Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het grondige redes om te aanvaar dat “die hele Skrif . . . deur God geïnspireer” is—insluitende die vier Evangelies.—2 Timoteus 3:14-17.
Amharic[am]
አራቱን ወንጌሎች ጨምሮ “ቅዱሳት መጻሕፍት ሁሉ የእግዚአብሔር መንፈስ ያለባቸው” መሆናቸውን አምነን ለመቀበል የሚያስችል ጠንካራ ምክንያት አለን።—2 ጢሞቴዎስ 3:14-17
Arabic[ar]
ففي حوزتنا الكثير من الاسباب الوجيهة التي تحفزنا ان نعترف بأن «كل الاسفار المقدسة موحى بها من الله»، بما في ذلك الاناجيل الاربعة. — ٢ تيموثاوس ٣: ١٤-١٧.
Central Bikol[bcl]
May marigon kitang dahelan na akoon na “an gabos na Kasuratan ipinasabong nin Dios” —kaiba an apat na Ebanghelyo. —2 Timoteo 3:14-17.
Bemba[bem]
Natukwata ifishinka ifingi ifya kutulenga ukusumina ukuti “Amalembo yonse aya mashilo yafuma kuli Lesa,” ukubikako na mabuuku yane ayalanda pali Yesu.—2 Timote 3:14-17.
Bulgarian[bg]
Ние имаме солидни основания да приемем, че „цялото Писание е вдъхновено от Бога“, включително и четирите евангелия. (2 Тимотей 3:14–17)
Cebuano[ceb]
Aduna gayod kitay lig-ong katarongan nga motuo nga “ang tibuok Kasulatan inspirado sa Diyos”—lakip na ang upat ka Ebanghelyo.—2 Timoteo 3:14-17.
Czech[cs]
Máme pádné důvody uznat, že „celé Písmo je inspirováno Bohem“, a to včetně čtyř evangelií. (2. Timoteovi 3:14–17)
Danish[da]
Vi har god grund til at acceptere at „hele Skriften er inspireret af Gud“ — også de fire evangelier. — 2 Timoteus 3:14-17.
Ewe[ee]
Kpeɖodzi sẽŋuwo le mía si siwo ta míalɔ̃ ɖe edzi be “Ŋɔŋlɔ blibo la tso Mawu ƒe gbɔgbɔ me”—Nya Nyui Gbalẽ eneawo hã le eme.—2 Timoteo 3:14-17.
Efik[efi]
Nnyịn imenyene ata eti ntak ndinịm ke “Abasi ọkọnọ odudu ẹda ẹwet ofụri N̄wed Abasi,” esịnede ofụri Gospel mbinan̄.—2 Timothy 3:14-17.
Greek[el]
Έχουμε ισχυρούς λόγους να αναγνωρίσουμε ότι «όλη η Γραφή είναι θεόπνευστη» —περιλαμβανομένων και των τεσσάρων Ευαγγελίων. —2 Τιμόθεο 3:14-17.
English[en]
We have solid reason to accept that “all Scripture is inspired of God” —including the four Gospels. —2 Timothy 3:14-17.
Spanish[es]
En efecto, tenemos sobradas razones para confiar en que “toda Escritura [incluidos los cuatro Evangelios] es inspirada de Dios” (2 Timoteo 3:14-17).
French[fr]
” Nous avons de solides raisons d’admettre que “ toute Écriture est inspirée de Dieu ”, y compris les quatre Évangiles. — 2 Timothée 3:14-17.
Ga[gaa]
Wɔyɛ nɔdaamɔ nɔ ni ja jogbaŋŋ ni wɔkɛaakpɛlɛ nɔ akɛ, “Ŋmalɛ fɛɛ ŋmalɛ” ni Sanekpakpai ejwɛ lɛ fata he lɛ “jɛ Nyɔŋmɔ Mumɔ lɛŋ.”—2 Timoteo 3:14-17.—w08 10/01-E.
Guarani[gn]
Oĩ hetaiterei mbaʼe ohechaukáva Mateo, Marcos, Lucas ha Juan kuatiañeʼẽ ouha Ñandejáragui (2 Timoteo 3: 14-17).
Hiligaynon[hil]
May mapag-on kita nga rason sa pagpati nga “ang pagsulat sa bug-os nga Kasulatan gintuytuyan sang Dios” —lakip sa sini ang apat ka Ebanghelyo. —2 Timoteo 3:14-17.
Croatian[hr]
Uistinu možemo biti uvjereni u to da je cijela Biblija — uključujući i četiri evanđelja — “nadahnuta od Boga” (2.
Hungarian[hu]
Nyomós okunk van rá, hogy elfogadjuk: „a teljes Írás Istentől ihletett”, beleértve a négy evangéliumot is (2Timóteusz 3:14–17).
Indonesian[id]
Kita memiliki alasan yang kuat untuk percaya bahwa ”segenap Tulisan Kudus diilhamkan Allah” —termasuk keempat Injil. —2 Timotius 3:14-17.
Igbo[ig]
Anyị nwere ezigbo ihe mere anyị ga-eji kwere na “Akwụkwọ Nsọ dum,” tinyere Matiu, Mak, Luk, na Jọn, “si n’ike mmụọ nsọ Chineke.”—2 Timoti 3:14-17.
Iloko[ilo]
Adda natibker a rasontayo a mamati nga “amin a Kasuratan impaltiing ti Dios” —agraman dagiti uppat nga Ebanghelio. —2 Timoteo 3:14-17.
Italian[it]
Abbiamo ottime ragioni per essere convinti che “tutta la Scrittura”, compresi i quattro Vangeli, “è ispirata da Dio”. — 2 Timoteo 3:14-17.
Georgian[ka]
ჩვენ მტკიცე საფუძველი გვაქვს საიმისოდ, რომ მთელი წმინდა წერილი — სახარებების ჩათვლით — ღვთისგან შთაგონებულად მივიჩნიოთ (2 ტიმოთე 3:14—17).
Lingala[ln]
Tozali mpenza na ntina ya kondima ete “Makomami nyonso,” ata mpe Baevanzile minei, ekomamaki na lisalisi ya elimo santu. —2 Timote 3:14-17.
Lithuanian[lt]
Galime būti tikri: ‘Dievo įkvėptas visas Raštas’ — taigi ir keturios Evangelijos (2 Timotiejui 3:14-17).
Malagasy[mg]
Manana antony marim-pototra isika hanekena, fa “ny Soratra Masina iray manontolo dia avy amin’ny herin’ny fanahy masin’Andriamanitra”, anisan’izany ireo Filazantsara efatra.—2 Timoty 3:14-17.
Burmese[my]
သတင်းကောင်းကျမ်းလေးကျမ်းအပါအဝင် “ကျမ်းစာရှိသမျှသည် ဘုရားသခင်မှုတ်သွင်းတော်မူ” ကြောင်း လက်ခံရန် အကြောင်းရင်းခိုင်လုံပါသည်။—၂ တိမောသေ ၃:၁၄-၁၇။
Dutch[nl]
We hebben deugdelijke redenen om aan te nemen dat ’de gehele Schrift door God geïnspireerd is’, de vier evangeliën inbegrepen. — 2 Timotheüs 3:14-17.
Northern Sotho[nso]
Re na le mabaka a kwagalago a go amogela gore “Lengwalo ka moka le buduletšwe ke Modimo”—go akaretša le Diebangedi tše nne.—2 Timotheo 3:14-17.
Nyanja[ny]
Tili ndi zifukwa zomveka zokhulupirira kuti “Malemba onse [kuphatikizapo mabuku anayi a uthenga wabwino] anawauzira ndi Mulungu.” —2 Timoteyo 3:14-17.
Pangasinan[pag]
Walaan tayoy putel a rason pian awaten a say ‘amin a sulat et impuyan na Dios’ —pati say apatiran Ebanghelyo. —2 Timoteo 3:14-17.
Polish[pl]
Mamy mocne podstawy, by wierzyć, że „całe Pismo jest natchnione przez Boga” (2 Tymoteusza 3:14-17).
Portuguese[pt]
Temos fortes motivos para aceitar que “toda a Escritura é inspirada por Deus”, incluindo os quatro Evangelhos. — 2 Timóteo 3:14-17.
Rundi[rn]
Turi n’imvo zikomeye zo kwemera yuko “icanditswe cose cahumetswe n’Imana,” aho hakaba harimwo na za Njili zine. —2 Timoteyo 3:14-17.
Russian[ru]
Итак, у нас есть веские основания доверять тому, что «все Писание вдохновлено Богом» — в том числе и четыре Евангелия (2 Тимофею 3:14—17).
Kinyarwanda[rw]
Dufite impamvu zifatika zituma twemera ko “Ibyanditswe byera byose [hakubiyemo n’Amavanjiri] byahumetswe n’Imana.”—2 Timoteyo 3:14-17.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම සුවිශේෂ පොත් හතර ඇතුළුව “මුළු ශුද්ධ ලියවිල්ලම” දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම යටතේ ලියැවුණු බව විශ්වාස කිරීමට ඇති තරම් සාක්ෂි තිබෙනවා.”—2 තිමෝති 3:14-17.
Samoan[sm]
Ua iā i tatou se māfuaaga tatau e talia ai e faapea, “o Tusitusiga Paia uma e mai le agaga o le Atua”—e aofia ai ma tusitusiga a le ʻau Faievagelia e toʻafā.—2 Timoteo 3:14-17.
Shona[sn]
Tine zvikonzero zvakasimba zvokubvuma kuti “Rugwaro rwose rwakafuridzirwa naMwari”—kusanganisira mabhuku mana eEvhangeri.—2 Timoti 3:14-17.
Albanian[sq]
Kemi arsye të forta për të pranuar se «i gjithë Shkrimi është i frymëzuar nga Perëndia»—përfshirë edhe katër ungjijtë.—2 Timoteut 3:14-17.
Serbian[sr]
Imamo čvrste razloge da prihvatimo da je ’sve Pismo nadahnuto od Boga‘, a tu spadaju i jevanđelja (2. Timoteju 3:14-17).
Sranan Tongo[srn]
Wi abi bun reide fu bribi taki „na Gado srefi ben meki sma skrifi ala den sani di de na ini Gado Buku”, èn na so a de tu nanga den fo Evangelietori.—2 Timoteyus 3:14-17.
Southern Sotho[st]
Re na le mabaka a utloahalang a ho lumela hore “Lengolo lohle le bululetsoe ke Molimo”—ho akarelletsa le Likosepele tse ’nè. —2 Timothea 3:14-17.
Swedish[sv]
Vi har välgrundade skäl att tro på att ”hela Skriften är inspirerad av Gud” – även de fyra evangelierna. (2 Timoteus 3:14–17)
Swahili[sw]
Tuna sababu nzuri za kukubali kwamba “Andiko lote limeongozwa na roho ya Mungu,” kutia ndani vitabu vyote vinne vya Injili.—2 Timotheo 3:14-17.
Congo Swahili[swc]
Tuna sababu nzuri za kukubali kwamba “Andiko lote limeongozwa na roho ya Mungu,” kutia ndani vitabu vyote vinne vya Injili.—2 Timotheo 3:14-17.
Thai[th]
เรา มี เหตุ ผล หนักแน่น ที่ จะ ยอม รับ ว่า “พระ คัมภีร์ ทุก ตอน มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า”—รวม ถึง กิตติคุณ ทั้ง สี่ ด้วย.—2 ติโมเธียว 3:14-17.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ኵሉ ቕዱሳት ጽሑፋት፡ እንተላይ እቲ ኣርባዕተ ወንጌላት፡ “መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሶ” ጌርና ንኽንቅበሎ ብቑዕ ምኽንያት ኣሎና።—2 ጢሞቴዎስ 3:14-17
Tagalog[tl]
Mayroon tayong matibay na dahilan upang tanggapin na “ang lahat ng Kasulatan ay kinasihan ng Diyos” —kasama na ang apat na Ebanghelyo. —2 Timoteo 3:14-17.
Tswana[tn]
Re na le lebaka le le utlwalang la go dumela gore “Lokwalo lotlhe lo tlhotlheleditswe ke Modimo” go akaretsa le Diefangele di le nnè.—2 Timotheo 3:14-17.
Tok Pisin[tpi]
I gat as na yumi inap bilip olsem “spirit bilong God yet i bin kamapim olgeta tok i stap long buk bilong God” —ol fopela Gutnius tu. —2 Timoti 3: 14- 17.
Tsonga[ts]
Hi ni xivangelo lexi twalaka xo pfumela leswaku “Matsalwa hinkwawo ma huhuteriwe hi Xikwembu”—ku katsa ni Tievhangeli ta mune.—2 Timotiya 3:14-17.
Twi[tw]
Yɛwɔ nea yebetumi agyina so agye atom koraa sɛ “Kyerɛwnsɛm nyinaa [a Nsɛmpa anan no ka ho] fi Nyankopɔn honhom mu.”—2 Timoteo 3:14-17.—w08 10/01-E.
Ukrainian[uk]
Ми маємо вагомі підстави вірити, що «усе Писання натхнене Богом», у тому числі чотири євангельські оповіді (2 Тимофія 3:14—17).
Vietnamese[vi]
Chúng ta có lý do xác đáng để chấp nhận “cả Kinh-thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn”, trong đó có bốn sách Phúc âm.—2 Ti-mô-thê 3:14-17.
Waray (Philippines)[war]
May-ada kita marig-on nga hinungdan nga tumoo nga “an bug-os nga Kasuratan ginsurat ha pag-aghat han Dios”—upod na an upat nga mga Ebanghelyo.—2 Timoteo 3:14-17; An Maopay nga Sumat.
Xhosa[xh]
Sinesizathu esivakalayo sokukholelwa ukuba “sonke iSibhalo siphefumlelwe nguThixo”—kuquka iincwadi ezine zeVangeli.—2 Timoti 3:14-17.
Yoruba[yo]
A nídìí tó fẹsẹ̀ múlẹ̀ láti gbà pé, “gbogbo Ìwé Mímọ́ ni Ọlọ́run mí sí” títí kan àwọn ìwé Ìhìn Rere mẹ́rẹ̀ẹ̀rin.—2 Tímótì 3:14-17.
Chinese[zh]
我们有充分理由相信“圣经全都是上帝用圣灵启示的”,四福音也不例外。( 提摩太后书3:14-17)
Zulu[zu]
Sinezizathu eziqinile zokwamukela ukuthi “yonke miBhalo iphefumulelwe uNkulunkulu”—kuhlanganise nala maVangeli amane.—2 Thimothewu 3:14-17.