Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Encyclopedia of Religion brei daarop uit: “Hulle visie van ’n mensdom wat die evangelie van Christus nodig het, het tot die ontstaan en vinnige groei van buite- en binnelandse sendingondernemings gelei.”
Arabic[ar]
وتتوسع دائرة معارف الدين قائلة: «ان رؤيتها لبشريةٍ بحاجة الى انجيل المسيح ساهمت في الابتداء بنشاطات ارسالية اجنبية ومحلية وفي توسُّعها السريع.»
Cebuano[ceb]
Ang The Encyclopedia of Religion nagpatin-awg dugang: “Ang panglantaw niini labot sa katawhan nga nanginahanglan sa ebanghelyo ni Kristo maoy hinungdan sa pagsugod ug tulin nga pagkaylap sa langyaw ug lokal nga buluhatong misyonaryo.”
Czech[cs]
The Encyclopedia of Religion to rozvádí: „Jeho vize lidstva, které potřebuje evangelium Kristovo, přispěla k zahájení a rychlému rozšíření zahraniční i domácí misionářské činnosti.“
Danish[da]
The Encyclopedia of Religion siger uddybende: „Dens vision om en menneskehed der havde brug for Kristi evangelium førte til at missionsvirksomheden blev sat i værk og hurtigt udbredt i ind- og udland.“
German[de]
Die Encyclopedia of Religion geht mit folgenden Worten näher auf diese Bewegung ein: „Die Auffassung, daß die Menschheit das Evangelium Christi nötig hat, sorgte für die Ingangsetzung und rasche Ausbreitung von Missionskampagnen im In- und Ausland.“
Ewe[ee]
The Encyclopedia of Religion ɖe eme be: “Alesi wokpɔe be amegbetɔ hiã Kristo ƒe nyanyui la na wodze mawunyadɔgbededɔ si keke ta kabakaba la gɔme le duta kple aƒe siaa.”
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας δίνει περισσότερες λεπτομέρειες: «Το όραμά του για μια ανθρωπότητα η οποία έχει ανάγκη το ευαγγέλιο του Χριστού ήταν ό,τι χρειαζόταν για την έναρξη και τη γοργή διάδοση των ξένων και των εσωτερικών ιεραποστολικών δραστηριοτήτων».
English[en]
The Encyclopedia of Religion elaborates: “Its vision of a humanity in need of the gospel of Christ made for the initiation and rapid expansion of foreign and domestic missionary enterprises.”
Spanish[es]
The Encyclopedia of Religion sigue diciendo: “Su visión de una humanidad necesitada del evangelio de Cristo fomentó el comienzo y la rápida expansión de iniciativas misioneras tanto locales como extranjeras”.
Finnish[fi]
The Encyclopedia of Religion selittää: ”Sen näkemys Kristuksen evankeliumia tarvitsevasta ihmiskunnasta osaltaan johti ulko- ja sisälähetystoiminnan alkamiseen ja niiden nopeaan laajentumiseen.”
French[fr]
L’Encyclopédie de la religion déclare que “sa vision d’une humanité qui avait besoin de l’Évangile de Christ contribua à la mise en œuvre et à l’expansion rapide d’entreprises missionnaires dans le pays et à l’étranger”.
Croatian[hr]
The Encyclopedia of Religion razlaže: “Njegova vizija čovječanstva koje je u potrebi za evanđeljem o Kristu uzrokovala je nastajanje i rapidno širenje stranih i domaćih misionarskih pothvata.”
Hungarian[hu]
A The Encyclopedia of Religion így részletezi ezt: „A Krisztus evangéliumát hiányoló emberiségről alkotott képe hozzájárult a külföldi és hazai missziós vállalkozások megalakításához és gyors elterjesztéséhez.”
Indonesian[id]
The Encyclopedia of Religion menguraikan, ”Pandangannya akan kemanusiaan yang membutuhkan injil Kristus menghasilkan perkembangan dan perluasan yang pesat dari kegiatan misionaris di luar negeri dan di dalam negeri.”
Iloko[ilo]
Isalaysay ti The Encyclopedia of Religion: “Ti sirmatana iti sangatauan nga agkasapulan iti ebangelio ni Kristo rinugian ken pinapartakna ti panagsaknap ti panagmisionero iti ballasiw-taaw ken iti pagilian.”
Italian[it]
“La sua visione di un’umanità bisognosa del vangelo di Cristo favorì lo sviluppo e la rapida espansione di attività missionarie all’interno e all’estero”. — The Encyclopedia of Religion.
Japanese[ja]
宗教百科事典」は,「キリストの福音を必要としている人間に関する同主義の見解は,国外および国内での宣教師による大事業への着手とその急速な拡大に貢献した」と詳述しています。
Malayalam[ml]
മതവിജ്ഞാനകോശം ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ക്രിസ്തുവിൻ സുവിശേഷത്തിന്റെ ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യരാശിയെസംബന്ധിച്ച അതിന്റെ ദർശനം വിദേശീയവും സ്വദേശീയവുമായ മിഷനറി സംരംഭങ്ങളുടെ ആവിർഭാവത്തിനും സത്വര വികസനത്തിനും ഇടയാക്കി.”
Norwegian[nb]
The Encyclopedia of Religion gir flere opplysninger: «Dens visjon av en menneskehet som hadde behov for Kristi evangelium, talte for igangsettelse og rask utvidelse av misjonsvirksomheten, både utenlands og innenlands.»
Dutch[nl]
In The Encyclopedia of Religion wordt erover gezegd: „Het beeld van een mensheid die het evangelie van Christus nodig heeft, leidde tot de organisatie en snelle uitbreiding van buitenlandse en binnenlandse zendingsactiviteiten.”
Portuguese[pt]
The Encyclopedia of Religion esclarece: “Sua visão da humanidade em necessidade do evangelho de Cristo resultou no começo e na rápida expansão de atividades missionárias no exterior e em nível nacional.”
Romanian[ro]
The Encyclopedia of Religion explică: „Viziunea sa despre o lume care are nevoie de evanghelia lui Cristos a dus la iniţierea şi extinderea rapidă a unor proiecte misionare în ţară şi în străinătate“.
Russian[ru]
«Энциклопедия религии» уточняет: «Его осознание того, что человечество нуждается в евангелии Христа, положило начало и способствовало быстрому распространению миссионерской деятельности за рубежом и у себя на родине».
Slovak[sk]
The Encyclopedia of Religion vysvetľuje: „Predstava tohto hnutia, že ľudstvo potrebuje Kristovo evanjelium, prispela k počiatku a rýchlemu rozvoju zahraničných i domácich misionárskych aktivít.“
Swedish[sv]
I The Encyclopedia of Religion förklaras det: ”Dess vision av en mänsklighet i behov av Kristi evangelium sporrade till inledningen och den snabba expansionen av utländsk och inhemsk missionsverksamhet.”
Swahili[sw]
The Encyclopedia of Religion chaeleza hivi kwa mapana: “Utambuzi wayo kwamba jamii ya kibinadamu ilihitaji gospeli ya Kristo ulifanya kuwe na uanzishi na upanuzi wa shughuli za umishonari katika nchi za kigeni na nyumbani.”
Tamil[ta]
தி என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஆப் ரிலிஜன் விரிவாக சொல்கிறது: “கிறிஸ்துவைப் பற்றிய நற்செய்தி மனிதவர்க்கத்துக்கு தேவை என்பதை அது கண்டதன் காரணமாக, அயல்நாட்டு மற்றும் உள்நாட்டு மிஷனரி பணிகளை ஆரம்பித்து, அது விரைவில் விரிவாகும்படி செய்தது.”
Tagalog[tl]
Ganito pa ang sabi ng The Encyclopedia of Religion: “Ang idea nito tungkol sa isang sangkatauhan na nangangailangan ng ebanghelyo ni Kristo ang siyang dahilan ng pasimula at mabilis na paglaganap ng dayuhan at lokal na mga gawaing misyonero.”
Twi[tw]
The Encyclopedia of Religion kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Hu a wohui sɛ adesamma hia Kristo asɛmpa no ma wofii asɛmpatrɛw adwuma ase wɔ wɔn man mu ne amannɔne na wɔma ɛtrɛwee ntɛmntɛm.”
Ukrainian[uk]
У «Релігійній енциклопедії» пояснюється: «Усвідомлення того, наскільки людям потрібне Христове євангеліє, розпочало й уможливило швидке поширення заповзятливої місіонерської діяльності у рідній країні і за її межами».
Chinese[zh]
宗教百科全书》详细解释说:“虔敬主义认为人类亟需基督的福音,于是着手发展本地及国外的传教事业,扩展非常迅速。”
Zulu[zu]
I-Encyclopedia of Religion iyenaba: “Umbono wayo ngesintu esidinga ivangeli likaKristu wabangela ukuqala nokwanda okusheshayo kwemisebenzi yezithunywa zevangeli emazweni angaphandle nawendabuko.”