Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy erken dat ’n nuwe geboorte vir proseliete moontlik is, sou Nikodemus so ’n proses as iets onmoontliks vir natuurlike Jode beskou—om as ‘t ware na die moederskoot terug te keer.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ኒቆዲሞስ አንድ ሰው እምነቱን ለመለወጥ እንዲችል እንደገና መወለድ አለበት የሚል እምነት የነበረው ቢሆንም ይህ እንደገና ወደ ማኅፀን የመመለስ ሁኔታ ለሥጋዊ እስራኤላውያን ሊሆን የማይችል ነገር እንደሆነ ተሰምቶት ነበር።
Arabic[ar]
بينما يعترف نيقوديموس بالولادة الجديدة للدخلاء، كان يعتبر مثل هذا الاجراء مستحيلا بالنسبة الى اليهود الطبيعيين — الدخول ثانية الى البطن اذا جاز القول.
Bemba[bem]
Ilintu asumine mu kufyalwa kupya ku nsangu, Nikodemo amwene inshila ya musango yo iishingacitikako ku baYuda ba cifyalilwa—mu mashiwi yambi ukwingila cipya cipya mwi fumo.
Bulgarian[bg]
Макар че признавал раждането отново за прозелитите, Никодим смятал този процес за невъзможен за родените юдеи — нещо като повторно влизане в утробата на майката.
Bislama[bi]
Nikodimas i luksave se ol narafala man we oli wantem kam man Jyu, oli mas bon bakegen, be long tingting blong hem, fasin ya i no save kamaot long ol prapa man Jyu —bambae i olsem fasin ya blong gobak long bel blong mama.
Bangla[bn]
ত্বকছেদকে নতুন জীবন বলে ধরে নিলেও নীকদীম কিন্তু একজন যিহুদীর কাছে এই পদ্ধতিকে অসম্ভব বলে মনে করত।
Cebuano[ceb]
Samtang miila sa bag-ong pagkahimugso alang sa mga kinabig, si Nicodemo milantaw sa maong proseso ingong imposible alang sa kinaiyanhong Hudiyo —ingnon ta ang pagsulod pag-usab sa tagoangkan.
Czech[cs]
Nikodém sice uznával znovuzrození proselytů, ale v případě rozeného Žida považoval takový proces za stejně nemožný, jako je návrat do lůna.
Danish[da]
At en proselyt skulle fødes igen kunne gå an, men at en ægte jøde så at sige skulle ind i moders liv igen, anså Nikodemus for en umulig proces.
German[de]
Eine neue Geburt für Proselyten erkannte Nikodemus wohl an, für natürliche Juden hingegen erschien ihm ein solcher Vorgang — sozusagen ein Wiedereintritt in den Mutterschoß — unmöglich.
Ewe[ee]
Togbɔ be Nikodemo nya be ele be woagbugbɔ amesiwo trɔ zu Yudatɔwo adzi hã la, ebu be esia manya wɔ na Yudatɔ ŋutɔŋutɔ o—be wòagbugbɔ ayi vidzidɔ me le kpɔɖeŋumɔnu.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi onyịmede edimana obufa ọnọ mbon ẹmi ẹkponode Abasi ke ido mme Jew, Nicodemus ekese utọ edinam oro nte se mme amanaisọn̄ Jew mîkemeke ndinam—yak idọhọ edifiak ndụk idịbi.
Greek[el]
Ενώ αναγνώριζε την αναγέννηση για τους προσηλύτους, ο Νικόδημος θεωρούσε ότι ήταν αδύνατον να γίνει αυτή η διαδικασία για τους φυσικούς Ιουδαίους—να ξαναμπούν στην κοιλιά, σαν να λέγαμε.
English[en]
While acknowledging a new birth for proselytes, Nicodemus would view such a process as impossible for natural Jews —reentry to the womb as it were.
Spanish[es]
Aunque Nicodemo creía que los prosélitos debían nacer de nuevo, consideraba que esto era tan imposible para los judíos naturales como entrar de nuevo en la matriz.
Estonian[et]
Kuigi Nikodeemuse meelest oli uuestisündimine proselüütide puhul õige, pidas ta sellist protsessi — nii-öelda emaihusse tagasi minekut — sünni poolest juudi puhul võimatuks.
Finnish[fi]
Vaikka Nikodeemus tunnustaakin sen, että käännynnäiset syntyvät uudelleen, tuollainen prosessi tuntuisi hänestä mahdottomalta luonnollisten juutalaisten kohdalla – meneminen ikään kuin uudelleen kohtuun.
French[fr]
Tout en reconnaissant que les prosélytes devaient naître de nouveau, Nicodème considérait que cela était impossible pour les Juifs naturels, un peu comme entrer une seconde fois dans la matrice de leur mère.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni ekpɛlɛɔ fɔmɔ hee kɛha mɛi ni atsake amɛ kɛba jamɔ lɛ mli lɛ nɔ lɛ, Nikodemo baabu nifeemɔ nɛɛ akɛ ehe ehiaaa kɛhaaa heloonaa Yudafoi—taakɛ eji lɛ, musuŋ botemɔ ekoŋŋ.
Hindi[hi]
यद्यपि, नीकुदेमुस ने धर्मान्तरित लोगों के लिए नए जन्म को स्वीकार किया, वह ऐसी प्रक्रिया को शारीरिक यहूदियों के लिए असंभव समझता—मानो गर्भ में पुनःप्रवेश।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginkilala ang bag-ong pagkatawo para sa mga proselita, gintamod ni Nicodemo yadto nga proseso subong imposible para sa kinaugali nga mga Judiyo —ang pagsulod liwat sa tiyan kon sa aton pa.
Croatian[hr]
Iako je priznavao novo rođenje za prozelite, Nikodem je takav postupak smatrao nemogućim za prirodnog Židova — da takoreći ponovno uđe u maternicu.
Hungarian[hu]
Míg a prozelitákat illetően elfogadta Nikodémus az új születést, addig a természetes zsidók esetében elképzelhetetlennek tartotta az ilyen folyamatot — jelképesen szólva a méhbe való visszamenetelt.
Indonesian[id]
Walaupun mengakui kelahiran baru bagi orang-orang proselit, Nikodemus akan menganggap proses demikian sebagai hal yang tidak mungkin bagi orang Yahudi lahiriah—seolah-olah masuk kembali ke rahim.
Iloko[ilo]
Nupay bigbigenna ti maysa a baro a pannakayanak para kadagiti proselita, mabalin a minatmatan ni Nicodemo ti kasta a pamay-an kas imposible para kadagiti natural a Judio —nga arignat’ iseserrek manen iti aanakan.
Italian[it]
Pur riconoscendo la necessità di una rinascita per i proseliti, Nicodemo la riteneva impossibile per gli ebrei naturali, come se avessero dovuto rientrare nel seno materno, per così dire.
Japanese[ja]
ニコデモは改宗者の新たな誕生は認めていたものの,生来のユダヤ人がそのような過程を経る ― いわば,胎内に再び入るのは不可能なことだと考えたのでしょう。
Korean[ko]
니고데모는 개종자들에게는 새로 태어나는 일이 가능함을 인정하면서도, 날 때부터 유대인인 사람들에게는 그러한 과정—말하자면 모태에 다시 들어가는 일—이 불가능한 것으로 생각하였을 것이다.
Lingala[ln]
Atako ayebaki ntina ya kobotama lisusu mpo na oyo etali bato oyo bobongwanaki na lingomba ya Bayuda, Nikodeme atalelaki likambo yango lokola ete ekokaki kosalema te mpo na Bayuda bango moko mpenza —na elobeli ya elilingi, kozonga lisusu na libumu ya mama.
Malagasy[mg]
Na dia nanaiky ny fahaterahana indray ho an’ny proselyta aza i Nikodemosy, dia nihevitra izany fanaovan-javatra izany ho tsy azo natao izy ho an’ny Jiosy iray araka ny nofo — ny fidirana indray ao an-kibo, raha azo atao ny milaza izany.
Macedonian[mk]
Иако го признавал повторното раѓање за прозелитите, Никодим ја гледал таа постапка како невозможна за природните Евреи — така да се каже, повторно да влезат во утробата.
Malayalam[ml]
മതപരിവർത്തനം നടത്തിയവനെ പുതുജൻമമെടുത്തവൻ എന്ന് അംഗീകരിക്കുമെങ്കിലും സ്വാഭാവിക യഹൂദരെ സംബന്ധിച്ചടത്തോളം അത്തരമൊരു പ്രക്രിയ—ഉദരത്തിലേക്കുള്ള പുനഃപ്രവേശം—സാധ്യമല്ലെന്നാവും നിക്കോദെമോസ് കരുതുക.
Marathi[mr]
धर्मांतर केलेल्यांसाठी नव्याने जन्म घेणे हे कबूल करताना, पुन्हा एकदा जणू काय उदरात जाणे—ही क्रिया स्वाभाविक यहुद्यांना अशक्य आहे या दृष्टिकोनातून निकदेम पाहत असावा.
Burmese[my]
ဘာသာပြောင်းဝင်လာသူများအတွက် အသစ်တစ်ဖန်မွေးဖွားခြင်းကို နိကောဒင်အသိအမှတ်ပြုသော်လည်း ယင်းအစီအစဉ်သည်—အမိဝမ်းထဲသို့ ပြန်ဝင်ခြင်းကဲ့သို့ ဇာတိဂျူးတစ်ဦးအတွက် မဖြစ်နိုင်ဟု နိကောဒင်ယူမှတ်သည်။
Norwegian[nb]
Samtidig som Nikodemus anerkjente tanken om en ny fødsel for proselytter, mente han at noe slikt var umulig for kjødelige jøder — nesten som å vende tilbake til sin mors liv.
Dutch[nl]
Hoewel Nikodemus een nieuwe geboorte voor proselieten erkende, hield hij zo’n proces voor natuurlijke joden voor onmogelijk — een opnieuw in de schoot gaan, als het ware.
Northern Sotho[nso]
Le ge a dumela go tswalwa lefsa ga basokologi, Nikodemo o be a tla lebelela mogato o bjalo e le o sa kgonegego go ba-Juda ba tlhago—go ba bjalo ka ge eka ke go tsena ka popelong gape.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Nikodemo anavomereza kubadwanso kwa otembenuzidwa, iye anaona kachitidwe koteroko kukhala kosatheka kwa Ayuda enieni —konga kuloŵanso m’mimba.
Polish[pl]
Nikodem co prawda zgadzał się z tym, że prozelici muszą się ponownie narodzić, ale jego zdaniem dla rodowitych Żydów taki proces byłby równie niemożliwy, jak powtórne wejście do łona.
Portuguese[pt]
Embora Nicodemos reconhecesse a necessidade dum novo nascimento para os prosélitos, encarava este processo impossível para os judeus naturais — como que entrando de novo no ventre.
Romanian[ro]
Deşi a recunoscut că prozeliţii trebuie să se nască din nou, Nicodim considera că acest proces, respectiv reintrarea în pântece, cum se spune, este imposibilă pentru evreii naturali.
Russian[ru]
Признавая необходимость второго рождения для прозелитов, Никодим в то же время считал, что для евреев по плоти это было так же невозможно, как невозможно человеку снова войти в утробу.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo Nikodém uznával potrebu znovuzrodenia u prozelytov, takýto proces u prirodzených Židov sa mu zdal nemožný — akoby sa od nich vyžadoval návrat do lona matky.
Slovenian[sl]
Nikodem je sicer ponovno rojstvo za proselite priznaval, za naravne Jude pa mu je bilo to nekaj nemogočega — kakor da naj bi šli ponovno v materino telo.
Samoan[sm]
E ui ina ioe Nikotemo e manaomia le toe fanauina o ē liliu i le faa-Iutaia, ae na manatu e matuā lē mafai ona faia lea mea e tagata Iutaia moni—o le toe ulu lea i le manava e pei ona iai muamua.
Shona[sn]
Nepo akanga achibvuma kuberekwa kutsva kwavapuroserite, Nikodhimo aizorangarira muitiro wakadaro sousingabvirire vaJudha vokunyama—kupindazve mudumbu sokunge zvakadaro.
Albanian[sq]
Megjithëse e pranonte nevojën e rilindjes për prozelitët, Nikodemi e quante aq të pamundur për hebrenjtë natyrorë, me pak fjalë sikur t’u duhej të hynin për së dyti në barkun e nënës.
Serbian[sr]
Dok priznaje novo rođenje za prozelite, Nikodim bi smatrao takav proces nemogućim za prirodne Jevreje — takoreći povratak u matericu.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a lumela ho tsoaloa bocha bakeng sa basokolohi, Nikodema o ne a tla talima tšebetso e joalo e le ntho e ke keng ea etsahala ho Bajode ba tlhaho—ho boela a kena ka pōpelong kamoo re ka bolelang kateng.
Swedish[sv]
Även om Nikodemos erkände en ny födelse för proselyter, skulle han betrakta en sådan process som omöjlig för naturliga judar — att så att säga åter gå in i livmodern.
Swahili[sw]
Ingawa alikubali kuzaliwa upya kwa waongofu, Nikodemo angeona jambo hilo kuwa haliwezekani kwa Wayahudi wa asili—kama kuingia upya tumbo la uzazi.
Tamil[ta]
மதம் மாறுகிறவர்களுக்கு ஏற்படும் ஒரு புதிய பிறப்பை ஒப்புக்கொண்டாலும், பிறப்பின்படி யூதர்களாக இருப்பவர்களுக்கு—தாயின் கர்ப்பத்திற்குள் மீண்டும் நுழைவதைப்போல உள்ள—அத்தகைய காரியத்தை முடியாத ஒன்றாக நிக்கொதேமு கருதுவான்.
Telugu[te]
యూదా మతంలోకి చేరిన వ్యక్తి క్రొత్తగా జన్మించడాన్ని అంగీకరిస్తూనే, అలాంటి పద్ధతి—అంటే గర్భములోకి మరలా ప్రవేశించడం సహజ యూదులకు అసాధ్యమని నీకొదేము దృష్టించాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า ยอม รับ การ เกิด ใหม่ สําหรับ ผู้ เปลี่ยน มา ถือ ศาสนา นิโกเดโม ก็ คง เห็น ว่า กระบวนการ เช่น นั้น เป็น ไป ไม่ ได้ สําหรับ ชาว ยิว โดย กําเนิด คือ การ เข้า ใน ครรภ์ ใหม่ อีก ครั้ง ดัง ที่ กล่าว นั้น.
Tagalog[tl]
Samantalang kinikilala ang isang bagong kapanganakan para sa mga proselita, mamalasin ni Nicodemo na imposible ang gayong hakbang para sa likas ng mga Judio —ang muling pagpasok sa bahay-bata wika nga.
Tswana[tn]
Le mororo a ne a dumela gore motho yo o sokologelang Sejudeng o ne a tshwanetse go tsalwa gape, Nikotemo o ne a tla leba seo jaaka sengwe se se sa kakeng sa diragalela Bajuta ba tlholego—go tsena gape mo popelong jaaka go ne go ka tualo.
Tok Pisin[tpi]
Nikodemus i save, ol man bilong ol narapela lain i laik kam insait long lotu Juda ol i mas kamap nupela gen, tasol em i ting wanpela Juda tru bilong skin i no gat wok long kamap nupela gen, i olsem em i mas i go insait gen long bel bilong mama.
Turkish[tr]
Nikodimos, dini yeni benimsemiş kişiler için yeniden doğmayı kabul ettiği halde, bedeni Yahudiler için bu olayı—rahme geri dönmek kadar—olanaksız bir şey olarak gördü.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a a pfumelelana ni ku tswariwa lokuntshwa ka lava hundzukaka, Nikodema a ta teka xiendlakalo xexo tanihi nchumu lowu nga kotekiki eka Vayuda va ntumbuluko—ku tlhelela ekhwirini hi ndlela yo fanekisela.
Twi[tw]
Bere a Nikodemo gye tom sɛ wɔn a wɔdan Yudafo no hia awo foforo no, obebu adeyɛ a ɛte saa sɛ entumi nyɛ yiye wɔ Yudafo ankasa fam—ɛte sɛ nea wɔsan kɔ awotwaa no mu.
Tahitian[ty]
A farii noa ’i i te hoê fanauraa apî no te feia tei farii i te mau kerisetiano, ua mana‘o paha o Nikodemo e eita te reira raveraa no te mau ati Iuda i te pae tino—e auraa parau hoi teie e tomo faahou i roto i te opu.
Ukrainian[uk]
Визнаючи нове народження для прозелітів, Никодим вважає неможливим це ж для природних євреїв, немов увійти другий раз в утробу.
Vietnamese[vi]
Trong khi công nhận rằng những người cải đạo phải được sanh lại, Ni-cô-đem xem điều này như không thể nào xảy ra cho người Do Thái xác thịt—tương đương với việc chui vào lòng mẹ một lần nữa.
Xhosa[xh]
Ngoxa ekuvuma ukuzalwa ngokutsha kwamaguquka, uNikodemo wayenokuyijonga loo nkqubo njengento engenakwenzeka kumaYuda okwemvelo—ngokungathi angena esizalweni kwakhona.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti gba àtúnbí fún àwọn aláwọ̀ṣe, Nikodemu yóò wo irú ọ̀nà-ìṣe bẹ́ẹ̀ bí èyí tí kò ṣeé ṣe fún àwọn Júù àbínibí—pípadà wọ inú lẹ́ẹ̀kan síi bí ẹnì kan ṣe lè sọ ọ́.
Chinese[zh]
尼哥德慕承认归信者需要重生,但他觉得血统上的犹太人经历这个步骤是不可能的——就像再次进入母腹中那么不可能。
Zulu[zu]
Nakuba ekuvuma ukuba amaproselithe azalwe kabusha, uNikodemu wayebheka leyonqubo njengengenakwenzeka kumaJuda angokwemvelo—ukubuye angene esibelethweni ngomqondo ongokomfanekiso.