Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herodes Agrippa is in 36/37 HJ deur keiser Tiberius hier opgesluit omdat hy die wens uitgespreek het dat Kaligula weldra keiser sou word.
Amharic[am]
ጢባርዮስ ቄሣር፣ ሄሮድስ አግሪጳ ከ36/37 ዓ. ም. በዚህ ምሽግ ውስጥ እንዲታሰር አድርጎ ነበር፤ ሄሮድስ የታሰረው ካሊጉላ ንጉሠ ነገሥት እንዲሆን ያለውን ፍላጎት በመግለጹ ነበር።
Arabic[ar]
كان هيرودس أغريباس مسجونا هناك بأمر من طيباريوس قيصر في العامين ٣٦ و ٣٧ بم، لأنه اراد ان يصبح كاليڠولا الامبراطور.
Aymara[ay]
Herodes Agripa chachajj Calígula chachan apnaqañ munatap arsüna ukhajja, Tiberio César chachajj uka cuartelaruw Herodesarojj 36, 37 maranakan jistʼantayäna.
Azerbaijani[az]
Eramızın 36—37-ci illərində Qeysər Tiberius Kaliqulanın imperator olacağına ümid edərək Hirod Aqrippanı həbsə atdırmışdı.
Central Bikol[bcl]
Kan 36/37 C.E., ipinabilanggo diyan ni Tiberio Cesar si Herodes Agripa huli sa pagsabi kaining dai mahahaloy magigin emperador si Caligula.
Bislama[bi]
Long yia 36/37, Taebirias Sisa i sakem Herod Agripa i go kalabus long kamp ya. Hemia from we Agripa i talemaot se hem i wantem we Caligula i kam Sisa.
Bangla[bn]
আমাদের পরিস্থিতি যা-ই হোক না কেন, আমরা সেই ব্যক্তিদের মধ্যে একজন শ্রোতা খুঁজে পেতে পারি, যারা আমাদেরকে বিভিন্ন সেবা প্রদান করে থাকে
Catalan[ca]
Aquí és on Tiberi Cèsar va empresonar Herodes Agripa I entre el 36 i el 37 de la n. e. per expressar el seu desig que Calígula fos emperador en breu.
Cebuano[ceb]
Dinhi gipriso ni Tiberio Cesar si Herodes Agripa niadtong 36/37 C.E. tungod sa pag-ingon niini nga mahimo na untang emperador si Caligula.
Danish[da]
Her blev Herodes Agrippa i år 36/37 holdt fængslet af kejser Tiberius fordi han havde ytret ønske om at Caligula snart måtte blive kejser.
German[de]
Nicht so Herodes Agrippa: Tiberius Cäsar setzte ihn dort 36/37 fest, weil er seine Vorliebe für Caligula als künftigen Kaiser nicht für sich behalten hatte.
Ewe[ee]
Kaisaro Tiberio de Herodes Agripa gaxɔ me le afi sia le ƒe 36/37 M.Ŋ. me le esi Agripa ɖe eƒe didi be Caligula nava zu fiagã gblɔ la ta.
Efik[efi]
Ufọk-n̄kpọkọbi emi ke Tiberius Caesar ekesịn Herod Agrippa ke isua 36/37 E.N., ke ntak emi enye ọkọdọhọde ke imọ ikpama Caligula edi akwa edidem.
Greek[el]
Ο Ηρώδης Αγρίππας φυλακίστηκε εκεί από τον Τιβέριο Καίσαρα το 36/37 Κ.Χ. επειδή εξέφρασε την ευχή να γίνει ο Καλιγούλας σύντομα αυτοκράτορας.
English[en]
Herod Agrippa was imprisoned here by Tiberius Caesar in 36/37 C.E. for expressing his wish that Caligula might soon become emperor.
Spanish[es]
Tiberio César encarceló allí a Herodes Agripa en el año 36 o 37 de nuestra era cuando este expresó su deseo de que Calígula llegara pronto al poder.
Estonian[et]
Herodes Agrippa oli keiser Tiberiuse käsul aastatel 36—37 seal vangis, kuna ta oli avaldanud soovi, et Caligula saaks varsti keisriks.
Finnish[fi]
Herodes Agrippa oli tuossa vankilassa keisari Tiberiuksen määräyksestä vuosina 36–37, koska hän oli ilmaissut toivovansa, että Caligulasta tulisi pian keisari.
Fijian[fj]
Qo na vanua a vesu tu kina o Eroti Akaripa ena lewa i Tiberius Caesar ena 36/37 S.K. ni a tukuna o Eroti Akaripa ni vinakata me empara totolo o Caligula.
French[fr]
Pour avoir exprimé le souhait que Caligula devienne rapidement empereur, Hérode Agrippa a été emprisonné dans ce camp en 36-37 de n. è. par Tibère César.
Ga[gaa]
Kaisare Tiberio wo Herode Agripa tsuŋ yɛ afi 36/37 Ŋ.B. yɛ Pretorio mɔɔ lɛ mli, akɛni ewie akɛ esa akɛ aha Kaligula aye nɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E kabureaki Erote Akeriba n te tabo naba aei iroun te Embera ae Tiberio n 36/37 C.E., ngke e tangira Caligula bwa tao e na waekoa n riki bwa te embera.
Guarani[gn]
Áño 36 térã 37 rupi, Jesús ou rire, Tiberio César ogueraha vaʼekue upépe préso Herodes Agrípape heʼi haguére oipotaha Calígula omanda Rómape.
Gujarati[gu]
કેમ કે, તેણે એવું જણાવ્યું હતું કે કેલિગુલા જલદી જ સમ્રાટ બનવો જોઈએ. એ માટે તીબેરિયસ કાઈસારે હેરોદને ૩૬-૩૭ની સાલમાં પ્રેટોરીયન છાવણીમાં કેદ કરાવ્યો.
Gun[guw]
Na Hẹlọdi Aglipa dọ dọ Caligula dona lẹzun ahọluigbagán de wutu, e yin súsúdo gànpamẹ to osla Hihọ́tọ Sesali tọn lẹ tọn lọ mẹ gbọn Tibeliu Sesali dali to owhe 36 po 37 W.M. po gblamẹ.
Ngäbere[gym]
Herodes Agripa niebare tö namani Calígula tuai gobrane ye ngwane Tiberio César käkwe niara kitani ngite kä 36 aune 37 yete.
Hausa[ha]
Kaisar Tiberius ya saka Hiridus Agaribas a fursuna a shekara ta 36/37 a zamaninmu, don ya ce yana fatan cewa Caligula zai zama sarki ba da daɗewa ba.
Hebrew[he]
הורדוס אגריפס נאסר שם בשנת 37/36 לספירה על־ידי הקיסר טיבריוס כיוון שאמר שהוא חפץ שקליגולה יהפוך בקרוב לקיסר.
Hindi[hi]
सम्राट तिबिरियुस ने हेरोदेस अग्रिप्पा को इसी जेल में ईसवी सन् 36 या 37 में कैद रखा था, क्योंकि अग्रिप्पा ने यह इच्छा ज़ाहिर की कि कलिग्युला जल्द सम्राट बन जाए।
Hiligaynon[hil]
Si Herodes Agripa ginpabilanggo diri ni Tiberio Cesar sang 36/37 C.E. bangod nagsiling sia nga gusto niya nga si Caligula amo ang masunod nga emperador.
Croatian[hr]
Ondje je od 36. do 37. godine bio zatočen Herod Agripa. Dao ga je zatvoriti car Tiberije jer je Agripa rekao da bi volio da Kaligula što prije postane car.
Haitian[ht]
Ant ane 36/37 epòk nou an, Tibè Seza te fè met Ewòd Agripa nan prizon sa a paske Ewòd te eksprime anvi li genyen kòmkwa pou Caligula ta vin anperè byen vit.
Hungarian[hu]
Heródes Agrippa itt raboskodott Tiberius császár parancsára i. sz. 36–37-ben, mert kifejezte azt a kívánságát, hogy Caligula legyen minél hamarabb a császár.
Armenian[hy]
36–37 թթ.-ին այս բանտում էր գտնվում Հերովդես Ագրիպպասը։ Տիբերիոս կայսրը նրան ձերբակալել էր այն բանի համար, որ վերջինս ցանկացել էր Կալիգուլային տեսնել կայսրի պաշտոնում։
Western Armenian[hyw]
Հերովդէս Ագրիպպաս Կայսերական բանակատեղիին մէջ բանտարկուեցաւ Տիբերիոս կայսրին կողմէ Ք.Ե. 36/37–ին, քանի որ ըսաւ թէ Կալիգուլան պէտք է կայսր նշանակուի։
Indonesian[id]
Herodes Agripa pernah dipenjarakan di kamp ini oleh Kaisar Tiberius pada tahun 36/37 M karena Herodes mendukung Kaligula menjadi kaisar.
Igbo[ig]
Ọ bụ ebe ahụ ka Taịbiriọs Siza tụrụ Herọd Agrịpa mkpọrọ n’afọ 36 ruo 37 Oge Ndị Kraịst n’ihi na Herọd kwuru na ọ bụ Kaligula kwesịrị ịbụ eze ukwu.
Iloko[ilo]
Naibalud ditoy ni Herodes Agripa kas imbilin ni Tiberio Cesar idi 36/37 C.E. gapu iti panangyebkasna iti tarigagayna nga agbalin koma nga emperador ni Caligula.
Icelandic[is]
Tíberíus keisari hneppti Heródes Agrippu í fangelsi í búðum lífvarðarins á árunum 36-37 en Heródes hafði látið í ljós þá ósk sína að Kalígúla tæki fljótlega við keisaraembætti.
Isoko[iso]
Uwou-odi nana Taibiriọs Siza o mu Herọd Agripa fihọ evaọ ukpe ọ 36-37 C.E, fikinọ Agripa ọ ta nọ dodokọ Caligula ọ rẹ jọ Ọba.
Italian[it]
Erode Agrippa vi fu invece imprigionato da Tiberio negli anni 36-37 per aver espresso l’auspicio che Caligola diventasse presto imperatore.
Japanese[ja]
ヘロデ・アグリッパは西暦36年か37年,ティベリウス・カエサルによってここに投獄されました。 カリグラが皇帝になってほしいとの願いを口にしたためです。
Georgian[ka]
წ. 36-37 წლებში ჩასვა ჰეროდე აგრიპა, ვინაიდან მან გამოთქვა სურვილი, რომ კალიგულა გამხდარიყო იმპერატორი.
Kongo[kg]
Kaisali Tibere tulaka Erode Agripa na boloko yina yantika na mvu 36 tii na mvu 37 T.B. sambu yandi tubaka nde, luzolo na yandi kele nde kubika fioti Caligula kukuma ntotila.
Kikuyu[ki]
Herode Agiripa ohetwo kũu nĩ Tiberio Kaisari mwaka wa 36/37 M.M. nĩ ũndũ wa kuuga atĩ Caligula nĩ aagĩrĩire gũtuĩka mũthamaki.
Kuanyama[kj]
Herodes Agrippa okwa tulilwe modolongo oyo komukesari Tiberius mo 36/37 O.P. molwaashi a popile kutya Caligula otashi dulika a ka ninge omukesari.
Kalaallisut[kl]
Ukiup 36-p 37-llu akornanni Kr.in.king. Herodesi Agrippa kaasarimit Tiberiusimit sakkutuut pallittaalisaanni parnaarussaavoq Caligula kaasarinngussaneraramiuk.
Korean[ko]
헤롯 아그리파는 칼리굴라가 빨리 황제가 되었으면 좋겠다는 말을 했다는 이유로 티베리우스 카이사르에 의해 기원 36/37년에 이 감옥에 수감되어 있었다.
Kwangali[kwn]
Hompa gwaRoma Tiberius kwa tulire Herodesa Agrippa modorongo momvhura 36/37 morwa kwa here asi Caligula a kare hompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Erodi Angeripa wasiwa mu pelezo yayi vava kakangwa kwa Tiberio Kaisa muna mvu mia 36-37 wa Tandu Kieto, vava kavova vo ke kolo ko e Calígula okituka se ntinu.
Kyrgyz[ky]
Калигула жакында император болушу мүмкүн деп айтканы үчүн Ирод Агрипа Рим императору Тиберий тарабынан камакка алынып, 36/37-жылы түрмөдө отурган.
Ganda[lg]
Kayisaali Tiberiyo yasiba Kerode Agulipa mu kkomero eryo (36/37 E.E.) olw’okuba Kerode yagamba nti yali ayagala Kaligula afuuke empula.
Lingala[ln]
Tibere Kaisala atyaki Erode Agripa na bolɔkɔ yango kobanda na mobu 36/37 T.B. mpo alobaki ete alingi ete mosika te Caligula akóma amperɛrɛ.
Lithuanian[lt]
Šioje tvirtovėje 36—37 m. e. m. imperatorius Tiberijus buvo įkalinęs Erodą Agripą už tai, kad šis tvirtino norintis, jog imperatoriumi taptų Kaligula.
Luo[luo]
Tiberio Kaisar notweyo Herode Agrippa e kambi mar Praetoria e kind higini mag 36 kod 37 kuom wacho ni ne ogombo mondo Caligula ema obed Ruoth.
Latvian[lv]
Mūsu ēras 36., 37. gadā šajā cietumā pēc imperatora Tiberija pavēles atradās Hērods Agripa, jo viņš bija izteicis cerību, ka Kaligula drīz kļūs par imperatoru.
Morisyen[mfe]
C’est dan sa prison-la ki Tibère César ti mette Hérode Agrippa en l’an 36/37 nou lepok, parski Hérode ti dire ki li ti souhaité ki Caligula vinn l’empereur bientot.
Malagasy[mg]
Nogadrain’i Tiberio Kaisara tao i Heroda Agripa tamin’ny taona 36 na 37, satria nilaza i Heroda fa tiany raha lasa mpanjaka i Caligula.
Macedonian[mk]
Таму цезарот Тибериј го затворил Ирод Агрипа во 36/37 год. од н.е. затоа што Ирод рекол дека Калигула треба да стане император.
Malay[ms]
Herodes Agripa dipenjarakan di sini oleh Kaisar Tiberius pada tahun 36/37 M kerana menyatakan hasratnya bahawa Caligula menjadi maharaja tidak lama lagi.
Maltese[mt]
Erodi Agrippa nżamm priġunier hemmhekk minn Tiberju Ċesari fis- snin 36/37 E.K. talli qal li xtaq li Kaligula jsir imperatur.
Burmese[my]
အေဒီ ၃၆/၃၇ မှာ ဟေရုဒ်အဂရိပ္ပက ကာလီဂူလာဟာ ဘုရင်ဖြစ်သင့်တယ်လို့ ပြောမိလို့ ဘုရင်တိဗေရိက သူ့ကို ထောင်ချခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Herodes Agrippa satt i fengsel her i år 36/37 evt. fordi keiser Tiberius hadde fått vite at Herodes hadde uttrykt ønske om at Caligula snart måtte bli keiser.
Nepali[ne]
हेरोद अग्रिपाले कालिज्युल चाँडै सम्राट् हुनेछन् भनेका थिए। यसो भनेकाले इस्वी संवत् ३६/३७ मा सम्राट् टाइबेरियसले उनलाई गारतको ब्यारेकमा कैद गरे।
Ndonga[ng]
Herodes Agrippa okwa li a tulithwa mondjedhililo oyo tuu ndjika komukeesali Tiberius mo 36/37 E.N., (pwa pita omimvo 1974 nenge 1975) molwaashoka a li a popi kutya otashi vulika Caligula a ninge omukeesali masiku.
Dutch[nl]
Herodes Agrippa werd hier in 36/37 n.Chr. door Tiberius Caesar gevangengezet omdat hij de wens had geuit dat Caligula snel keizer zou worden.
South Ndebele[nr]
UTibheriyasi Khesari wavalela uHerodi Agripa kilendawo ngo-36 kuya ku-37 C.E. ngebanga lokuveza isifiso sakhe sokobana uCaligula kungenzeka abe mbusi msinyana.
Northern Sotho[nso]
Heroda Agaripa o ile a golegwa moo ke Tiberio Kesara ka 36/37 C.E. ka ge a ile a bolela kganyogo ya gagwe ya gore Caligula a mo tšeele legato la go ba mmušiši gateetee.
Nyanja[ny]
Tiberiyo Kaisara anatsekera Herode Agiripa kumalo amenewa mu 36 kapena mu 37 C.E., chifukwa chakuti ananena kuti Kaligula adzakhala mfumu.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee Hɛlɔdo Agelepa kulo kɛ Caligula bayɛ maanle maanle belemgbunli la ati, Taebileɛse Siza vale ye dole efiade wɔ ɛke wɔ ɛvolɛ 36/37 Y.M. anu.
Oromo[om]
Xiberiyos Qeesaar, Kaaliigulaan Mootii moototaa akka taʼu Herodis Agriiphaan waan dubbateef, Dh.K.B. bara 36-37tti iddoo kanatti Herodisin hidhee ture.
Pangasinan[pag]
Dia impaipriso nen Tiberio Cesar si Herodes Agripa nen 36/37 C.E. lapud impangibaga ton magano lan magmaliw ya emperador si Caligula.
Papiamento[pap]
Na aña 36 òf 37 di nos era, Tiberio Sésar a laga enkarselá Heródes Agripa den e kampamentu akí pasobra Heródes a bisa ku e tabata spera ku pronto Caligula lo a bira emperador.
Pijin[pis]
Tiberius Caesar hem putim Herod Agrippa insaed datfala prison long 36/37 C.E. bikos Herod sei hem laekem Caligula nao for kamap king.
Polish[pl]
Około 36—37 roku n.e. trafił tam natomiast Herod Agryppa, skazany przez cesarza Tyberiusza za to, że życzył Kaliguli, by wkrótce to on został cesarzem.
Portuguese[pt]
Herodes Agripa foi aprisionado ali por Tibério César em 36/37 EC por expressar seu desejo de que Calígula logo se tornasse imperador.
Quechua[qu]
Jesus shamushqanchöna 36 o 37 wata witsankunachömi tsë sitiomanqa Tiberio César, Herodes Agrïpata carcelarqan, Calígula mandakoq chänanta munanqanta niriptin.
Cusco Quechua[quz]
Chay campamentopin Tiberio César 36 otaq 37 watapi Herodes Agripa gobernadorta carcelpi wisq’achirqan, Calígula runa rey kananta munasqanrayku.
Romanian[ro]
Irod Agripa a fost închis aici în 36–37 e.n. de către Tiberiu Cezar deoarece şi-a exprimat dorinţa ca, în scurt timp, Caligula să devină împărat.
Russian[ru]
В этом лагере по приказу цезаря Тиберия в 36—37 годах н. э. был заключен Ирод Агриппа за то, что высказал пожелание, чтобы Калигула скорее стал императором.
Kinyarwanda[rw]
Herode Agiripa yari yarahafungiwe na Tiberiyo Kayisari hagati y’umwaka wa 36 n’uwa 37, azira kuba yaravuze ko yifuzaga ko Kaligula yazaba umwami w’abami.
Sango[sg]
Na ngu 36-37 Tibère César akanga Hérode Agrippa na yâ ti camp ti aturugu so ndali ti so lo ye ti tene na yâ ti kete ngoi Caligula aga togbia.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ 36, 37 අතර කාලය තුළ හෙරොද් අග්රිපාව මෙම කඳවුරේ සිරගත කරලා තිබුණා. ඒකට හේතුව ටයිබීරියස් සීසර් වෙනුවට අධිරාජ්යවරයා විදිහට කැලිගුලා පත් වුණා නම් හොඳයි කියලා හෙරොද් කියපු නිසයි.
Slovak[sk]
Cisár Tibérius tu v rokoch 36 n. l. a 37 n. l. väznil Herodesa Agrippu, pretože ten sa vyjadril, že si praje, aby sa Caligula stal čoskoro cisárom.
Slovenian[sl]
V tej utrdbi je bil med letoma 36 in 37 n. št. po ukazu cesarja Tiberija zaprt Herod Agripa, ker je izrazil željo, da bi lahko bil Kaligula naslednji cesar.
Shona[sn]
Herodhi Agripa akaiswa mujeri iri naTibheriyo Kesari muna 36/37 C.E. nokuti ainge ataura chido chake chokuti Caligula akurumidze kuva mambo.
Albanian[sq]
Tiberi Cezar e burgosi këtu Herod Agripën në vitin 36 ose 37 të e.s. ngaqë shprehu dëshirën që Kaligula të bëhej së shpejti perandor.
Serbian[sr]
Car Tiberije je 36-37. godine u pretorijanskoj tvrđavi zatvorio Iroda Agripu zato što je rekao da Kaligula treba da bude car.
Sranan Tongo[srn]
Herodes Agrepa ben taki dati a ben wani Kaligula tron grankownu fu Rome. Dati meki Grankownu Tiberius poti Herodes Agrepa na strafu-oso na a pisi ten fu den yari 36 nanga 37.
Swati[ss]
Herodi Agripha abeboshelwe lapho ngesikhatsi aboshwe nguThibheriyusi Khesari nga-36 nobe nga-37 C.E. ngesizatfu sekutsi abetsite ufisa umbusi lolandzelako kube nguCaligula.
Southern Sotho[st]
Heroda Agripa o ile a kenngoa chankaneng eo ke Tiberiuse Cesare ka 36/37 C.E. ka mor’a hore a bolele hore o lakatsa eka Caligula e ka ba moemphera kapele.
Swedish[sv]
Kejsar Tiberius höll Herodes Agrippa fängslad där under åren 36/37 därför att Herodes hade sagt att han ansåg att Caligula borde bli kejsare.
Swahili[sw]
Herode Agripa alifungwa kambini humo na Kaisari Tiberio mwaka wa 36 au 37 W.K. kwa sababu ya kusema kwamba huenda Kaligula angekuwa maliki.
Tamil[ta]
பி. 36-37-ல் ஏரோதுவை இந்தச் சிறையில்தான் அடைத்துவைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 36/37, Liurai Tibério César hatama Herodes Agripa iha dadur neʼe tanba Herodes hatete katak nia hakarak Calígula mak atu sai nasaun Roma nia liurai.
Tajik[tg]
Баръакси ин, Ҳиродуси Ағрипус солҳои 36–37-и эраи мо аз тарафи қайсар Тибариюс ба маҳбаси ин қалъа партофта шуд, зеро Ҳиродус гуфта буд, ки Калигула бояд император шавад.
Thai[th]
36-37 เพราะ เขา แสดง ความ ประสงค์ อย่าง ชัดเจน ที่ จะ ให้ คาลิกูลา ขึ้น เป็น จักรพรรดิ.
Tigrinya[ti]
ሄሮድስ ኣግሪጳ፡ ካሊጉላ ሃጸይ ኪኸውን ከም ዚደሊ ስለ እተዛረበ፡ ቄሳር ጢቤርዮስ ኣብ 36/37 ድ. ክ. ኣብዚ ቦታ እዚ ኣሲርዎ ነበረ።
Tiv[tiv]
Tiberiu Shisar yange wuhe Herode Agripa ken purusu ne, ken inyom i 36/27 la sha ci u a kaa ér ica a gba ga tsô alaghga Caligula una hingir tor.
Tagalog[tl]
Ipinabilanggo roon ni Tiberio Cesar si Herodes Agripa noong 36/37 C.E. dahil sinabi nito na sana’y maging emperador na si Caligula.
Tswana[tn]
Ke teng kwa Herode Ageripa a neng a tsenngwa mo kgolegelong ke Tiberio Kaesara ka 36/37 C.E. ka ntlha ya go bo a ne a eletsa gore Caligula e nne mmusimogolo.
Turkish[tr]
Herodes Agrippa, Caligula’nın imparator olmasını istediği için MS 36/37’de Sezar Tiberius tarafından buraya hapsedilmişti.
Tsonga[ts]
Heroda Agripa a a pfaleriwe laha hi Khezari Tiberiyo hi 36/37 C.E. hileswi a vuleke leswaku Caligula u fanele a va mufumi.
Tswa[tsc]
Herodi Agripa i wa valelwe ka wutshamu legi hi Tiberiusi Kesari hi 36 kala 37 Nguveni ya Hina hi ku wula lezaku i wa xuva ku Caligula ava hosi ya mufumo wa Roma.
Tatar[tt]
Кайсар Тибериус бу төрмәгә һируд Әгрипны б. э. 36—37 нче елларда Калигуланы император итәргә теләген белдергәне өчен утырткан булган.
Tumbuka[tum]
Herode Agripa wakajalirika mu gadi ili mu 36 panji 37 C.E. Tiberiyo Kesare ndiyo wakamukaka cifukwa ca kuyowoya maghanoghano ghake ghakuti Caligula ndiyo wawusenge.
Tuvalu[tvl]
A Helota Akelipa ne ‵pei i konei ne Tipelio Kaisala i te 36/37 T.A. me ne fai atu a ia me ko pili o fai a Caligula mo fai te emupela.
Twi[tw]
Tiberio Kaesare de Herode Agripa too afiase wɔ Awɛmfo atenae hɔ wɔ afe 36 Y.B. ne afe 37 Y.B. mu hɔ baabi. Tiberio se wakɔka sɛ Caligula bɛba abɛyɛ ɔhempɔn enti na ɔde no too afiase.
Tahitian[ty]
Ua tapeahia Heroda Ageripa i ǒ e Tiberio Kaisara i te mau matahiti 36/37 no te faaiteraa i to ’na hinaaro ia riro oioi mai Caligula ei emepera.
Ukrainian[uk]
У 36—37 рр. н. е. в цій в’язниці за наказом Тиберія Цезаря перебував Ірод Агріппа. Він був ув’язнений за те, що висловив своє побажання, аби Калігула якомога швидше став імператором.
Urdu[ur]
قیصر تبریس نے ہیرودیس اگرپا کو ۳۶/۳۷ء میں اِسی جیل میں قید کِیا تھا کیونکہ اگرپا نے کہا تھا کہ کلیگولا کو شہنشاہ بننا چاہئے۔
Venda[ve]
Herode Agripa o vha o valelwa dzhele henefho nga Khosi Tiberio nga 36/37 C.E. nga nṱhani ha uri o amba uri u tama uri hu si kale hu vhuse Caligula.
Vietnamese[vi]
Hê-rốt A-ríp-ba đã bị Sê-sa Ti-be-rơ bỏ tù ở đây vào năm 36/37 CN vì bày tỏ ước muốn Caligula sớm làm hoàng đế.
Wolaytta[wal]
Heeroodis Agriiphi Kaliguli kawotana koshshees giido gishshau, Xibaariyoos Qeesaari 36/37 M.Ln, he qasho keettan a qashissiis.
Waray (Philippines)[war]
Dinhi ginpriso ni Tiberio Cesar hi Herodes Agripa han 36/37 C.E. tungod han pagpahayag han iya hingyap nga unta ha diri maiha magin emperador hi Caligula.
Xhosa[xh]
UHerode Agrippa wavalelwa apha nguTibheriyo Kesare ngowama-36-37 C.E. ngenxa yomnqweno awayenawo wokuba uCaligula akhawuleze abe ngumlawuli.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 36 sí 37 Sànmánì Kristẹni, Tìbéríù Késárì ju Hẹ́rọ́dù Àgírípà sẹ́wọ̀n ní àgọ́ àwọn ẹ̀ṣọ́ olú ọba torí pé ó sọ pé òun fẹ́ kí Caligula di olú ọba.
Yucateco[yua]
Tiʼ kʼaʼal Herodes Agripa tumen Tiberio César tu jaʼabil 36 wa 37 tsʼoʼokok u taal Jesús le ka tu yaʼalaj ku tsʼíiboltik ka u jáan beet u emperadoril Calígula.
Chinese[zh]
公元36或37年,希律·亚基帕曾经表示,希望卡利古拉很快就成为皇帝,因此被凯撒提比略关进禁卫军军营的监狱。
Zulu[zu]
UHerode Agripha wayevalelwe lapha nguTiberiyu Khesari phakathi kuka-36 no-37 C.E. ngenxa yokuveza isifiso sakhe sokuba uCaligula abe umbusi maduzane.