Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klanktoerusting sal jou stem maklik na almal in die gehoor dra.
Arabic[ar]
وستنقل التجهيزات صوتكم الى ابعد الاشخاص بين حضوركم.
Azerbaijani[az]
Səsgücləndirici cihazın sayəsində ən uzaqda oturan adam da səni eşidəcək.
Central Bikol[bcl]
An kasangkapan sa pagpakosog kan boses papaaboton an boses nindo sagkod sa mga nasa pinakaporo kan mga nagdadangog sa saindo.
Bemba[bem]
Icisoselo cikafisha ishiwi lyenu na ku bekalile ukutali.
Bulgarian[bg]
Озвучителната техника лесно ще отведе гласа ти до слушателите на най–отдалечените места.
Bislama[bi]
I isi nomo blong maekrofon i karem voes blong yu i go long ol man we oli stap longwe long yu.
Cebuano[ceb]
Ang kasangkapan sa pagpadako sa tingog daling makapaabot sa imong tingog ngadto sa kinalay-ang mga tawo sa imong mamiminaw.
Seselwa Creole French[crs]
Lekipman son pou fasilman anmenn ou lavwa kot sa enn pli lwen dan ou lodyans.
Czech[cs]
Zvuková technika snadno donese tvůj hlas i k těm nejvzdálenějším posluchačům.
Danish[da]
Forstærkeranlægget kan sagtens sørge for at din stemme når ud til alle hjørner af salen.
German[de]
Durch die Verstärkeranlage gelangt die Stimme leicht bis zu den am weitesten entfernten Personen in der Zuhörerschaft.
Ewe[ee]
Gbeɖiɖimɔ̃a axɔ wò nyawo ayi na wò nyasela siwo le adzɔge ʋĩ bɔbɔe.
Efik[efi]
Ukwak utịn̄ikọ ayanam mbon oro ẹtiede oyom usụn̄ ke otuowo ẹkop uyo fo mmemmem mmemmem.
Greek[el]
Το ηχητικό σύστημα θα μεταφέρει άνετα τη φωνή σας ακόμη και σε αυτούς που κάθονται στα πιο απομακρυσμένα σημεία του ακροατηρίου.
English[en]
The sound equipment will easily carry your voice to the farthest ones in your audience.
Estonian[et]
Helivõimendusseadmed kannavad su hääle vabalt üle ka kõige kaugemate kuulajateni.
Finnish[fi]
Äänilaitteet kantavat äänen kevyesti kaukaisimmillekin kuulijoille.
French[fr]
Grâce à la sonorisation, vous serez entendu sans peine par les assistants les plus éloignés.
Ga[gaa]
Tsɔne ni awieɔ awoɔ mli lɛ kɛ owiemɔ lɛ baashɛ toibolɔi ni tara shɔŋŋ lɛ aŋɔɔ.
Gun[guw]
Zomọ gbèzedaga tọn lọ na hẹn ogbè towe yin sisè po awubibọ po na mẹhe tin to godo pete to mẹplidopọ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
מערכת הקול תישא בקלות את קולך עד לשורות המרוחקות ביותר באולם.
Hindi[hi]
माइक्रोफोन से आपकी आवाज़ हॉल के कोने-कोने तक आसानी से सुनायी दे सकती है।
Hiligaynon[hil]
Mahapos mapalab-ot sang kagamitan sa tunog ang imo tingog sa pinakamalayo nga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Saun gaudia dainai daudau idia helai taudia danu ese emu hereva idia kamonai diba.
Croatian[hr]
Budući da govoriš preko mikrofona, i najudaljeniji će te slušatelj s lakoćom čuti.
Haitian[ht]
Ekipman sonorizasyon yo ap fè vwa w rive jwenn moun ki pi lwen pami moun k ap koute w yo san pwoblèm.
Hungarian[hu]
A hangosítóberendezés könnyűszerrel elviszi a hangodat még a tőled legtávolabb elhelyezkedő hallgatóhoz is.
Western Armenian[hyw]
Ձայնային գործիքը ձեր ձայնը դիւրաւ կը տանի ամենահեռուն եղող ունկնդրին։
Indonesian[id]
Peralatan tata suara akan menguatkan suara Saudara hingga terdengar oleh hadirin yang terjauh dari Saudara.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mfe, ígwè okwu ga-eme ka ndị na-ege gị ntị, ndị kasị nọrọ n’ebe dị anya, nụ olu gị.
Iloko[ilo]
Kabaelan ti alikamen a pangpapigsa iti timek nga idanon ti bosesmo kadagiti kaadaywan nga agdengdengngeg.
Icelandic[is]
Magnarakerfið sér um að flytja röddina út í ystu horn salarins.
Isoko[iso]
Ekwakwa edo na i ti ru urru ra do te enọ e keria obọ emu kpobi.
Italian[it]
L’impianto acustico porterà senza sforzo la vostra voce fino agli ascoltatori più lontani.
Japanese[ja]
声は音響装置により,聴衆内の一番遠くにいる人々にも楽に届きます。(
Kongo[kg]
Bima yina kematisaka ndinga takumisa ndinga na nge ngolo na mpila nde ata bantu yina kele na nima kuwa nge kukonda mpasi.
Kikuyu[ki]
Macini ya mũgambo nĩ ĩgũkinyia mũgambo waku kũrĩ athikĩrĩria aku nginya arĩa marĩ kũraihu mũno.
Kuanyama[kj]
Embako otali ke shi ningifa tashi shiiva opo naavo ve li kokule ve ku ude.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ಧ್ವನಿವರ್ಧಕ ಸಲಕರಣೆಯು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರವನ್ನು ಸಭಿಕರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ತಲಪಿಸುವುದು.
Korean[ko]
음향 장치는 당신의 목소리가 청중석 맨 뒤에 있는 사람들에게도 잘 들리게 해 줄 것입니다.
Kaonde[kqn]
Biñambañamba bikemukwasha kulengela jiwi jenu kumvwanyika ku bonse mu jibumba.
Kwangali[kwn]
Yikwamazwi ngayi vhura kuzerura ezwi lyoge yipo va yi zuvhe vapurakeni ava vana kara ure.
Ganda[lg]
Ebyuma by’amaloboozi bijja kutumbula eddoboozi lyo lisobole okuwulikika eri abakuwuliriza bonna.
Lingala[ln]
Masini ya komatisa mongongo yango moko nde ekomatisa mongongo na yo mpo ata moto oyo azali nsima mpenza ayoka yo.
Lozi[loz]
Lipangaliko za mulumo li ka fitisa hande-nde linzwi la mina ku ba ba inzi kwahule ka ku fitisisa kwa bateelezi ba mina.
Lithuanian[lt]
Garso įranga padės ir toliausiems klausytojams nesunkiai girdėti tavo balsą.
Luba-Katanga[lu]
Bingidilwa bya mawi abyo bine bikatwala diwi dyobe kufika’nka ne ku bemvwaniki badi ku mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Biamu bia mêyi nebifikishe dîyi diebe too ne kudi bantu badi kule.
Luvale[lue]
Likina likiko nalimbata mazu ove nakuwahetesa kuli vosena vali mulizavu.
Luo[luo]
Gige kowo dwol biro kowo dwondi ne kata ng’at mobet mabor ahinya e kind jowinjo.
Latvian[lv]
Skaņas aparatūra pastiprinās tavu balsi tā, ka to varēs dzirdēt pat klausītāji, kas sēž ļoti tālu no tevis.
Macedonian[mk]
Опремата за озвучување лесно ќе го пренесе твојот глас до присутните што се најдалеку.
Malayalam[ml]
ശബ്ദ സംവിധാനം ഉള്ളതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം സദസ്സിൽ ഏറ്റവും അകലെ ഇരിക്കുന്നവരുടെ പക്കൽ പോലും അനായാസം എത്തും.
Maltese[mt]
L- apparat tas- sawnd faċilment se jwassal leħnek lil dawk l- iktar ʼil bogħod fl- udjenza tiegħek.
Burmese[my]
အသံချဲ့စက်က ပရိသတ်ရှိအဝေးဆုံးသူအထိ သင့်အသံကို အလွယ်တကူသယ်ဆောင်ပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Høyttalerutstyret sørger for at stemmen når ut til dem i forsamlingen som sitter lengst unna.
Nepali[ne]
ध्वनि उपकरणले पछाडिका श्रोताहरूले सुन्न सक्नेगरि तपाईंको आवाज प्रसारण गर्छ।
Dutch[nl]
De geluidsapparatuur zal je stem met gemak tot de verste personen in je gehoor laten reiken.
Northern Sotho[nso]
Sedirišwa sa modumo se tla fetišetša gabonolo modumo wa gago wa lentšu go batheetši ba gago bao ba lego kgole kudu.
Nyanja[ny]
Zolankhulirazo zidzafikitsa mawu anu ngakhale kwa omvera omwe akhala kutali.
Nzima[nzi]
Milahyinli ne bamaa tievolɛma mɔɔ bɛwɔ moa la ade wɔ edwɛkɛ ne.
Oromo[om]
Meeshaan sagalee guddisu, sagaleenkee namoota sirraa fagaatanii jiraniitti akka dhagaʼamu gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ӕцӕг, хъӕр кӕнын нӕ хъӕуы, уымӕн ӕмӕ микрофоны фӕрцы ныхас дзӕбӕх фӕхъуысы залы кӕцыфӕнды къуымы дӕр.
Pangasinan[pag]
Mainomay ya ipasabi na saray kagawaan a parad tanol so boses mo anggad saramay sankaarawian ed dumerengel mo.
Pijin[pis]
Saond system bae mekem hem isi for evriwan long audience for herem iu.
Polish[pl]
Dzięki urządzeniom nagłaśniającym twój głos bez trudu dotrze do najdalej siedzących osób.
Portuguese[pt]
O equipamento de som levará facilmente a sua voz até os mais distantes na assistência.
Rundi[rn]
Ivyuma vyo kuduza ijwi bizotwara ijwi ryawe ata ngorane gushika ku bari kure mu bakwumviriza.
Russian[ru]
Но не надо кричать, потому что благодаря звукоусилительной аппаратуре тебя будет хорошо слышно даже в самых дальних рядах.
Sango[sg]
Gbakuru ni ayeke mû go ti mo ti gue na ni na mbage ti zo so ayo mingi na popo ti azo ni.
Sinhala[si]
සබයේ ඈතින්ම සිටින තැනැත්තා දක්වා ඔබේ වචන විකාශනය කිරීම ශබ්ද විකාශන යන්ත්රවලින් පහසුවෙන්ම සිදු වේ.
Slovak[sk]
Zvuková aparatúra ľahko prenesie tvoj hlas aj k tým poslucháčom, ktorí sedia najďalej.
Slovenian[sl]
Zaradi zvočne opreme te bodo zlahka slišali tudi tisti v občinstvu, ki so najbolj oddaljeni od tebe.
Samoan[sm]
O le a faigofie lava ona faaoo atu e le mea faaleotele leo lou leo i isi o lau aofia o loo mamao ese atu .
Shona[sn]
Zvinowedzera inzwi izvi zvichaendesa inzwi rako kwakaperera vateereri zviri nyore.
Albanian[sq]
Pajisjet akustike do ta çojnë me lehtësi zërin deri tek ata që janë në fund të auditorit.
Serbian[sr]
Čak i oni koji su najdalje u publici lako će te čuti preko ozvučenja.
Sranan Tongo[srn]
A versterker sa sorgu taki ala den arkiman sa man yere yu.
Southern Sotho[st]
Thepa ea molumo e tla fetisa lentsoe la hao habonolo ho ea fihla le ho bamameli ba lutseng morao haholo.
Swedish[sv]
Högtalarutrustningen ser till att rösten når ut till dem som sitter längst bak.
Swahili[sw]
Vifaa vya kukuza sauti vitainua sauti yako kwa urahisi na hata wale walio mbali watasikia.
Congo Swahili[swc]
Vifaa vya kukuza sauti vitainua sauti yako kwa urahisi na hata wale walio mbali watasikia.
Tamil[ta]
சபையில் பின்னால் அமர்ந்திருப்பவர்களுக்கும் உங்களுடைய சத்தத்தை ஒலிபெருக்கி சாதனம் சுலபமாக எடுத்துச் செல்லும்.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi mákina lian nian, ita-nia liafuan sira sei toʼo ba rona-naʼin hotu.
Telugu[te]
సౌండ్ సిస్టమ్ మీ స్వరాన్ని మీ ప్రేక్షకుల్లో ఎంతో దూరాన ఉన్న వాళ్ళకు సహితం వినిపింపజేస్తుంది.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ድምጺ መሳርሒ ነቲ ድምጽኻ ብቐሊሉ ኽሳዕ እቲ ጫፍ ንዘሎ ሰማዒኻ ኼብጽሖ እዩ።
Turkmen[tk]
Sebäbi şeýle enjamlar sesiňiziň iň yzda oturanlara-da eşidilmegine kömek edýär.
Tagalog[tl]
Madaling madadala ng kasangkapan sa tunog ang iyong boses hanggang sa pinakamalayong tao sa iyong tagapakinig.
Tetela[tll]
Dihomɔ diadiya dui diayosala dia dui diayɛ mbokɛma le wanɛ wele lo tokoma aha l’okakatanu.
Tswana[tn]
Digodisamantswe di tla kgona go gorosa lentswe la gago le kwa bareetsing ba ba kwa moragorago.
Tongan[to]
Ko e naunau fakale‘olahí ‘e faingofua ‘ene ‘ave ho le‘ó ki he fa‘ahinga mama‘o taha ‘i ho‘o kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuncini wamajwi uyoolimwaya jwi lyanu koonse-koonse mane akuli baabo bakkede kulamfwu.
Tok Pisin[tpi]
I no hatwok long masin bilong saun i karim nek bilong yu i go long olgeta man i sindaun harim tok.
Turkish[tr]
Ses donanımı sesinizi en uzaktaki dinleyicilere kadar rahatlıkla eriştirecektir.
Tsonga[ts]
Muchini wa mpfumawulo wu ta swi kota ku hundzisela rito ra wena ni le ka vayingiseri lava nga empfungwe.
Tatar[tt]
Сине болай да барысы әйбәт ишетәчәк.
Tumbuka[tum]
Mayikirofoni ndiyo yikuzgenge mazgu ghinu mwakuti waliyose wapulike.
Twi[tw]
Akasam afiri no bɛma nea ɔwɔ akyiri paa wɔ w’atiefo no mu no ate wo nne.
Umbundu[umb]
Ocikuata cocileñi cika leluisa oku ambata ondaka yove ndomo ci tava kolonjeveleli viove.
Venda[ve]
Mutshini wa khudzaipfi u ḓo pfukisela zwavhuḓi ipfi ḽaṋu kha vhathetshelesi vho dzulaho murahu.
Vietnamese[vi]
Dụng cụ âm thanh sẽ truyền tiếng nói của bạn đến những người ngồi xa nhất trong cử tọa.
Waray (Philippines)[war]
An garamiton ha pagpadaku han tingog masayon magdara han imo tingog ngadto ha gihirayui nga imo mamarati.
Xhosa[xh]
Izixhobo zesandi ziya kulithwala lula ilizwi lakho zilise kwabona bantu bakude kubaphulaphuli bakho.
Yoruba[yo]
Wẹ́rẹ́ ni ẹ̀rọ ìgbóhùnsáfẹ́fẹ́ máa gbé ohùn rẹ dé ọ̀dọ̀ àwọn tó wà ní ìpẹ̀kun àwùjọ.
Zulu[zu]
Umshini wokukhulisa izwi uyolenza lizwakale kalula nje izwi lakho ezilalelini ezikude.