Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ефективността на схемите за подкрепа на банките, както и цялостната ситуация на стабилността и функционирането на финансовите пазари наскоро бе оценена от Съвета[31], който заключи, че публичните мерки, предприети от третото тримесечие на 2008 г., са допринесли за стабилизирането на изключително тежките условия на финансовия пазар.
Czech[cs]
Účinnost režimů podpory bank a rovněž celková situace, pokud jde o stabilitu a fungování finančních trhů, byly nedávno posouzeny Radou[31], která dospěla k závěru, že veřejná opatření přijatá od třetího čtvrtletí 2008 přispěla k stabilizaci extrémně napjatých podmínek na finančním trhu.
Danish[da]
Bankstøtteordningernes effektivitet samt den overordnede situation for finansmarkedernes stabilitet og funktionsevne er for nylig blevet vurderet af Rådet [31], som konkluderede, at de offentlige foranstaltninger, der er truffet siden tredje kvartal af 2008, har bidraget til at stabilisere den særdeles anspændte situation på finansmarkedet.
German[de]
Die Wirksamkeit der Regelungen zugunsten der Banken sowie die Gesamtsituation bezüglich der Stabilität und der Funktionsweise der Finanzmärkte wurden unlängst vom Rat[31] untersucht, der zu dem Schluss gelangte, dass die seit dem dritten Quartal 2008 ergriffenen staatlichen Maßnahmen zur Stabilisierung der äußerst gespannten Finanzmarktlage beigetragen haben.
Greek[el]
Η αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων ενίσχυσης προς τις τράπεζες, καθώς και η γενική κατάσταση όσον αφορά τη σταθερότητα και τη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών, αποτέλεσε πρόσφατα αντικείμενο αξιολόγησης εκ μέρους του Συμβουλίου[31], το οποίο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα κρατικά μέτρα που λήφθηκαν συνέβαλαν, από το τρίτο τρίμηνο του 2008, στη σταθεροποίηση της εξαιρετικά τεταμένης κατάστασης στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
English[en]
The effectiveness of bank support schemes as well as the overall situation regarding the stability and functioning of financial markets has recently been assessed by the Council [31], concluding that public measures taken since the third quarter of 2008 have contributed to the stabilisation of the extremely tense financial market conditions.
Spanish[es]
En una evaluación reciente de la eficacia de los planes de apoyo a los bancos y de la situación general en lo tocante a la estabilidad y el funcionamiento de los mercados financieros, el Consejo[31] ha llegado a la conclusión de que las medidas públicas adoptadas desde el tercer trimestre de 2008 han contribuido a estabilizar la situación del mercado financiero, caracterizada por una tensión extrema.
Estonian[et]
Hiljuti hindas nõukogu pankadele suunatud abikavade tulemuslikkust ning finantsturgude üldist stabiilsust ja toimimist[31] ja järeldas, et alates 2008. aasta kolmandast kvartalist võetud riiklikud meetmed on aidanud stabiliseerida äärmiselt pingelisi finantsturu tingimusi.
Finnish[fi]
Neuvosto[31] on hiljattain arvioinut pankkitukijärjestelmien tehokkuutta sekä rahoitusmarkkinoiden yleistilanteen vakautta ja niiden toimintaa. Se päätteli, että vuoden 2008 kolmannesta vuosineljänneksestä alkaen toteutetut toimenpiteet ovat auttaneet vakauttamaan erittäin kireää rahoitusmarkkinatilannetta.
French[fr]
L'efficacité des plans d'aide aux banques, de même que la situation générale en ce qui concerne la stabilité et le fonctionnement des marchés financiers, a récemment fait l'objet d'une évaluation par le Conseil [31], qui est parvenu à la conclusion que les mesures publiques prises depuis le troisième trimestre 2008 avaient contribué à stabiliser la situation extrêmement tendue sur les marchés financiers.
Hungarian[hu]
A Tanács nemrégiben értékelte a bankok számára nyújtott támogatási programok hatékonyságát, valamint a pénzügyi piacok stabilitásának és működésének általános helyzetét[31], és arra a következtetésre jutott, hogy a 2008 harmadik negyedéve óta hozott tagállami intézkedések hozzájárultak a pénzügyi piacok rendkívül feszült helyzetének stabilizálódásához.
Italian[it]
Il Consiglio ha eseguito di recente una valutazione[31] dell'efficacia dei regimi di sostegno al settore bancario e della situazione generale in termini di stabilità e funzionamento dei mercati finanziari, giungendo alla conclusione che le misure pubbliche adottate a partire dal terzo trimestre del 2008 hanno contribuito a stabilizzare le condizioni estremamente tese del mercato finanziario.
Lithuanian[lt]
Neseniai Taryba įvertino bankų paramos schemų veiksmingumą ir bendrą finansų rinkos stabilumą ir veikimą[31] ir priėjo prie išvados, kad viešosios priemonės, kurių imtasi nuo 2008 m. trečiojo ketvirčio, padėjo stabilizuoti labai įtemptą finansų rinkos padėtį.
Latvian[lv]
Padome nesen izvērtēja banku atbalsta shēmu efektivitāti, kā arī vispārējo situāciju attiecībā uz finanšu tirgu stabilitāti un darbību[31] un secināja, ka valsts pasākumi, kas veikti no 2008. gada trešā ceturkšņa, ir devuši ieguldījumu ārkārtīgi saspringto finanšu tirgu nosacījumu stabilizācijā.
Maltese[mt]
L-effikaċja tal-iskemi ta' sostenn kif ukoll tas-sitwazzjoni globali li tikkonċerna l-istabbilità u l-funzjoni tas-swieq finanzjarji kienu ivvalutati mill-Kunsill [31], bil-konklużjoni li l-miżuri pubbliċi meħuda mill-aħħar li ttieħdu mit-tielet kwart tal-2008 taw kontribut għall-istabbilizzazzjoni tal-kundizzjonijiet tas-swieq finanzjarji li kienu serji mmens.
Dutch[nl]
Hoe doeltreffend steunregelingen voor banken zijn en wat de algemene situatie is op het punt van stabiliteit en functioneren van financiële markten is recent door de Raad onderzocht[31]; deze concludeerde dat de overheidsmaatregelen die sinds het derde kwartaal van 2008 zijn genomen, hebben bijgedragen tot de stabilisering van de bijzonder gespannen situatie op de financiële markten.
Polish[pl]
Skuteczność systemów wsparcia finansowego dla banków, jak również ogólna sytuacja w zakresie stabilności i funkcjonowania rynków finansowych, została niedawno oceniona przez Radę[31], która stwierdziła, że środki publiczne podejmowane od trzeciego kwartału 2008 r. przyczyniły się do ustabilizowania wyjątkowo napiętej sytuacji na rynkach finansowych.
Portuguese[pt]
A eficácia dos regimes de apoio ao sector bancário, bem como a situação geral no que diz respeito à estabilidade e ao funcionamento dos mercados financeiros foram recentemente avaliadas pelo Conselho[31], que concluiu que as medidas públicas adoptadas desde o último trimestre de 2008 haviam contribuído para estabilizar as condições de extrema tensão prevalecentes nos mercados financeiros.
Romanian[ro]
Eficacitatea schemelor de sprijin bancar, precum și situația generală în ceea ce privește stabilitatea și funcționarea piețelor financiare, au fost evaluate recent de către Consiliu[31], care a concluzionat că măsurile publice luate începând din al treilea trimestru al anului 2008 au contribuit la stabilizarea condițiilor extrem de tensionate de pe piața financiară.
Slovak[sk]
Rada nedávno hodnotila efektívnosť schém podpory bánk, ako aj celkovú situáciu, pokiaľ ide o stabilitu a fungovanie finančných trhov[31], pričom dospela k záveru, že štátne opatrenia prijaté od tretieho štvrťroku 2008 prispeli k stabilizácii extrémne napätých podmienok na finančnom trhu.
Slovenian[sl]
Svet je nedavno ocenil učinkovitost shem pomoči za banke in splošno situacijo glede stabilnosti in delovanja finančnih trgov[31] ter ugotovil, da so državni ukrepi, uvedeni od tretjega četrtletja 2008 dalje, prispevali k stabilizaciji izjemno oteženih razmer na finančnih trgih.
Swedish[sv]
Ändamålsenligheten med stödordningar för banker, tillika med den allmänna situationen vad gäller finansmarknadernas stabilitet och funktion har nyligen bedömts av rådet [31], som dragit slutsatsen att de offentliga åtgärder som vidtagits sedan det tredje kvartalet 2008 har bidragit till att stabilisera de extremt spända förhållandena på finansmarknaden.