Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от вида на опаковката, когато продуктът се пуска на пазара, наименованието „Istra“ трябва ясно да се отличава от всички останали надписи чрез размера, шрифта и цвета на буквите (печатното оформление).
Czech[cs]
Při uvedení produktu na trh bez ohledu na podobu balení musí být název „Istra“ zřetelně odlišen od jakéhokoli jiného textu velikostí, typem a barvou písmen (typografií).
Danish[da]
Når produktet markedsføres, skal betegnelsen »Istra« uanset emballagen være klart adskilt fra enhver anden påskrift ved hjælp af mere fremtrædende størrelse, skrifttype og farve (typografi).
German[de]
Beim Inverkehrbringen muss sich der Name des Erzeugnisses „Istra“ unabhängig von der Verpackung durch die Schriftart sowie die Größe und Farbe der Buchstaben (Typografie) deutlich von der sonstigen Beschriftung abheben.
Greek[el]
Όταν το προϊόν διατεθεί στο εμπόριο, ανεξαρτήτως συσκευασίας, η ονομασία «Istra» πρέπει να ξεχωρίζει σαφώς από κάθε άλλη διατύπωση χάρη στο μέγεθος, το είδος και το χρώμα τη γραμματοσειράς (τυπογραφία).
English[en]
When the product is placed on the market, irrespective of the packaging, the name ‘Istra’ must clearly stand out from any other wording thanks to the size, type and colour of the letters (typography).
Spanish[es]
En el momento de la comercialización del producto, con independencia del envase, el nombre «Istra» debe distinguirse claramente de cualquier otra indicación por el tamaño, tipo y color de los caracteres (tipografía).
Estonian[et]
Kui toode lastakse turule, peab kõikidele pakenditele olema selgelt märgitud nimetus „Istra“, mis on muudest pealiskirjadest selgelt eristatav tähtede suuruse, liigi ja värvuse osas (tüpograafia).
Finnish[fi]
Kun tuote saatetaan markkinoille, pakkauksesta riippumatta nimen ”Istra” on erotuttava selvästi mistä tahansa muista sanoista kirjainten koon, tyypin ja värin (typografian) ansiosta.
French[fr]
Lors de la mise sur le marché de tout type de récipient, la dénomination du produit «Istra» doit se distinguer clairement, par sa taille, son type et la couleur des lettres (typographie), de toute autre inscription.
Croatian[hr]
Prilikom stavljanja na tržište bilo koje vrste pakiranja, naziv proizvoda „Istra” mora se veličinom, vrstom i bojom slova (tipografijom) jasno razlikovati od svih ostalih natpisa.
Hungarian[hu]
A csomagolástól függetlenül a termék forgalomba hozatalakor az „Istra” terméknévnek a betűk mérete, típusa és színe (tipográfia) alapján egyértelműen különböznie kell az egyéb feliratoktól.
Italian[it]
Al momento della commercializzazione, la denominazione «Istra» deve risaltare nettamente rispetto a qualsiasi altra indicazione per le sue dimensioni, il tipo e il colore delle lettere (caratteri tipografici), indipendentemente dall’imballaggio.
Lithuanian[lt]
Rinkai pateikiamas produktas, nepriklausomai nuo pakuotės, turi būti su aiškiai iš viso kito teksto išsiskiriančiu pavadinimu „Istra“: pavadinimas gali išsiskirti raidžių dydžiu, tipu ir spalva (tipografija).
Latvian[lv]
Laižot produktu tirgū, neatkarīgi no iepakojuma nosaukumam “Istra” jābūt skaidri atšķiramam no citiem uzrakstiem, pateicoties burtu izmēram, veidam un krāsai (burtrakstam).
Maltese[mt]
Meta l-prodott jitqiegħed fis-suq, ikun kif ikun ippakkjat, l-isem “Istra” jrid ikun jingħaraf minn kull kelma oħra li jkun hemm fuqu bis-saħħa tad-daqs tal-ittri li jintużaw, tat-tip tagħhom u tal-lewn tagħhom (jiġifieri bis-saħħa tat-tipografija li tintuża).
Dutch[nl]
Wanneer het product in de handel wordt gebracht, ongeacht de verpakking, moet de naam „Istra” qua grootte, lettertype en kleur van de letters (typografie) duidelijk te onderscheiden zijn van andere opschriften.
Polish[pl]
W momencie wprowadzania produktu do obrotu, niezależnie od opakowania, nazwa „Istra” musi wyraźnie odróżniać się rozmiarem, rodzajem i kolorem czcionki (typografia) od wszystkich innych napisów.
Portuguese[pt]
Quando o produto é introduzido no mercado, independentemente do tipo de acondicionamento, o nome «Istra» deve sobressair claramente relativamente a qualquer outra indicação, graças ao tamanho, tipo e cor das letras (tipografia).
Romanian[ro]
La comercializarea produsului, indiferent de ambalaj, denumirea „Istra” trebuie să iasă în evidență în raport cu orice altă mențiune, cu ajutorul dimensiunii, a tipului și a culorii literelor (grație caracterelor tipografice).
Slovak[sk]
Názov „Istra“ musí byť pri uvádzaní výrobku na trh bez ohľadu na typ balenia zobrazený písmom veľkosti, typu a farby (typografia), vďaka ktorému je jasne odlíšiteľný od akéhokoľvek iného textu.
Slovenian[sl]
Ob dajanju proizvoda na trg, in sicer v katerem koli pakiranju, se mora ime „Istra“ po velikosti, tipu in barvi črk (tipografiji) jasno razlikovati od katerega koli drugega napisa.
Swedish[sv]
När produkten släpps ut på marknaden måste namnet ”Istra” tydligt kunna urskiljas från alla andra påskrifter genom bokstävernas storlek, stil och färg (typografi), oavsett förpackning.