav uzdoti jautājumi, nodarbībām nav jārisinās jautājumu un atbilžu veidā, kā tas parasti notiek, kad izmantojam grāmatu Ko patiesībā māca Bībele?.
Huautla Mazatec[mau]
6 Mani nga tsínle kjoachjonangi je foyeto xi Tinóʼyalai je Niná ʼmi, alikui kʼoasʼin kʼuínyalee chjota jonikoaa je libro Jmé kjoanni xi bakóya je Biblia kʼianga to chjonangilee.
Coatlán Mixe[mco]
6 Tyäˈädë foyetë Mëdow ko Dios mmëgajpxyëty kyaj tmëminyë yajtëˈëwën diˈibë jäˈäy yˈatsoojëmbitët extëmë liibrë ¿Ti tukniˈˈijxëbë Biiblyë?
Malagasy[mg]
6 Tsy fanontaniana sy valiny toy ny amin’ny boky Ampianarina no atao rehefa mampianatra amin’ny Mihainoa An’Andriamanitra, satria tsy misy fanontaniana ao.
Marshallese[mh]
6 Ñe kwõj katak ippãn armej ro kõn bok eo Katak ko Rem̦ool, kwõj kwal̦o̦k kajjitõk ko ilo bok eo bwe armej ro ren uwaak.
Mískito[miq]
6 Gâd bîla wals wauhkataya ba makabi walanka nani âpu sa. Baha mita, stadi tatakra ba wal makabi wali ansika yabaia dukiara stadi takaia apia sa.
Macedonian[mk]
6 Бидејќи во брошурата Запознај го Бог нема отпечатени прашања, разговорите нема да се водат во форма прашање-одговор како кога проучуваме на темел на книгата Што учи Библијата?
Mongolian[mn]
6 «Бурханд дуулгавартай байгтун» товхимол асуултгүй учир «Библийн сургаал» номоор хичээл хийдэг шиг асуулт хариултын журмаар хичээл хийхгүй.
Mòoré[mos]
6 Kelg-y Wẽnnaam sebrã sẽn pa tar sogsgã yĩnga, y sã n sõsd a zug ne neda, pa na n yɩ sogsg la leoor wa y sẽn maand to-to ne Biiblã yetame sebrã ye.
Marathi[mr]
६ देवाचे ऐका या माहितीपत्रकात छापील प्रश्न नसल्यामुळे तुम्ही, बायबल काय शिकवते पुस्तकातून अभ्यास घेता तसे प्रश्नोत्तराने ही चर्चा करू शकत नाही.
Malay[ms]
6 Memandangkan Dengarlah Cakap Tuhan tidak mengandungi soalan, anda tidak dapat mengadakan perbincangan dalam bentuk soal jawab seperti semasa membincangkan buku Ajaran Bible.
Maltese[mt]
6 Ladarba l- browxer Ismaʼ Minn Alla ma fihx mistoqsijiet stampati, id- diskussjonijiet mhumiex se jkunu sessjonijiet f’forma taʼ mistoqsija u tweġiba bħalma forsi mdorri jkollok meta tikkonduċi studju mill- ktieb Il- Bibbja X’Tgħallem?
Burmese[my]
၆ ဘုရားသခင့်စကားနားထောင်ပါ ဘရိုရှာမှာ ပုံနှိပ်ထားတဲ့မေးခွန်းတွေ မပါဘူး။ ဒါကြောင့် ဆွေးနွေးခန်းဟာ သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ရာစာအုပ်ဆွေးနွေးသလို မေးဖြေဆွေးနွေးခန်းမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
6 Ettersom Hør på Gud ikke har trykte spørsmål, vil drøftelsene ikke være slike spørsmål-og-svar-drøftelser som du er vant til å ha når du studerer med noen ut fra Hva er det Bibelen egentlig lærer?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Kemej amaix Maj tikakikan Dios amo kipia netajtanilmej, nemachtil amo moneki yeski ika netajtanilmej uan tanankililmej ijkon kemej keman timomachtiaj ika amaix Tamachtia Biblia.
Nepali[ne]
६ सृष्टिकर्ताको कुरा सुन्नुहोस्-मा प्रश्नहरू नदिइएकोले बाइबलले सिकाउँछ पुस्तकबाट अध्ययन गर्दा जस्तो हामी प्रश्न-उत्तर गरेर छलफल गर्दैनौं।
Ndonga[ng]
6 Ngele aantu oya hala okukala nomwenyo sigo aluhe, oye na okupulakena kOmunankondoadhihe.
Niuean[niu]
6 Ha kua nakai fai hūhū ne tohia he Fanogonogo ke he Atua, ko e tau fakatutalaaga to nakai ko e tau magaaho hūhū mo e tali tuga fa mahani ke taute e koe he fakaako he tohi Fakaako he Tohi Tapu.
South Ndebele[nr]
6 Abantu kufuze balalele uMbusi wendawo yoke nengabe bafuna ukuphila ngokungapheliko.
Northern Sotho[nso]
6 Batho ba swanetše go theetša Mmuši wa legohle ge e ba ba nyaka go phela ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
6 Kabuku kakuti Mverani Mulungu kalibe mafunso oti mungagwiritse ntchito pophunzira ngati mmene mumachitira pophunzira buku la Baibulo Limaphunzitsa Chiyani.
Nyaneka[nyk]
6 Mokonda ombrochula Tehelela Huku kayalingilwe nomapulo, kaililongeswa okulinga omapulo nomakumbululo ngetyi tulinga pokulilongesa omukanda Ombimbiliya Ilongesa.
Nyankole[nyn]
6 Obu akatabo Hurikiza Ruhanga katarimu bibuuzo, titurikwija kukeega n’omuntu turikukoresa ebibuuzo n’eby’okugarukamu nk’oku turikukora twaba nitwega n’omuntu omu katabo Eki Baibuli Erikwegyesa.
Nzima[nzi]
6 Kɛmɔ kpuyia ɛmboka Tie Nyamenle brohyua ne anwo la ati, debiezukoalɛ ne ɛnrɛyɛ kpuyia nee mualɛ kɛmɔ yɛta yɛyɛ ye wɔ Baebolo ne Kilehile buluku ne anu la.
Ossetic[os]
6 Брошюрӕйы «Хуыцаумӕ хъус» фарстатӕ нӕй, уымӕ гӕсгӕ нӕ ныхас нӕ араздзыстӕм фарстатӕ ӕмӕ дзуаппытӕм гӕсгӕ, Библи цы публикацийы фӕрцы фӕахуыр кӕнӕм, уӕд куыд фӕаразӕм, афтӕ.
Pangasinan[pag]
6 Lapud anggapo ray akasulat ya tepet ed Listen to God, say panaral ed satan et aliwan tepet tan ebat a singa gagawaen yo no mangiyaaral na libron Ibabangat na Biblia.
Papiamento[pap]
6 Komo ku e foyeto Skucha Dios no tin pregunta imprimí, e estudio lo no bai den forma di pregunta i kontesta manera ta e kaso ku e buki Beibel Ta Siña.
Palauan[pau]
6 A Listen to God el brochure a diak a ker er ngii, me sel bo mosaod a suobel e ngdiak el oeak a ker me a nger el uai sel mosuub er a Biblia Olisechakl el babier.
Pijin[pis]
6 From Followim Toktok Bilong God brochure no garem olketa kwestin olsem Wanem Bible Teachim buk, wei for studyim disfala brochure bae hem difren from wei for studyim datfala buk.
Polish[pl]
6 Ponieważ broszura Słuchaj Boga nie zawiera pytań, nie jest przeznaczona do omawiania za pomocą pytań i odpowiedzi, tak jak to robimy podczas studiowania książki Czego naprawdę uczy Biblia?
Pohnpeian[pon]
6 Pwehki sohte peidek kan me kileldi nan Rong Koht, omw pahn koasoia ire kan sohte pahn doadoahngki peidek oh pasapeng kan ni wiepeohte me mwein ke kin doadoahngkihong pwuhken Paipel Padahngki.
Portuguese[pt]
6 Visto que a brochura Escute a Deus não tem perguntas impressas, a consideração não será por perguntas e respostas, como geralmente se faz no estudo do livro Bíblia Ensina.
Quechua[qu]
6 Diosta wiyakï follëtochöqa manam qellqashqa tapukïkuna kantsu, tsëmi Yachatsikun librowannötsu estudio biblicota qoshwan.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Diosta uyariy folletopiqa manam tapukuykunaqa kanchu, imayna yachachisqanchikqa manataqmi Yachachiq libropi hinachu tapuspa kutichinapaq kanan.
Cusco Quechua[quz]
6 Diosta uyariy folletopiqa manan tapuykuna kanchu, chaymi mana tapuywan kutichiywanchu estudiana imaynan Imatapunin librowan ruwakun hinata.
Rundi[rn]
6 Kubera ko agatabu Niwumvirize Imana katagira ibibazo, mu kuyaga ntihazokoreshwa ibibazo n’inyishu nk’uko wobigenza mu kwigisha umuntu mu gitabu Ivyo Bibiliya yigisha.
Ruund[rnd]
6 Mulong broshir Mutesha Nzamb kakwetap yipul, minsamb yikezap kwikal ya yikunku ya yipul ni yakul mudi usadining chisu chawonsu piukata kutakel dilejan nich buku Chifundishinay Bibil.
Romanian[ro]
6 Întrucât nu conţine întrebări tipărite, broşura Ascultă de Dumnezeu nu va fi analizată pe bază de întrebări şi răspunsuri, aşa cum se procedează de obicei la un studiu din cartea Ce învaţă Biblia.
Russian[ru]
6 Поскольку в брошюре «Слушайся Бога» нет напечатанных вопросов, не стоит проводить обсуждение с помощью вопросов и ответов, как мы обычно это делаем во время изучения по основному пособию.
Sena[seh]
6 Nakuti bruxura Bverani Mulungu nee iri na mibvundzo, kudinga bruxura ineyi nee kunadzakhala kwa mibvundzo na matawiro ninga pinacita imwe pakucitisa pfundziro m’bukhu Biblya Isapfunzisanji.
Sango[sg]
6 Teti so na yâ ti Mä Nzapa ahundango tënë ayeke dä pëpe, e yeke sara étude na ni pëpe na lege ti hundango tënë na kiringo tënë tongana ti so e yeke sara ka na yâ ti buku Bible afa.
Sidamo[sid]
6 Maganu Yaannore Macciishshi yinanni biroshere xaˈmo afidhinokki daafira, tenne biroshere xiinxallinseemmohu Qullaawu Maxaafi Roso yinanni maxaafa xiinxallinseemmohu gede xaˈmotenninna dawarotenni diˈˈikkino.
Slovak[sk]
6 Keďže brožúra Počúvajte Boha neobsahuje tlačené otázky, rozhovory na základe nej nebudú formou otázok a odpovedí, ako by to bolo, keby sme študovali pomocou knihy Čo učí Biblia?
Slovenian[sl]
6 Ker brošura Poslušajte Boga ne vsebuje natisnjenih vprašanj, razprava ne bo potekala v obliki vprašanj in odgovorov, kot si tega običajno vajen pri poučevanju s knjigo Biblija uči.
Samoan[sm]
6 E leai ni fesili o le polosiua Ia Faalogo i le Atua, o lea la, e lē faia le talanoaga e faafesili ma tali e pei o le auala e suʻesuʻe ai le tusi Aʻoaʻoga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
6 Sezvo bhurocha raTeerera Mwari risina kunyorwa mibvunzo, kukurukurirana kwacho kunenge kusiri kwemibvunzo nemhinduro sezvinoitwa pakudzidza bhuku raBhaibheri Rinombodzidzisei?
Albanian[sq]
6 Ngaqë mësimet nuk kanë pyetje, biseda nuk do të bëhet me pyetje e përgjigje siç veprohet normalisht me librin Çfarë mëson vërtet Bibla?
Serbian[sr]
6 Pošto u brošuri Slušajmo šta nam Bog govori nema štampanih pitanja, razgovor neće teći u vidu pitanja i odgovora, kao kada se proučava knjiga Šta Biblija naučava.
Sranan Tongo[srn]
6 Fu di na Arki Gado brochure no abi aksi na ini, meki yu no sa abi wan aksi-nanga-piki takimakandra soleki fa wi gwenti du nanga a Bijbel leri-buku.
Swati[ss]
6 Bantfu kufanele bamlalele uMbusi wendzawo yonkhe, nangabe bafuna kuphila phakadze.
Southern Sotho[st]
6 Batho ba lokela ho mamela ’Musi oa bokahohle hore ba tle ba phele ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
6 Eftersom Lyssna till Gud inte har några tryckta frågor kommer studiestunderna inte att bli med frågor och svar så som du är van vid när du använder Vad lär Bibeln?
Swahili[sw]
6 Kwa kuwa Msikilize Mungu haina maswali yaliyochapishwa, mazungumzo hayatakuwa ya maswali-na-majibu kama tunavyofanya tunapoongoza funzo kwa kutumia kitabu Biblia Inafundisha.
Congo Swahili[swc]
6 Broshua Umusikilize Mungu haina maulizo, kwa hiyo, mazungumuzo hayatakuwa ya maulizo na majibu, kama tunavyofanya tunapojifunza pamoja na watu kitabu Biblia Inafundisha.
Tamil[ta]
6 கடவுள் சொல்வதைக் கேளுங்கள் சிற்றேட்டில் கேள்விகள் இல்லாததால் பைபிள் கற்பிக்கிறது புத்தகத்தைப் போல் கேள்வி-பதில் முறையில் படிப்பு நடத்த முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
6 Tanba livru Rona ba Maromak la iha pergunta sira, entaun ita la presiza halo pergunta no resposta hanesan ita uza livru Bíblia Hanorin.
Telugu[te]
6 దేవుడు చెప్పేది వినండి అనే బ్రోషురులో ముద్రిత ప్రశ్నలు లేవు కాబట్టి, మీరు బైబిలు బోధిస్తోంది పుస్తకంతో అధ్యయనం చేసినట్లుగా ప్రశ్నాజవాబుల పద్ధతిలో దాన్ని అధ్యయనం చేయడం కుదరదు.
Tajik[tg]
6 Азбаски брошураи «Худоро гӯш кунед» саволҳои чопшуда надорад, омӯзиши он аз омӯзиши китоби «Таълимот» фарқ мекунад.
Tiv[tiv]
6 Er antakerada u Ungwa Imo i Aôndo la a lu a mbampin ga yô, gba u a pinen mbampin shi a naan mbamlumun shighe u i lu henen un a or, er alaghga ka i er shighe u i lu henen takerada u Bibilo Tese la a or nahan ga.
Tagalog[tl]
6 Yamang ang Listen to God ay walang nakaimprentang mga tanong, ang pagtalakay rito ay hindi tanong-at-sagot na gaya ng karaniwang ginagawa sa pag-aaral sa aklat na Itinuturo ng Bibliya.
Tetela[tll]
6 Lam’ele biukubuku Hokamɛ Nzambi bu la ambola, ɔkɛtshanyelo hawotonga wa ambola la ekadimwelo oko watotosalaka la ombeki leka la so lo dibuku Bible etshatɔ.
Tswana[tn]
6 Batho ba tshwanetse go reetsa Molaodimogolo wa lopopo gore ba bone botshelo jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
6 Koe‘uhi ko e Fanongo ki he ‘Otuá ‘oku ‘ikai ke ‘i ai ha fehu‘i ai, ko e lāuleá ‘e ‘ikai fai ia ‘i he founga ko e fehu‘i mo e tali ‘o hangē ko ia ‘okú ke anga-maheni ki ai ‘i he ako ‘i he tohi Ako‘i ‘e he Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Chifukwa chakuti kabuku kakuti Vwiyani Chiuta kalivi mafumbu, kukambiskana kwaki kuŵengi kwa mafumbu ndi kwamuka cha nge mo vijaliya ndi buku lakuti Bayibolo Lisambizanji.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mbwaanga broshuwa ya Amumuswiilile Leza tiijisi mibuzyo iisimbidwe, mibandi tiinooli yakubuzya akwiingula mbuli mbotucita notwiiya mubbuku lya Bbaibbele Ncoliyiisya.
Papantla Totonac[top]
6 Xlakata folleto Kakgalhakgaxpatti Dios ni kgalhi takgalhskinin, akxni nalimakgalhtawakgenanaw ni chuna natlawayaw la akxni maklakaskinaw libro ¿Tuku xlikana masiyay Biblia?
Turkish[tr]
6 Yaratıcıyı Dinleyin kitapçığında sorular olmadığından inceleme normalde Ne Öğretiyor? kitabını incelerken yaptığımız gibi soru cevap şeklinde olmayacak.
Tsonga[ts]
6 Loko vanhu va lava ku hanya hilaha ku nga heriki va fanele va yingisa Hosi ya vuako hinkwabyo.
Tswa[tsc]
6 Kota lezi a broxura Ingisa Nungungulu gi nga hiko na ziwutiso, a kubhulisana loko ku nga tava ka ziwutiso ni mihlamulo a ku fana ni lezi hi mahako loku hi gonza a bhuku A Biblia Gi Gonzisako.
Tatar[tt]
6 «Аллаһыны тыңла» брошюрасында сораулар булмаганга, Изге Язмалар өйрәнүен гадәттәгечә сорау-җавап итеп үткәрергә кирәк түгел.
Tumbuka[tum]
6 Pakuti burosha la Tegherezgani kwa Ciuta lilije mafumbo, tisambirenge na ŵanthu mwa mafumbo na mazgoro yayi nga umo tikucitira na buku la Baibolo Likusambizgaci.
Twi[tw]
6 Esiane sɛ nsɛmmisa nni Tie Onyankopɔn nhomawa no mu nti, adesua no renyɛ nsɛmmisa ne mmuae sɛnea anka wobɛyɛ no bere a wo ne obi resua Bible Kyerɛkyerɛ nhoma no.
Tahitian[ty]
6 I roto i te buka rairai Faaroo i te Atua aita e uiraa, eita ïa te haapiiraa e faaterehia ma te mau uiraa e pahonoraa mai tei ravehia nei e te buka Bibilia haapii.
Tzotzil[tzo]
6 Ta skoj ti muʼyuk sjakʼobil li foyeto Chikintao kʼusi chal Dios sbie maʼuk jech chichʼ chanel kʼuchaʼal li livro Chchanubtasvan ti chichʼ jakʼel xchiʼuk chichʼ takʼele.
Ukrainian[uk]
6 Оскільки в брошурі «Слухайся Бога» немає надрукованих запитань, обговорення не проводитиметься у формі запитань і відповідей, як зазвичай проходить вивчення за допомогою книжки «Чого вчить Біблія».
Umbundu[umb]
6 Omo okuti ombrochura Yevelela Suku ka yi kuete apulilo, poku lilongisa ombrochura yaco, ka ci lingiwa lapulilo kuenda atambululo ndeci ci lingiwa lelivulu Embimbiliya li Longisa.
Urdu[ur]
۶ بروشر خدا کی سنیں میں سوال نہیں ہیں اِس لئے جب آپ کسی شخص کے ساتھ اِس کا مطالعہ کریں گے تو آپ اُس طرح سوال جواب نہیں کر سکیں گے جس طرح آپ کتاب پاک صحائف کی تعلیم کے مطالعہ کے دوران کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
6 Vì sách Lắng nghe Đức Chúa Trời không có những câu hỏi, nên cuộc thảo luận sẽ không theo phương pháp đặt câu hỏi và trả lời như anh chị thường làm khi học hỏi bằng sách Kinh Thánh dạy.
Makhuwa[vmw]
6 Okhala wira ebroxura Munwiriyaneke Muluku kherina makoho, yoosoma eyo khenrowa okhala ya makoho ni waakhuliwa, ntoko siniiraneya aya mwiirihaka yoosoma murumeelaka eliivuru Biibiliya Oniixuttiha Exeeni.
Wolaytta[wal]
6 Xoossay Yootiyoobaa Siya giyaagan oyshati baynna gishshau, Geeshsha Maxaafay Tamaarissiyoy giya maxaafaa xannaˈissiyoogaadan oyshaaninne zaaruwan tobbana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
6 Tungod kay waray nakaimprinta nga mga pakiana ha Listen to God, an paagi han pag-aram hini diri ha pakiana-ngan-baton nga kasagaran ginhihimo ha Igintututdo han Biblia nga libro.
Wallisian[wls]
6 ʼE mole maʼu he ʼu fehuʼi ʼi te kaupepa lahi Écoutez Dieu, koia ʼe mole fai anai te fai palalau ʼaki he ʼu fehuʼi pea mo he ʼu tali ohagē ko tona fai māhani ʼaki te tohi Te Ako Mai Te Tohi-Tapu.
Yapese[yap]
6 Bochan fare babyor ni Listen to God e kan fal’eg ndariy e deer riy, ere dabiyog ni ngam fil e re ke babyor ney ngak be’ ni bod ni yima rin’ ko fare babyor ni Mang e Ri Be Fil e Bible?
Yoruba[yo]
6 Torí pé a kò tẹ ìbéèrè sínú ìwé Tẹ́tí sí Ọlọ́run, a kò ní máa fi ṣe ìjíròrò oníbèéèrè àti ìdáhùn bá a ṣe máa ń ṣe tá a bá ń fi ìwé Bíbélì Fi Kọ́ni darí ìkẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
6 Le folleto Uʼuy u tʼaan Diosoʼ maʼ tu taasik kʼáatchiʼob, le oʼolaleʼ ken tsʼaʼabak xook yéeteleʼ maʼ unaj u beetaʼal jeʼex suukil u tsʼaʼabal xook yéetel le libro ¿Baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ?
Zande[zne]
6 Wa duhe nga gu burosua nga Oni Degeturoni fu Mbori si na asanahe rogoho nikekehe te, wirikapai na boro rogoho adunga wa gu ani naamangaha na gu buku nga Ziazia Kekeapai Ayugoho te.
Zulu[zu]
6 Abantu kumelwe balalele uMbusi wendawo yonke uma befuna ukuphila phakade.