Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van Bybelleringe voor te staan, het hulle geswig voor die druk en selfs oor basiese geloofsartikels soos die skepping deur God en die egtheid van die Bybel kompromisse aangegaan.
Arabic[ar]
بدلا من اتخاذ موقف الى جانب ما يعلِّمه الكتاب المقدس، استسلمت للضغوط وسايرت حتى في بنود ايمان جوهرية كالخلق من الله وصحة الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kubuula ukwiminina ku cintu Baibolo isambilisha, banakile ku kutitikisha no kusuusukako nelyo fye ni pa fipande fya citendekelo pamo nga icisumino mu bubumbo bwa kwa Lesa na bucine bwa Baibolo.
Cebuano[ceb]
Inay sa pagbarog sa kon unsa ang gitudlo sa Bibliya, sila miampo sa mga pagpiit ug mikompromiso bisan sa pasukaranang mga artikulo sa pagtuo sama sa paglalang sa Diyos ug sa pagkakasaligan sa Bibliya.
Czech[cs]
Místo aby se postavily za to, co učí Bible, podlehly tlakům a dopustily se kompromisu i v tak základních článcích víry, jako je Boží stvoření a věrohodnost Bible.
Danish[da]
I stedet for at stå fast for det Bibelen lærer, gav de efter for presset og gik endda på akkord med hensyn til så grundlæggende trosartikler som skabelsen og Bibelens ægthed.
German[de]
Anstatt für das einzutreten, was die Bibel lehrt, gaben sie dem Druck nach und machten sogar Zugeständnisse in bezug auf fundamentale Glaubensartikel wie die Schöpfung durch Gott und die Glaubwürdigkeit der Bibel.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be woanɔ nusi Biblia fia ƒe akpa dzi la, wona ta le nyaƒoɖeamenuwo te eye wolɔ̃ be yewoaɖe asi le xɔsenya vevi siawo abe Mawu ƒe xexemewɔwɔ kple Biblia ƒe nyateƒenyenye ene la ŋu.
Greek[el]
Αντί να υπερασπιστούν τα όσα διδάσκει η Αγία Γραφή, ενέδωσαν στις πιέσεις και συμβιβάστηκαν ακόμα και σε θεμελιώδη πιστεύω, όπως η δημιουργία από τον Θεό και η αληθινότητα της Αγίας Γραφής.
English[en]
Instead of taking a stand for what the Bible teaches, they gave in to the pressures and compromised even on such fundamental articles of faith as creation by God and the authenticity of the Bible.
Spanish[es]
No se declararon a favor de lo que la Biblia enseña, sino que cedieron a la presión y transigieron hasta en artículos de fe tan fundamentales como el de que todo ha sido creado por Dios y la autenticidad de la Biblia.
Estonian[et]
Selle asemel et seista kindlalt Piibli õpetuste eest, andsid nad survele järele ja tegid kompromissi isegi selliste usupõhimõtete suhtes nagu usk Jumalasse kui Loojasse ja Piibli tõesus.
Finnish[fi]
Sen sijaan että ne olisivat asennoituneet Raamatun opetusten puolelle, ne antoivat periksi painostukselle ja sovittelivat sellaisissakin perustavaa laatua olevissa uskon kysymyksissä, jotka koskivat Jumalan toimintaa Luojana ja Raamatun todenperäisyyttä.
French[fr]
Loin de prendre position en faveur des enseignements de la Bible, elles ont succombé aux pressions, elles ont fait des compromis sur des articles de foi aussi fondamentaux que la création et l’authenticité de la Bible.
Ga[gaa]
Ni amɛaadamɔ shi amɛha nɔ ni Biblia lɛ tsɔɔ moŋ lɛ, amɛkumɔ yɛ nɔnyɛɛ lɛ shishi ni amɛŋmɛɛ shishijee hemɔkɛyeli he tsɔɔmɔi tamɔ nii ni Nyɔŋmɔ bɔ lɛ kɛ anɔkwale ni Biblia lɛ ji lɛ po he.
Croatian[hr]
Umjesto da su zauzele stav za ono što uči Biblija, popustile su pritiscima i kompromitirale se čak i u takvim temeljnim člancima vjere kao što je božansko stvaranje i autentičnost Biblije.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy kiálltak volna a Biblia tanításai mellett, engedtek a nyomásnak és engedményeket tettek még az olyan alapvető hittételeket illetően is, mint az isteni teremtés és a Biblia hitelessége.
Indonesian[id]
Bukannya mendukung ajaran Alkitab, mereka malah menyerah kepada tekanan dan berkompromi bahkan dalam pokok-pokok dasar iman seperti penciptaan oleh Allah dan keautentikan Alkitab.
Iloko[ilo]
Imbes nga inlabanda ti isursuro ti Biblia, simmukoda idi rengrengenda ida ket inkompromisoda pay uray dagiti pundamental a paset ti pammati a kas iti panamarsua ti Dios ken ti kinahushusto ti Biblia.
Italian[it]
Anziché prendere posizione a favore di ciò che la Bibbia insegna, cedettero alle pressioni e fecero compromesso anche su articoli di fede così basilari come la creazione da parte di Dio e l’autenticità della Bibbia.
Japanese[ja]
聖書の教える事柄を支持する立場を取る代わりに,圧力に屈して,神による創造や聖書の信ぴょう性というような基本的な信仰箇条に関してさえ妥協しました。
Korean[ko]
성서에서 가르치는 것을 옹호하는 입장을 취한 것이 아니라, 압력에 굴복하여 하나님에 의한 창조나 성서의 확실성 같은 근본적인 믿음의 강령까지 타협을 하였습니다.
Macedonian[mk]
Наместо да заземат став за она што го поучува Библијата, попуштиле под притисокот и се компромитирале дури и за такви темелни членови на верата како што е создавањето од Бог и автентичноста на Библијата.
Norwegian[nb]
I stedet for å stå fast for det Bibelen lærer, gav de etter for presset og gikk til og med på akkord når det gjaldt slike grunnleggende trosartikler som skapelsen og Bibelens autentisitet.
Dutch[nl]
In plaats van een standpunt in te nemen voor wat de bijbel leert, zwichtten ze voor de druk en schipperden zelfs ten aanzien van fundamentele geloofsartikelen als schepping door God en de authenticiteit van de bijbel.
Polish[pl]
Zamiast stanąć w obronie Pisma Świętego, uległy naciskom i poczyniły ustępstwa nawet w kwestii tak podstawowych artykułów wiary, jak stwarzanie czy autentyczność Biblii.
Portuguese[pt]
Em vez de assumirem uma posição firme em favor dos ensinos da Bíblia, elas cederam às pressões e transigiram até mesmo em artigos de fé fundamentais, como a criação por Deus e a autenticidade da Bíblia.
Russian[ru]
Вместо того чтобы твердо отстаивать библейские принципы, они пошли на поводу у науки и поступились даже такими основами веры, как сотворение мира и непреложность Библии.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo ashyigikire ibyo Bibiliya yigisha, yokejwe igitutu maze arateshuka, agera n’ubwo ateshuka ku ngingo fatizo z’ukwizera, nko kuba Imana ari yo yaremye ibintu byose n’ukuri kwa Bibiliya.
Slovak[sk]
Namiesto aby sa postavili za to, čo učí Biblia, podľahli tlakom a dopustili sa kompromisu aj v takých základných článkoch viery, ako je Božie stvorenie a vierohodnosť Biblie.
Slovenian[sl]
Niso se zavzele za to, kar uči Sveto pismo, temveč so se vdale pritisku in začele popuščati celo glede tako osnovnih verskih resnic, kot sta Božje ustvarjanje in verodostojnost Svetega pisma.
Shona[sn]
Panzvimbo pokutsigira icho Bhaibheri rinodzidzisa, vakatera kudzvinyiriro ndokubvumirana pane zvisina kufanira kunyange panhau huru dzokutenda dzakadai sechisiko chakaitwa naMwari nohuchokwadi hweBhaibheri.
Serbian[sr]
Umesto da zauzmu stav za ono što Biblija naučava, one su popustile pod pritiskom i kompromitovale čak i osnovne aspekte vere kao što su stvaranje od strane Boga i verodostojnost Biblije.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho emela seo Bibele e se rutang, li ile tsa inehela tlas’a likhatello ’me tsa sekisetsa le lintlheng tsa bohlokoa tsa tumelo tse kang pōpo e entsoeng ke Molimo le bonnete ba Bibele.
Swedish[sv]
I stället för att ta ställning för det som bibeln lär gav de efter för påtryckningarna och kompromissade även i så grundläggande trossatser som att Gud har skapat allt och bibelns äkthet.
Swahili[sw]
Badala ya kuchukua msimamo kwa ajili ya yale ambayo Biblia hufundisha, walikubali kushindwa na mikazo wakaridhiana hata katika kanuni za kimsingi za imani kama vile uumbaji wa Mungu na uasilia wa Biblia.
Tagalog[tl]
Sa halip na manindigan sa turo ng Bibliya, napadaig sila sa panggigipit at ikinompromiso pati na ang saligang mga artikulo ng pananampalataya na gaya ng paglalang at pagiging-totoo ng Bibliya.
Tswana[tn]
Go na le go tsaya kgato tumalanong le seo Bibela e se rutang, ba ne ba ineela mo kgatelelong mme ba bo ba latlha le eleng dintlha tsa motheo tsa tumelo tse di tshwanang le gore sengwe le sengwe se bopilwe ke Modimo le gore Bibela e boammaaruri.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tiya eka leswi Bibele yi swi dyondzisaka, va pfumelele mintshikilelo yi va hlula ivi va landzula hambi ku ri eka timhaka ta xisekelo to tanihi ku tumbuluxa ka Xikwembu ni ku tshembeka ka Bibele.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wobedi nea Bible ka so mmom no, wɔmaa nhyɛso horow no nyaa wɔn so tumi na wogyaee nsɛm mu siesiei wɔ gyidi ho nsɛm atitiriw te sɛ bɔ a Onyankopɔn na ɔbɔɔ ade ne nokware a Bible no yɛ mpo mu.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб обстоювати біблійні вчення, вони піддались тискові й пішли на компроміс навіть у таких фундаментальних питаннях віри, як те, що все створив Бог, і достовірність Біблії.
Xhosa[xh]
Endaweni yokumela iimfundiso zeBhayibhile, zanikezela kwiingcinezelo zaza zalalanisa kwanakwimibandela esisiseko yenkolelo njengokudalwa kwezinto nguThixo nokuchana kweBhayibhile.
Chinese[zh]
他们非但没有采取坚定立场拥护圣经的教训,反而向压力屈膝,甚至在上帝创造万物和圣经的真确性等基本信仰上也不惜妥协。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokumelela lokho iBhayibheli elikufundisayo, anqotshwa ukucindezela futhi ahlehla ngisho nasezindabeni zokholo eziyisisekelo njengokudala kukaNkulunkulu nobuqiniso beBhayibheli.