Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما جعلكِ تقعي بالمشاكل هو ان لم يكن لديكِ احد ليعلمكِ كيف تشعلي ناراً من غير دخان
Czech[cs]
Do problémů tě dostalo to, že tě vůdce masajských válečníků neučil, jak rozdělat oheň bez kouře.
Danish[da]
Det var fordi, du ikke har lært at lave et bål uden røg.
German[de]
Was Sie in Schwierigkeiten gebracht hat ist, dass Sie nie einen Massai Krieger hatten,... der Ihnen beigebracht hat, wie man ein rauchloses Feuer macht.
English[en]
What got you in trouble is you never had a Masai Warrior Chief teach you how to build a smokeless fire.
Spanish[es]
Te metió en problemas porque nunca has tenido un guerrero Masai que te enseñara a encender un fuego sin hacer humo.
Estonian[et]
Sinu jama seisnes selles, et sa pole kunagi kohanud Masal Massai sõjapealikut, kes oleks sulle suitsuta tule tegemist õpetanud.
Finnish[fi]
Se mikä sinut sai vaikeuksiin, oli ettei Masai-soturipäällikkö ollut opettanut kuinka tehdään savuton tuli.
French[fr]
Ce qui vous a attiré des ennuis, c'est qu'on vous a pas appris à faire un feu sans fumée.
Hebrew[he]
מה שהכניס אותך לצרות זה שלא ידעת כיצד להקים מדורה ללא עשן.
Croatian[hr]
U nevolju te uvalilo što nikada nisi imala Masai ratnika da te nauči kako zapaliti vatru bez dima.
Hungarian[hu]
Azért került bajba, mert nem ismert egy maszáj törzsfőnököt, aki megtanította volna füstmentes tüzet rakni.
Italian[it]
Ti ha fregata perche'non hai mai avuto un capo guerriero Masai che ti insegnasse ad accendere un fuoco senza far fumo.
Dutch[nl]
Wat jou in de problemen bracht is dat er nooit een Massai krijger je leerde een vuur zonder rook te maken.
Polish[pl]
Raczej to, że wódz Masajów nie nauczył cię rozpalać ogniska bez dymu.
Portuguese[pt]
Ficou encrencada pois não teve um guerreiro Masai para ensinar a fazer fogo sem fumaça.
Romanian[ro]
Ai avut probleme pentru că nu ai avut niciodată un războinic Masai care să te înveţe cum să faci un foc fără fum.
Turkish[tr]
Başın belaya girdi, çünkü yanında dumansız ateş yakmayı bilen bir Masai savaş ustası yoktu.