Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy waarlik berouvol is en vrugte voortbring wat by berou pas, sal hy nie die embleme op onwaardige wyse gebruik nie.—Lukas 3:8.
Amharic[am]
(ምሳሌ 28:13፤ ያዕቆብ 5:13-16) እውነተኛ ንስሐ ከገባና ለንስሐ የሚገባ ፍሬ ካፈራ ከመታሰቢያው በዓል ሳይገባው እንደተካፈለ ተደርጎ አይቆጠርም። —ሉቃስ 3:8
Arabic[ar]
(امثال ٢٨:١٣؛ يعقوب ٥: ١٣-١٦) وإذا تاب حقا وأنتج ثمارا تليق بالتوبة، فلن يكون تناوله بدون استحقاق. — لوقا ٣:٨.
Azerbaijani[az]
Əgər həmin insan həqiqətən də tövbə edir və tövbəyə layiq səmərələr gətirirsə, onun süfrədə iştirakı nalayiq hesab edilməyəcəkdir (Luka 3:8).
Baoulé[bci]
Sɛ be nga be di e Wla Kpɛnlɛ Cɛn’n i nun nzɔliɛ ninnge mun titi’n, be nun kun fɔn Ɲanmiɛn mmla’n, ɔ fata kɛ ɔ kɛn i sɔ sa tɛ’n kle Zoova, kpɔkun ɔ flɛ asɔnun kpɛnngbɛn mun naan be ukɛ i, naan w’a yo juejue (Nyanndra Mun 28:13; Zak 5:13-16).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 28:13; Santiago 5:13-16) Kun sia tunay na nagsosolsol asin nagpapaheling kan bunga na angay sa pagsolsol, dai sia makikikabtang na bakong angay.—Lucas 3:8.
Bemba[bem]
(Amapinda 28:13; Yakobo 5:13-16) Nga ca kuti cine cine alapila no kutwale fisabo ifyawamina ukulapila, ninshi talelya ilyo talingile.—Luka 3:8.
Bulgarian[bg]
(Притчи 28:13; Яков 5:13–16) Ако истински се разкайва и дава плодове, подходящи за разкаяние, той няма да участва недостойно. — Лука 3:8.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 28:13; Jemes 5:13-16) Sipos hem i rili tanem tingting blong hem mo i gat frut blong soemaot samting ya, hem i no stap tekem bred mo waen blong Memoriol long fasin we i no stret.—Luk 3:8.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৮:১৩; যাকোব ৫:১৩-১৬) তিনি যদি সত্যিই অনুতপ্ত হন এবং মনপরিবর্তনের উপযুক্ত ফল উৎপন্ন করেন, তা হলে তিনি তা অযোগ্যরূপে গ্রহণ করেন না।—লূক ৩:৮.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 28:13; Santiago 5:13-16) Kon siya tinuod nga naghinulsol ug nagpatunghag mga bunga nga nahiangay sa paghinulsol, siya takos nga nagpakig-ambit.—Lucas 3:8.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 28:13; Jemes 5: 13- 16) Ika epwe enletin aier me uwaani ekkewe sokkun uwa mi fichiiti aier, sap minne esap fichiiti an epwe angei ekkewe minen lios. —Luk 3:8.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 28:13; Zak 5:13-16) Si i vreman repantir e prodwir bann fri ki apropriye pour montre repantans, i pa pou pe pran lanblenm dan en fason endiny.—Lik 3:8.
Czech[cs]
(Přísloví 28:13; Jakub 5:13–16) Pokud činí opravdové pokání a nese ovoce, které přísluší pokání, nebude přijímat symboly nehodně. (Lukáš 3:8)
Danish[da]
(Ordsprogene 28:13; Jakob 5:13-16) Hvis han angrer og frembringer frugter som stemmer med sindsændringen, vil han ikke nyde symbolerne uværdigt. — Lukas 3:8.
German[de]
Wenn er aufrichtig bereut und der Reue entsprechende Früchte hervorbringt, nimmt er nicht in unwürdiger Weise von den Symbolen (Lukas 3:8).
Ewe[ee]
(Lododowo 28:13; Yakobo 5:13-16) Ne etrɔ dzime nyateƒe heɖe dzimetɔtrɔ ƒe nɔnɔmewo fia la, ekema manɔ eɖum madzemadzee o.—Luka 3:8.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 28:13; James 5: 13-16) Edieke enye atuade n̄kpọfiọk ke ofụri esịt onyụn̄ osion̄ode mfri oro odotde edikabade esịt, enye ididiaha nte mîdotke.—Luke 3:8.
Greek[el]
(Παροιμίες 28:13· Ιακώβου 5:13-16) Αν μετανοήσει αληθινά και παραγάγει καρπούς που αρμόζουν στη μετάνοια, δεν θα λαβαίνει ανάξια.—Λουκάς 3:8.
English[en]
(Proverbs 28:13; James 5:13-16) If he truly repents and produces fruitage befitting repentance, he would not be partaking unworthily. —Luke 3:8.
Spanish[es]
Si de veras se arrepiente y produce fruto propio del arrepentimiento, no estaría participando indignamente (Lucas 3:8).
Estonian[et]
Kui ta tõepoolest kahetseb ja kannab õiget meeleparanduse vilja, siis ei osale ta mälestusõhtul vääritul viisil (Luuka 3:8).
Persian[fa]
( امثال ۲۸:۱۳؛ یعقوب ۵:۱۳-۱۶) چنانچه واقعاً توبه کند و ثمرهٔ مناسب توبه را بیاورد، دیگر نمیتوان گفت که به حالت ناشایست از نان و شراب تناول کرده است. — لوقا ۳:۸.
Finnish[fi]
Jos hän todella katuu ja tuottaa katumukseen sopivaa hedelmää, hänen osallistumisensa vertauskuvien nauttimiseen ei olisi arvotonta (Luukas 3:8).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 28:13; Jemesa 5: 13- 16) Ke veivutuni dina qai vuataka na vua e kilikili kei na veivutuni, ena vakayagataka ena veidokai na madrai kei na waini. —Luke 3:8.
French[fr]
S’il se repent sincèrement et produit le fruit qui convient à la repentance, il ne participera pas indignement. — Luc 3:8.
Ga[gaa]
(Abɛi 28:13; Yakobo 5:13-16) Kɛji akɛ etsake etsui ni ewo yibii ni sa tsuitsakemɔ lɛɛlɛŋ lɛ, efeeŋ mɔ ni yeɔ yɛ gbɛ ni esaaa nɔ.—Luka 3:8.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 28:13; Iakobo 5:13- 16) Ngkana e raira nanona ma te koaua, ao e kariki uaa aika boraoi ma rairan nanona, e na boni katoong ngkanne banna ni kauring ma te karinerine. —Ruka 3:8.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 28:13; Jakobu 5:13-16) Eyin e lẹnvọjọ nugbonugbo bo de sinsẹ́n he jẹ na lẹnvọjọ lẹ hia, e ma na to mahẹ tindo po sisi matindo po.—Luku 3:8.
Hausa[ha]
(Misalai 28:13; Yaƙub 5:13-16) Idan ya tuba da gaske kuma ya yi ayyukan tuba, ba zai zama yana ci da rashin daraja ba.—Luka 3:8.
Hebrew[he]
אם יגלה חרטה אמיתית ויעשה פרי ראוי לתשובה, אזי יוכל להשתתף בערב הזיכרון כראוי (לוקס ג’:8).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 28:13; याकूब 5:13-16) अगर वह सच्चा प्रायश्चित्त करता है और ऐसा प्रायश्चित्त दिखाने के लिए फल भी लाता है, तो उसका रोटी खाना और दाखमधु पीना अनुचित न होगा।—लूका 3:8.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 28:13; Santiago 5: 13- 16) Kon matuod gid nga naghinulsol sia kag ginapamatud-an ini sang iya mga buhat, indi mangin di-takus ang iya pagpakig-ambit. —Lucas 3:8.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 28:13; Iamesi 5: 13-16) Bema ia helalo-kerehai momokani bona helalo-kerehai karadia ia hahedinaraia, Memorial paraoa ia ania bona uaina ia inua neganai do ia kerere lasi. —Luka 3:8.
Croatian[hr]
Ako se iskreno kaje i donosi plod koji dolikuje pokajanju, u tom slučaju ne uzima simbole nedostojno (Luka 3:8).
Hungarian[hu]
Nem fog méltatlanul fogyasztani az emlékjegyekből, ha megbánása őszinte, és megbánáshoz illő gyümölcsöt terem (Lukács 3:8).
Western Armenian[hyw]
13-16) Եթէ ան իսկապէս զղջայ եւ զղջումի արժանի գործեր գործէ, անոր մասնակցութիւնը անարժանաբար եղած պիտի չըլլայ։—Ղուկաս 3։ 8
Indonesian[id]
(Amsal 28:13; Yakobus 5:13-16) Jika ia benar-benar bertobat dan menghasilkan buah yang sesuai dengan pertobatan, ia tidak akan ambil bagian dengan tidak layak. —Lukas 3:8.
Igbo[ig]
(Ilu 28:13; Jems 5:13-16) Ọ bụrụ na o chegharịa n’ezie ma mịa mkpụrụ kwesịrị nchegharị, ọ gaghịzi abụ onye na-ekere òkè n’erughị eru.—Luk 3:8.
Iloko[ilo]
(Proverbio 28:13; Santiago 5:13-16) No napudno nga agbabawi ken mangpataud kadagiti bunga a maitutop iti panagbabawi, makuna a maikari a makipaset. —Lucas 3:8.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 28:13; Jakobsbréfið 5:13-16) Ef hann iðrast í einlægni og ber ávöxt samboðinn iðruninni er hann ekki óverðugur þess að taka þátt í kvöldmáltíðinni. — Lúkas 3:8.
Isoko[iso]
(Itẹ 28:13; Jemis 5:13-16) O te ghine kurẹriẹ jẹ mọ ibi nọ i fo ekurẹriẹ, a sae ta nọ ọ be re emu na thọthọ họ.—Luk 3:8.
Italian[it]
(Proverbi 28:13; Giacomo 5:13-16) Se si pente veramente e produce frutti degni di pentimento, non si può dire che partecipi indegnamente. — Luca 3:8.
Japanese[ja]
箴言 28:13。 ヤコブ 5:13‐16)もし本当に悔い改めて,悔い改めにふさわしい実を生み出しているなら,ふさわしくない仕方であずかるということにはならないでしょう。 ―ルカ 3:8。
Georgian[ka]
თუ ადამიანმა, რომელიც, ჩვეულებრივ, სიმბოლოებს იღებს, სერიოზული ცოდვა ჩაიდინა, მან უნდა აღიაროს ეს იეჰოვას წინაშე და სულიერი დახმარების მისაღებად კრების უხუცესებსაც მიმართოს (იგავები 28:13; იაკობი 5:13—16).
Kongo[kg]
(Bingana 28:13; Yakobo 5:13-16) Kana yandi mebalula kibeni ntima mpi yandi mesonga bambuma ya kemonisa kubalula ntima, yandi tavanda dyaka ve muntu ya kedya kukonda kulunga. —Luka 3:8.
Kazakh[kk]
Егер рәміздерден дәм татып жүрген адам ауыр күнә жасап қойса, мұнысын Ехобаның алдында мойындап, сондай-ақ қауым ақсақалдарынан рухани көмек сұрағаны абзал (Нақыл сөздер 28:13; Жақып 5:13—16).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 28:13; Jaaku 5:13-16) Peqqissimiguni, allamillu isumataarnerminut naapertuuttumik inerititaqaleruni, assersuutit qinngaqqunnarluni ilangiiffigissanngilai. — Lukasi 3:8.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 28:13; ಯಾಕೋಬ 5: 13-16) ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು, ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂಥ ಫಲವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವಲ್ಲಿ, ಅವನು ಕುರುಹುಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದು ಅಯೋಗ್ಯವಾಗಿರದು. —ಲೂಕ 3:8.
Korean[ko]
(잠언 28:13; 야고보 5:13-16) 그가 진실로 회개하고 회개에 알맞은 열매를 맺는다면, 합당하지 않게 표상물을 취하는 것이 되지는 않을 것입니다.—누가 3:8.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 28:13; Yakoba 5:13-16) Umvwe walapila kya kine ne kumwesha bipangwa bya lulapilo, ko kuba’mba kechi ubena kuja kyabula kufwainwa ne.—Luka 3:8.
Ganda[lg]
(Engero 28:13; Yakobo 5:13-16) Singa yeenenyeza ddala era n’ayoleka ebibala ebiraga nti yeenenyezza, awo aba ajja kulya ng’asaanidde. —Lukka 3:8.
Lingala[ln]
(Masese 28:13; Yakobo 5:13-16) Soki abongoli mpenza motema mpe aboti mbuma oyo ebongi na kobongola motema, tokoloba te ete alei limpa to amɛli vinyo na ndenge oyo ebongi te. —Luka 3:8.
Lozi[loz]
(Liproverbia 28:13; Jakobo 5:13-16) Haiba a baka luli ni ku tahisa miselo ye bonisa ku baka, h’a ca kwa liswanisezo, ki ka mukwa o swanela.—Luka 3:8.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 28:13; Jokūbo 5:13-16) Jeigu jis iš tikrųjų atgailaus ir darys atitinkamus darbus, tada ir simbolius ragaus vertai. (Luko 3:8)
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 28:13; Yakoba 5:13-16) Ekale wāalamuka pa mutyima byabinebine ne kulupula bipa bya kwalamuka pa mutyima, nabya kudya’ko kwandi kekukekalapo kwampikwa kufwaninwa. —Luka 3:8.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 28:13; Yakobo 5:13-16) Yeye munyingalale bulelela ne mukuame mamuma adi aleja mudiye munyingalale, padiye udia diampa, udi udidia mu mushindu muakanyine.—Luka 3:8.
Luvale[lue]
(Vishimo 28:13; WaYakova 5:13-16) Kachi nge nalumuka nakulovola mihako, kaha mutu kana mwaputuka cheka kulyako mujila yakwoloka.—Luka 3:8.
Lushai[lus]
(Thufingte 28:13; Jakoba 5: 13-16) A inchhîr tak zet a, sim hming pu tlâka a nun chuan, phû lo taka ei a, intu a ni lo vang. —Luka 3:8.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 28:13; Jēkaba 5:13—16.) Ja viņš no sirds nožēlo izdarīto un nes atgriešanās augļus, tad nevar teikt, ka viņš iebaudītu simbolus necienīgi. (Lūkas 3:8.)
Morisyen[mfe]
(Proverb 28:13; Zak 5:13-16) Si li repanti avek tu so leker ek li montre par bann aksyon ki vremem li finn repanti, lerla li pu kapav partisipe san ki li mank respe.—Lik 3:8.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 28:13; Jakoba 5:13-16) Ho afaka hihinana ny mofo sy hisotro ny divay amin’ny fomba mendrika izy, raha tena mibebaka sady mamokatra voa mendrika ny fibebahana. —Lioka 3:8.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 28:13; Jemes 5: 13- 16) Elañe emol an ukwelok im jebar leen ekkar ñan ukwelok, ejamin mõñã im idak ilo jab jimwe. —Luk 3:8.
Macedonian[mk]
Ако вистински се кае и донесува плодови што прилегаат на покајание, нема да учествува недостојно (Лука 3:8).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 28:13; യാക്കോബ് 5:13-16) അയാൾ യഥാർഥമായി അനുതപിക്കുകയും അതിനു ചേർച്ചയിലുള്ള ഫലം ഉത്പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, അയാൾ അയോഗ്യമായിട്ടായിരിക്കില്ല ചിഹ്നങ്ങളിൽ പങ്കുപറ്റുന്നത്.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 28:13; Zak 5:13-16) A sã n sɩd tek yam n kos sugr la a tall manesem sẽn zems ne sugr kosgo, a pa na n dɩ tẽegrã rɩɩb tɩ pa zems ye.—Luk 3:8.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २८:१३; याकोब ५:१३-१६) त्याने खरोखर पश्चात्ताप केला व त्यानुसार गुण उत्पन्न केले तर त्याने अयोग्यप्रकारे सहभाग घेतलेला नसेल.—लूक ३:८.
Maltese[mt]
(Proverbji 28:13; Ġakbu 5: 13-16) Jekk verament jindem u jagħmel frott li jixraq lill- indiema, ma jkunx qed jieħu sehem bla ma jixraqlu.—Luqa 3:8.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 28: 13; Jakob 5: 13—16) Hvis han virkelig angrer og frambringer frukt som passer for anger, vil han ikke forsyne seg uverdig. — Lukas 3: 8.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २८:१३; याकूब ५:१३-१६) तिनले साँच्चै पश्चात्ताप गरेर त्यसैअनुसार फल फलाउँछन् भने, तिनले अयोग्यसाथ खाइरहेका हुनेछैनन्।—लूका ३:८.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 28:13; Iakopo 5:13-16) Kaeke ke tokihala moli a ia mo e fakatupu e tau fua ne lata he tokihala, to nakai kai mo e inu ka e nakai lata a ia.—Luka 3:8.
Dutch[nl]
Als hij werkelijk berouw heeft en vruchten voortbrengt die bij berouw passen, zal hij niet op onwaardige wijze deelnemen. — Lukas 3:8.
Northern Sotho[nso]
(Diema 28: 13; Jakobo 5: 13-16) Ge e ba a itshola e le ka kgonthe gomme a bontšha dienywa tše di swanelago tshokologo, o tla swanelega go ja. —Luka 3:8.
Nyanja[ny]
(Miyambo 28:13; Yakobo 5:13-16) Ngati walapadi zenizeni ndi kusonyeza zipatso zosonyeza kulapako, sadzakhala akudya nawo mosayenera. —Luka 3:8.
Ossetic[os]
Йӕ митыл тынг куы ӕрфӕсмон кӕна ӕмӕ фӕсмондзинады аккаг дыргъ куы ӕрхӕсса, уӕд ын дарддӕр дӕр ис нысӕнттӕй аходӕн (Лукайы 3:8).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 28:13; ਯਾਕੂਬ 5:13-16) ਜੇ ਉਹ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਤੋਬਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੋਬਾ ਦੇ ਲਾਇਕ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਮੈ ਨੂੰ ਲੈਣਾ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।—ਲੂਕਾ 3:8.
Pangasinan[pag]
(Uliran 28:13; Santiago 5:13-16) No sikatoy peteg a magbabawi tan mamawala na bunga a makanepegan na panagbabawi, sikatoy makana lan mibiang. —Lucas 3:8.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 28:13; Santiago 5:13-16) Si e ta berdaderamente repentí i ta produsí fruta ku ta kuadra ku repentimentu, lo e no ta partisipando na un manera indigno.—Lukas 3:8.
Pijin[pis]
(Proverbs 28:13; James 5:13-16) Sapos hem really repent and showimaot datwan, bae hem no share insaed diswan long wei wea no fitim.—Luke 3:8.
Polish[pl]
Jeżeli okaże szczerą skruchę i wyda „owoce odpowiadające skrusze”, to nie będzie spożywał tych symboli niegodnie (Łukasza 3:8).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 28:13; Seims 5:13- 16) Ma e koluhla mehlel oh kasalehda wahn koluhla me konehng eri met sohte wehwehki me e tungoal ni soh konehng de soh wahu. —Luk 3:8.
Portuguese[pt]
(Provérbios 28:13; Tiago 5:13-16) Se ele estiver realmente arrependido e produzir frutos próprios do arrependimento, não estará participando indignamente. — Lucas 3:8.
Rundi[rn]
(Imigani 28:13; Yakobo 5:13-16) Niba yigaye vy’ukuri kandi akagaragaza ivyamwa biranga ukwigaya, afunguye ntiyoba abigize mu buryo butabereye. —Luka 3:8.
Romanian[ro]
Dacă se căieşte cu adevărat şi produce roade corespunzătoare căinţei, el nu se împărtăşeşte în mod nedemn. — Luca 3:8.
Russian[ru]
Если он действительно раскаивается и приносит плоды, достойные раскаяния, его участие в трапезе не будет считаться недостойным (Луки 3:8).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 28:13; යාකොබ් 5:13-16) ඔහු සැබවින්ම පසුතැවිලි වී, එම පසුතැවිල්ලට ඔබින පල නිපදවනවා නම්, ඔහු නුසුදුසු ලෙස පංගුකාරයෙකු වනවා කියා පැවසිය නොහැක.—ලූක් 3:8.
Slovak[sk]
(Príslovia 28:13; Jakub 5:13–16) Ak sa skutočne kajá a prináša ovocie zodpovedajúce pokániu, nebude prijímať symboly nehodne. — Lukáš 3:8.
Slovenian[sl]
(Pregovori 28:13; Jakob 5:13–16) Če se resnično kesa in rodi sadove, primerne izpokorjenju, simbolov ne bo jemal nevredno. (Lukež 3:8)
Samoan[sm]
(Faataoto 28:13; Iakopo 5:13-16) Afai e salamō moni lava o ia, ma ua fuaina mai fua e tatau ma le salamō, o le a lē faapea la ua taumafa ma le faalētatau lea tagata.—Luka 3:8.
Shona[sn]
(Zvirevo 28:13; Jakobho 5:13-16) Kana akapfidza zvechokwadi obereka zvibereko zvakakodzera rupfidzo, anenge asisiri kudya zvisina kufanira.—Ruka 3:8.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta [Proverbat] 28:13; Jakovit 5:13-16) Nëse pendohet vërtet dhe jep fryte për pendim, nuk do të jetë duke marrë pjesë padenjësisht. —Luka 3:8.
Serbian[sr]
Ako se iskreno kaje i donosi plodove koji dolikuju pokajanju, tada ne bi nedostojno uzimao simbole (Luka 3:8).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 28:13; Jakobo 5:13-16) Haeba a baka e le kannete ’me a beha litholoana tse tšoanelang pako, o tla be a sa je ka ho sa tšoaneleheng.—Luka 3:8.
Swedish[sv]
(Ordspråken 28:13; Jakob 5:13–16) Om han verkligen ångrar sig och frambringar frukt som svarar mot sinnesändringen, skulle han inte ta del på ett ovärdigt sätt. (Lukas 3:8)
Swahili[sw]
(Mithali 28:13; Yakobo 5:13-16) Akitubu kikweli na kuonyesha matunda yafaayo toba, hatakuwa akila isivyostahili.—Luka 3:8.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 28:13; Yakobo 5:13-16) Akitubu kikweli na kuonyesha matunda yafaayo toba, hatakuwa akila isivyostahili.—Luka 3:8.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 28:13; யாக்கோபு 5:13-16) அவர் உண்மையிலேயே மனந்திரும்பி, மனந்திரும்புதலுக்கேற்ற கனிகளைக் கொடுக்கையில் அதில் தகுதியற்ற விதத்தில் பங்கெடுக்க மாட்டார். —லூக்கா 3:8.
Telugu[te]
(సామెతలు 28: 13; యాకోబు 5: 13-16) ఆయన నిజంగా పశ్చాత్తాపం చెంది దానికి అనుగుణంగా తన ప్రవర్తనను మార్చుకున్నట్లయితే, ఆయన అయోగ్యంగా పాలుపంచుకోవడంలేదు. —లూకా 3:8.
Thai[th]
(สุภาษิต 28:13; ยาโกโบ 5:13-16) ถ้า เขา กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง และ เกิด ผล สม กับ การ กลับ ใจ นั้น จะ ไม่ ถือ ว่า การ ที่ เขา รับประทาน นั้น เป็น การ ไม่ สม ควร.—ลูกา 3:8.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 28:13፣ ያእቆብ 5:13-16) ብሓቂ ተናሲሑ ንንስሓ ዝበቅዕ ፍረ ኸኣ ዝፈሪ እንተደኣ ዀይኑ: ካብቲ ቕጫን ወይንን ከይተገብኦ ኣይኰነን ዝወስድ። —ሉቃስ 3:8
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 28:13; Yakobu 5:13-16) Aluer nan gema ishima sha mimi shi nan ume atam a a kom mgemshima yô, nana kera lu yan kwaghyan la sha dang ga.—Luka 3:8.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 28:13; Santiago 5:13-16) Kung siya ay tunay na nagsisisi at nagluluwal ng mga bungang naaangkop sa pagsisisi, hindi siya maituturing na nakikibahagi nang di-karapat-dapat. —Lucas 3:8.
Tetela[tll]
(Tukedi 28:13; Jakoba 5:13-16) Naka nde amboyatshumoya lo mɛtɛ ndo ambɛnya elowa wa ndjatshumoya, kete nde ayotshika dia tetemala la ndɛ tolembetelo lo yoho yahasungana. —Luka 3:8.
Tswana[tn]
(Diane 28:13; Jakobe 5:13-16) Fa a ikwatlhaya tota mme a bontsha maungo a boikwatlhao, o tla bo a sa je a sa tshwanela.—Luke 3:8.
Tongan[to]
(Palovepi 28:13; Semisi 5: 13-16) Kapau ‘okú ne fakatomala mo‘oni pea ‘omai ha fua ‘oku taau mo e fakatomalá, he‘ikai leva te ne ma‘u ‘inasi ta‘etaau ai. —Luke 3:8.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 28:13; Jakobo 5:13-16) Ikuti naa weempwa ncobeni alimwi akutondezya milimo iitondezya kuti weempwa, nkokuti unoolya cakweelela.—Luka 3:8.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 28:13; Jems 5: 13- 16) Sapos em i tanim bel tru na i kamapim ol pasin i soim olsem em i tanim bel pinis, bai em i no mekim pasin i no stret taim em i kisim bret na wain. —Luk 3:8.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 28:13; Yakub 5:13-16) Ancak gerçekten tövbe eder ve tövbeye yakışır işler ortaya koyarsa, bu yemeğe uygun biçimde katılabilir.—Luka 3:8.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 28:13; Yakobo 5:13-16) Loko a hundzuka swi suka embilwini a tlhela a humesa mihandzu leyi kombisaka leswaku u hundzukile, se u ta va a dya hi ndlela leyi faneleke.—Luka 3:8.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 28:13; Yakobe 5: 13-16) Usange muntu uyo warapa na kurongora vipambi vyakuti warapa nadi, mbwenu waryengeso mwambura kwenerera yayi. —Luka 3:8.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 28:13; Iakopo 5: 13- 16) Kafai e salamō tonu eiloa a ia kae lavea atu foki i ei a fuataga o te salamō, e se kai kae inu eiloa a ia i se auala sē ‵tau. —Luka 3:8.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 28:13; Yakobo 5:13-16) Sɛ onu ne ho nokwarem na ɔsow aba a ɛsɛ adwensakra, na sɛ odi bi a, ɛrenyɛ nea ɔredi no sɛnea ɛnsɛ.—Luka 3:8.
Tahitian[ty]
(Maseli 28:13; Iakobo 5:13-16) Mai te peu e e tatarahapa mau â oia e e faahotu i tei au i te tatarahapa, eita ïa oia e apiti ma te au ore.—Luka 3:8.
Ukrainian[uk]
Якщо ця людина щиро кається і приносить плоди, що відповідають покаянню, її споживання від символів не буде негідним (Луки 3:8).
Umbundu[umb]
(Olosapo 28:13; Tiago 5: 13-16) Nda eye wa likekembela okuti o lekisa apako awa, ka kuata osiata yoku lia kombolo kuenda oku nyua kovinyu. —Luka 3:8.
Urdu[ur]
(امثال ۲۸:۱۳؛ یعقوب ۵:۱۳-۱۶) اگر وہ واقعی تائب ہوکر توبہ کے موافق پھل لاتا ہے تو اُسکا کھانا پینا نامناسب نہیں ہوگا۔—لوقا ۳:۸۔
Venda[ve]
(Mirero 28:13; Yakobo 5:13-16) Arali a rembuluwa zwi tshi bva mbiluni nahone a bveledza zwiaṋwiwa zwine zwa sumbedza u rembuluwa, u ḓo vha a sa khou ḽa a songo fanela.—Luka 3:8.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 28:13; Gia-cơ 5:13-16) Nếu thực sự ăn năn và sinh bông trái phù hợp với sự ăn năn, người đó sẽ xứng đáng dự phần trong buổi lễ.—Lu-ca 3:8.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 28:13; Jakobo 5:13-16) Kon totoo hiya nga nagbabasol ngan nagpapakita hin mga bunga nga angayan ha pagbasol, takos hiya nga makiangbit hito. —Lukas 3:8.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 28:13; Sakopo 5:13-16) Kapau ʼe fakahemala moʼoni pea mo ina fakatupu te fua ʼaē ʼe lelei ki te fakahemala, ʼe fakaʼapaʼapa anai ki te toʼotoʼoga.—Luka 3:8.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 28:13; Yakobi 5:13-16) Ukuba uguquka ngokwenene yaye uvelisa iziqhamo ezifanele inguquko, akasayi kuba uthabatha ngokungafanelekanga.—Luka 3:8.
Yapese[yap]
(Proverbs 28:13; James 5:13-16) Faanra riyul’ ni ke kalngan’ ma ngongol rok e riyul’ ni be micheg ni aram rogon, ma aram gathi be un ko re abich ney ndariyfan u wan’. —Luke 3:8.
Yoruba[yo]
(Òwe 28:13; Jákọ́bù 5:13-16) Tó bá ronú pìwà dà tọkàntọkàn, tó sì mú àwọn èso tó yẹ fún ìrònúpìwàdà jáde, jíjẹ tó ń jẹ nínú ohun ìṣàpẹẹrẹ náà kò ní jẹ́ láìyẹ.—Lúùkù 3:8.
Chinese[zh]
箴言28:13;雅各书5:13-16)如果他真心悔改,并结出跟悔改的心相符的果实来,就仍可领食,不算妄吃妄喝。( 路加福音3:8)
Zande[zne]
(Asanza 28:13; Yakoba 5:13-16) Kangia ni sa gani berã nirengo na ki mangi gupai nayugo gupai nga, ni ima sa gani berã, ni rẽarẽ ka ri gu kpakuto re na ki mbiri gu imekakue re na irisa.—Ruka 3:8.
Zulu[zu]
(IzAga 28:13; Jakobe 5:13-16) Uma ephenduka ngempela futhi eveza izithelo ezifanela ukuphenduka, uyobe engadli ngokungafanele.—Luka 3:8.