Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dit “voor almal verbrand” (Handelinge 19:19, 20).
Amharic[am]
ስለዚህም ብዙ ዋጋ የሚያወጡ ቢሆኑም እንኳ መጽሐፎቻቸውን “በሁሉ ሰው ፊት አቃጠሉ።”
Arabic[ar]
لذلك، «أحرَقوها امام الجميع».
Bemba[bem]
‘Baliyocele pa menso ya bonse.’
Bulgarian[bg]
Те ‘ги изгорили пред всички’.
Bangla[bn]
তারা সেগুলো ‘সকলের সাক্ষাতে পোড়াইয়া ফেলিয়াছিল।’
Cebuano[ceb]
‘Gisunog nila kini atubangan sa tanan.’
Czech[cs]
Proto je veřejně spálili.
Danish[da]
De „brændte dem for alles øjne“.
Ewe[ee]
“Wotɔ dzo wo le amewo katã ŋkume.”
Efik[efi]
Mmọ ẹma “ẹfọp mmọ ke iso kpukpru owo.”
Greek[el]
«Τα έκαψαν ενώπιον όλων».
English[en]
They “burned them up before everybody.”
Finnish[fi]
He ”polttivat ne kaikkien edessä”.
Fijian[fj]
Era “vakama e matadra kece” na lewenivanua.
French[fr]
Ils “ les brûlèrent devant tout le monde ”.
Ga[gaa]
“Amɛshã yɛ mɛi fɛɛ hiɛ.”
Wayuu[guc]
Naainjüin shia süchikijee nekirajaain sünain tü Wiwüliakat.
Hindi[hi]
हालाँकि उन किताबों की कीमत बहुत ज़्यादा थी, फिर भी उन्होंने “सबके सामने उन्हें जला दिया।”
Hiligaynon[hil]
“Ginsunog [nila] ini sa atubangan sang tanan.”
Haitian[ht]
“Yo te boule yo devan tout moun.”
Armenian[hy]
Նրանք «ամենքի առաջ այրեցին» դրանք (Գործեր 19։
Indonesian[id]
Mereka ”membakarnya habis di hadapan semua orang”.
Iloko[ilo]
“Pinuoranda ida iti sanguanan ti isuamin.”
Icelandic[is]
Þeir „brenndu þær að öllum ásjáandi“.
Italian[it]
“Li bruciarono davanti a tutti”.
Japanese[ja]
非常に高価なものでしたが,それらを「みんなの前で燃やした」のです。(
Kikuyu[ki]
“Makĩmacina andũ othe makĩĩonagĩra.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti kutya ove a “xwika po moipafi yovanhu.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮಾಟಮಂತ್ರವನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಾಗ ಅವರು “ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.”
Korean[ko]
그래서 그 책들이 매우 값비싼 것이었는데도 “모든 사람 앞에서 태워 버렸습니다.”
Kaonde[kqn]
Beasokele “ne bonse saka bamonako.”
Kwangali[kwn]
Awo kwa ‘di hwikire komeho zovantu.’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Bayoka mio vana vena wantu awonso.’
Ganda[lg]
‘Baabyokera mu maaso g’abantu bonna.’
Lingala[ln]
“Batumbaki yango na miso ya bato nyonso.”
Lozi[loz]
Ba ciseza libuka zeo fapilaa batu kaufela.
Luba-Lulua[lua]
‘Bakayosha ku mêsu kua bantu bonso.’
Luvale[lue]
Ngocho, “vanehele mikanda yavo hamwe nakuyochela kumeso avatu vosena.”
Lunda[lun]
‘Ayocheleli hatooka.’
Luo[luo]
Ne “giwang’ogi” e nyim ji duto.
Malayalam[ml]
ആ പുസ്തകങ്ങൾ വളരെ വിലപിടിച്ചവയായിരുന്നിട്ടും അതെല്ലാം ‘എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽവെച്ചു അവർ ചുട്ടുകളഞ്ഞു.’
Marathi[mr]
या पुस्तकांची किंमत खूप जास्त होती तरी त्यांनी ती पुस्तके “सर्वांदेखत जाळून टाकली.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူတို့ရဲ့စာအုပ်တွေကို “လူအားလုံးရှေ့တွင် မီးရှို့လိုက်ကြ” တယ်။
Norwegian[nb]
De «brente dem opp framfor alle».
Nepali[ne]
तिनीहरूले “सबैसामु ती जलाए।”
Ndonga[ng]
Oye ga “fike po montaneho yaantu ayehe.”
South Ndebele[nr]
“Bazitjhisa phambi kwabantu.”
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba “di fiša pele ga mang le mang.”
Nyanja[ny]
Iwo ‘anatentha mabukuwo pamaso pa onse.’
Portuguese[pt]
Eles “os queimaram diante de todos”.
Rundi[rn]
Baciye “babituririra imbere ya bose.”
Sango[sg]
Atâa so abuku ti ala na ndo ti amagie ni ayeke ti ngere mingi, “ala zö ni na lê ti azo kue.”
Slovak[sk]
„Pred všetkými ich spálili.“
Slovenian[sl]
Poročilo pravi, da so knjige pred vsemi sežgali.
Samoan[sm]
Ona latou “susunu ai i le afi i luma o tagata uma.”
Shona[sn]
“Vakaapisa pamberi pevanhu vose.”
Albanian[sq]
Ata «i dogjën para të gjithëve».
Swati[ss]
“Batokhela ngemlilo, bonkhe bantfu babuka.”
Southern Sotho[st]
Ba ile “ba li chesa ka pel’a bohle.”
Swedish[sv]
De ”brände dem offentligt”.
Swahili[sw]
‘Waliviteketeza mbele ya kila mtu.’
Congo Swahili[swc]
‘Waliviteketeza mbele ya kila mtu.’
Tamil[ta]
அவற்றை “அனைவர் முன்பாகவும் சுட்டெரித்தார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Maski livru sira-neʼe karun tebes, maibé sira “sunu tiha sira iha ema hotu nia oin”.
Telugu[te]
అందుకే వాళ్ళు ‘అందరి ఎదుట వాటిని కాల్చివేశారు.’
Thai[th]
พวก เขา “นํา ม้วน หนังสือ ของ ตน มา เผา รวม กัน ต่อ หน้า ทุก คน.”
Tagalog[tl]
“Sinunog [nila] ang mga iyon sa harap ng lahat.”
Tetela[tll]
Vɔ “wakâtshumbi lu ashu w’antu tshe.”
Tswana[tn]
Ba ne “ba di ja ka molelo fa pele ga mongwe le mongwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Bakaaumpa bantu boonse kabalangilila.’
Tok Pisin[tpi]
Ol i “kukim [ol buk] long ai bilong olgeta manmeri.”
Tsonga[ts]
Va “ti [hise] emahlweni ka vanhu hinkwavo.”
Tswa[tsc]
‘Va lo ma hisa mahlweni ka vontlhe.’
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Ŵakaghawocha panthazi pa waliyose.”
Twi[tw]
Wɔde bae “bɛhyew ma obiara hui.”
Venda[ve]
Vho “dzi fhisa vhathu vha tshi zwi vhona.”
Xhosa[xh]
“Bazitshisa phambi kwakhe wonk’ ubani.”
Yoruba[yo]
Ṣe ni wọ́n “dáná sun wọ́n níwájú gbogbo ènìyàn.”
Chinese[zh]
尽管那些书十分昂贵,他们还是把书“当众烧掉”。(
Zulu[zu]
“Bazishisa phambi kwawo wonke umuntu.”