Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê julle nee vir omkoopgeld, vir geringe diefstal en vir die vuil grappe en taal van wêreldse mense?
Arabic[ar]
هل تقولون «لا» للرشوة والسرقات الصغيرة، وللنكات والاحاديث الفاحشة للناس العالميين؟
Bulgarian[bg]
Казвате ли не на лодкупността, на малки кражби, на мръсните шеги и на езика на хората от този свят?
Czech[cs]
Odmítáte úplatkářství, drobné rozkrádání a sprosté žerty a řeč světských lidí?
Danish[da]
Siger I nej til bestikkelse, til rapserier og til verdslige menneskers vulgære vittigheder og tale?
German[de]
Sagt ihr nein zu Bestechung, zu kleinen Diebstählen, zu den obszönen Späßen und zur Sprache der Menschen dieser Welt?
Greek[el]
Λέτε όχι στη δωροδοκία, στις μικροκλοπές, και στα αισχρά αστεία και στην ομιλία των κοσμικών ανθρώπων;
English[en]
Do you say no to bribery, to petty pilfering, and to the obscene jokes and speech of worldly people?
Spanish[es]
¿Dicen que no al soborno, la ratería, y a las bromas y el habla obscenas de los mundanos?
Finnish[fi]
Sanotteko ”ei” lahjonnalle, pikkunäpistelylle ja maailmallisten ihmisten rivoille vitseille ja puheille?
French[fr]
Savez- vous dire non à la corruption, aux menus chapardages, aux plaisanteries douteuses et aux propos obscènes qui caractérisent souvent les gens de ce monde?
Hiligaynon[hil]
Nagapangindi ka bala sa hiphip, sa magagmay nga pagpangawti, kag sa iban pa malaw-ay nga mga lahog kag panghambal sang kalibutanon nga mga tawo?
Croatian[hr]
Kažete li “ne” podmićivanju, sitnim potkradanjima, sramotnim vicevima (šalama) ili govoru svjetskih ljudi?
Hungarian[hu]
Nemet mondtok-e a csalásnak, az apró dézsmálgatásoknak, a világi emberek trágár tréfáinak és beszédének?
Indonesian[id]
Apakah saudara mengatakan ”tidak” dalam hal suap, pencurian kecil-kecilan, dan senda-gurau serta tutur kata yang cabul dari orang-orang duniawi?
Icelandic[is]
Vísið þig á bug mútum, smáhnupli og klúrri fyndi og tali veraldlegs fólks?
Italian[it]
Dite di no alla corruzione, ai furtarelli e alle barzellette e ai discorsi osceni della gente del mondo?
Japanese[ja]
賄賂,ちょっとした盗み,卑わいな冗談やこの世の人々の話し方をきっぱりと退けていますか。
Korean[ko]
뇌물 수수, 사소한 도둑질, 세상 사람들의 음탕한 농담이나 언사를 거절합니까?
Malagasy[mg]
Hainao ve ny milaza hoe tsia amin’ny faharatsiana, ny halatra madinika, ny vazivazy mampiahiahy sy ny resaka maloto izay matetika mampiavaka ny olona eo amin’izao tontolo izao?
Malayalam[ml]
കൈക്കൂലിയോടും നിസ്സാരമോഷണത്തോടും ലൗകികജനങ്ങളുടെ അശ്ലീല തമാശകളോടും സംസാരത്തോടും ഇല്ല എന്നു പറയുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
लाच, मूर्खतेची वटवट आणि जगातल्या लोकांप्रमाणे बाष्फळ विनोद व भाष्य यांना तुम्ही “नाही” म्हणता का?
Norwegian[nb]
Sier dere nei til bestikkelser, til smånasking og til verdslige menneskers uanstendige vitser og språk?
Dutch[nl]
Zegt u nee tegen omkoping, kruimeldiefstallen en de obscene grappen en taal van wereldse mensen?
Polish[pl]
Czy odwracacie się od łapownictwa, drobnych kradzieży oraz sprośnych żartów i mowy właściwej ludziom tego świata?
Portuguese[pt]
Repelem o suborno, os furtos de pequenas coisas, as piadas obscenas e o modo obsceno de falar das pessoas do mundo?
Romanian[ro]
Spuneţi voi nu dării de mită‚ furtului chiar dacă este vorba de nişte lucruri neînsemnate‚ glumelor nesărate şi vorbirii obscene‚ lucruri care îi caracterizează pe oamenii acestei lumi?
Slovenian[sl]
Ali rečete ne podkupovanju, malim krajam, prostaškim šalam in nečistemu izražanju ljudi tega sveta?
Sranan Tongo[srn]
Joe ben sa taki nono gi na teki foe tjoekoe, èn fisti spotoe nanga wortoe foe grontapoe sma?
Swedish[sv]
Säger ni nej till mutor, till snatteri och till världsmänniskors oanständiga skämt och tal?
Tamil[ta]
லஞ்சம், அற்பமான சிறு திருட்டுகள், மற்றும் அருவருப்பான தமாஷ்கள் மற்றும் உலக ஆட்கள் பேசும் பேச்சுகள் ஆகியவற்றிற்கு மறுப்பு தெரிவிக்கிறீர்களா?
Tagalog[tl]
Inyo bang pinahihindian ang suhol, ang kahit bahagyang pang-uumit, at ang masasagwang biruan at bukang-bibig ng mga taong makasanlibutan?
Turkish[tr]
Rüşvete, önemsiz görülen hırsızlıklara, dünyevi insanların açık saçık şakalarına ve konuşmalarına “hayır” diyor musunuz?
Vietnamese[vi]
Bạn có nói “không” đối với của hối lộ, ăn cắp vặt nhỏ mọn, lời diễu cợt tục tĩu và cách nói năng ô uế của người thế gian không?